“你是在告訴我們說，警方一直在說謊嗎，哈利?雪人還逍遙法外，還會再殺更多人嗎?”
“不是，”哈利說，“我們沒有說謊，我們隻是發現了新證據。”
波塞轉過椅子，歐妲仿佛聽見技術指導對一號攝影機高聲狂吼，接著波塞的特寫出現在畫麵上，眼睛直盯著觀眾。
“我想今天的夜間新聞將會告訴我們更多關於警方發現的新證據，波塞脫口秀下周五準時跟大家見麵，謝謝觀賞。”
歐妲閉上雙眼，樂隊奏起新單曲。
“天啊，”歐妲聽見製作人在她背後咻咻喘息，接著又說，“媽的我的天啊!”歐妲隻想大聲號叫，興高采烈地號叫。這裏，她心想，這裏就是磁北極，我們不是做節目的人，我們就是節目。
22 吻合
第十八日
甘納·哈根站在施洛德酒館大門內，掃視整家酒館。三十二分鍾前，他看見波塞脫口秀上跑的人名表，打了三通電話之後，就離開了家門。他在蘇菲街的公寓、藝術人之家和辦公室都沒找到哈利，侯勒姆建議他可以去哈利家附近的施洛德酒館找找看。和藝術人之家那群年輕、美麗、光鮮的客人相比，施洛德酒館這些遊手好閑的貪杯客顯得不堪入目。酒館後方角落的窗戶旁，哈利坐在桌前，麵前擺著一大杯酒。
哈根走到哈利桌前。
“我一直打電話找你，哈利，你的手機是不是關機了?”
哈利抬起頭來，目光遲鈍：“因為太麻煩了，一大堆該死的記者突然都跑來找我。”
“nrk電視台的人說，波塞脫口秀的工作人員和來賓在節目結束後，通常都會去藝術人之家狂歡。”
“記者就站在外麵等我，所以我開溜了。你找我有什麽事，長官?”
哈根在椅子上重重坐下，看著哈利舉起杯子，湊到唇邊，將金黃色液體從口中灌入。
“我跟總警司談過了，”哈根說，“這件事很嚴重，哈利，把雪人還沒落網的消息泄露出去，等於直接違背他的命令。”
“沒錯。”哈利說，又喝了一口。
“沒錯?你想說的隻有這句話嗎?看在老天分兒上，哈利，你到底為什麽這麽做?”
“民眾有權利知道，”哈利說，“我們的民主政治是建立在坦誠之上的，長官。”
哈根在桌上猛捶一拳，隔壁幾桌酒客投來鼓勵的眼光，一名女服務生抱著好幾個半公升酒杯經過，投以警告的眼神。
“你別來搞我，哈利，我們已經對社會大眾宣布說案子偵破了，你這樣做等於是讓警方處於非常不利的情勢，你知道嗎?”
“我的工作是逮到兇手，”哈利說，“不是要處於有利的情勢。”
“這是一個銅板的兩麵，哈利!我們的工作環境端賴社會大眾怎麽看待我們，媒體尤其重要!”
哈利搖搖頭：“媒體從來沒有阻礙或幫助我偵破任何一起案件，媒體隻對那些想站在聚光燈下的人重要而已。你的上司隻關心能不能拿出好成績，讓他們在媒體前有個好形象，再不然就是極力避免破壞自己的形象;而我隻想逮到雪人，就是這樣而已。”
“你的舉動會危害到同事，”哈根說，“你知道這點嗎?”
哈利似乎仔細思索了這句話，緩緩點頭，喝個杯底朝天，再對女服務生打個手勢表示續杯。
“我剛剛跟總警司和署長談過了，”哈根說，雙手交抱胸前，“他們要我立刻找到你，叫你封口，就從現在這一刻開始，明白嗎?”
“好，長官。”
哈根訝異地眨眨眼，但哈利臉上並未顯露任何情緒。
“從現在開始，每件事都要經過我這裏，每件事都要，”隊長說：“我要你定時向我回報，不過我知道你辦不到，所以我已經交代卡翠娜·布萊特了，由她負責向我回報，你有任何意見嗎?”
“完全沒有，長官。”
哈根心想哈利一定喝得比表麵上更醉。
“布萊特跟我說，你派她去找費列森的助理，要查看史德普的病歷，卻不經過檢察官同意，你他媽的是在幹嗎?你知道這件事萬一真的被史德普發現，我們會遭受什麽樣的譴責嗎?”
哈利倏地抬頭，猶如一頭機警的野獸：“你說萬一真的被他發現是什麽意思?”
“幸好史德普沒有病歷，費列森的助理說他們不保留他的病歷。”
“哦?為什麽不保留?”
“我怎麽知道，哈利，我隻是覺得鬆了口氣，現在我們可不想再惹出更多麻煩。亞菲·史德普啊，我的天啊!無論如何，從現在開始，布萊特會盯著你，好跟我回報。”
“嗯，”哈利說。女服務生在他麵前又放了一杯酒，他對她點點頭，“你不是早就叫她這樣做了嗎?”
“什麽意思?”
“她剛來的時候，你跟她說我是她的……”哈利突然住口。
“她的什麽?”哈根厲聲問道。
哈利搖搖頭。
“怎麽回事?有什麽不對勁嗎?”
“沒什麽，”哈利說，一口氣喝光半杯酒，在桌上放了一百克朗紙鈔，“祝你有美好的夜晚，長官。”
“不是，”哈利說，“我們沒有說謊，我們隻是發現了新證據。”
波塞轉過椅子，歐妲仿佛聽見技術指導對一號攝影機高聲狂吼，接著波塞的特寫出現在畫麵上，眼睛直盯著觀眾。
“我想今天的夜間新聞將會告訴我們更多關於警方發現的新證據，波塞脫口秀下周五準時跟大家見麵，謝謝觀賞。”
歐妲閉上雙眼，樂隊奏起新單曲。
“天啊，”歐妲聽見製作人在她背後咻咻喘息，接著又說，“媽的我的天啊!”歐妲隻想大聲號叫，興高采烈地號叫。這裏，她心想，這裏就是磁北極，我們不是做節目的人，我們就是節目。
22 吻合
第十八日
甘納·哈根站在施洛德酒館大門內，掃視整家酒館。三十二分鍾前，他看見波塞脫口秀上跑的人名表，打了三通電話之後，就離開了家門。他在蘇菲街的公寓、藝術人之家和辦公室都沒找到哈利，侯勒姆建議他可以去哈利家附近的施洛德酒館找找看。和藝術人之家那群年輕、美麗、光鮮的客人相比，施洛德酒館這些遊手好閑的貪杯客顯得不堪入目。酒館後方角落的窗戶旁，哈利坐在桌前，麵前擺著一大杯酒。
哈根走到哈利桌前。
“我一直打電話找你，哈利，你的手機是不是關機了?”
哈利抬起頭來，目光遲鈍：“因為太麻煩了，一大堆該死的記者突然都跑來找我。”
“nrk電視台的人說，波塞脫口秀的工作人員和來賓在節目結束後，通常都會去藝術人之家狂歡。”
“記者就站在外麵等我，所以我開溜了。你找我有什麽事，長官?”
哈根在椅子上重重坐下，看著哈利舉起杯子，湊到唇邊，將金黃色液體從口中灌入。
“我跟總警司談過了，”哈根說，“這件事很嚴重，哈利，把雪人還沒落網的消息泄露出去，等於直接違背他的命令。”
“沒錯。”哈利說，又喝了一口。
“沒錯?你想說的隻有這句話嗎?看在老天分兒上，哈利，你到底為什麽這麽做?”
“民眾有權利知道，”哈利說，“我們的民主政治是建立在坦誠之上的，長官。”
哈根在桌上猛捶一拳，隔壁幾桌酒客投來鼓勵的眼光，一名女服務生抱著好幾個半公升酒杯經過，投以警告的眼神。
“你別來搞我，哈利，我們已經對社會大眾宣布說案子偵破了，你這樣做等於是讓警方處於非常不利的情勢，你知道嗎?”
“我的工作是逮到兇手，”哈利說，“不是要處於有利的情勢。”
“這是一個銅板的兩麵，哈利!我們的工作環境端賴社會大眾怎麽看待我們，媒體尤其重要!”
哈利搖搖頭：“媒體從來沒有阻礙或幫助我偵破任何一起案件，媒體隻對那些想站在聚光燈下的人重要而已。你的上司隻關心能不能拿出好成績，讓他們在媒體前有個好形象，再不然就是極力避免破壞自己的形象;而我隻想逮到雪人，就是這樣而已。”
“你的舉動會危害到同事，”哈根說，“你知道這點嗎?”
哈利似乎仔細思索了這句話，緩緩點頭，喝個杯底朝天，再對女服務生打個手勢表示續杯。
“我剛剛跟總警司和署長談過了，”哈根說，雙手交抱胸前，“他們要我立刻找到你，叫你封口，就從現在這一刻開始，明白嗎?”
“好，長官。”
哈根訝異地眨眨眼，但哈利臉上並未顯露任何情緒。
“從現在開始，每件事都要經過我這裏，每件事都要，”隊長說：“我要你定時向我回報，不過我知道你辦不到，所以我已經交代卡翠娜·布萊特了，由她負責向我回報，你有任何意見嗎?”
“完全沒有，長官。”
哈根心想哈利一定喝得比表麵上更醉。
“布萊特跟我說，你派她去找費列森的助理，要查看史德普的病歷，卻不經過檢察官同意，你他媽的是在幹嗎?你知道這件事萬一真的被史德普發現，我們會遭受什麽樣的譴責嗎?”
哈利倏地抬頭，猶如一頭機警的野獸：“你說萬一真的被他發現是什麽意思?”
“幸好史德普沒有病歷，費列森的助理說他們不保留他的病歷。”
“哦?為什麽不保留?”
“我怎麽知道，哈利，我隻是覺得鬆了口氣，現在我們可不想再惹出更多麻煩。亞菲·史德普啊，我的天啊!無論如何，從現在開始，布萊特會盯著你，好跟我回報。”
“嗯，”哈利說。女服務生在他麵前又放了一杯酒，他對她點點頭，“你不是早就叫她這樣做了嗎?”
“什麽意思?”
“她剛來的時候，你跟她說我是她的……”哈利突然住口。
“她的什麽?”哈根厲聲問道。
哈利搖搖頭。
“怎麽回事?有什麽不對勁嗎?”
“沒什麽，”哈利說，一口氣喝光半杯酒，在桌上放了一百克朗紙鈔，“祝你有美好的夜晚，長官。”