“我說過我會遲到。”哈利先開口說。
她嗅聞他的口氣。上次他來上節目顯然是喝醉了，而且讓全國民眾覺得反感，或至少讓百分之二十到二十五的民眾覺得反感。
“很高興你來上節目，”她激動地說，“你第二個出場，然後坐在來賓席上直到節目結束，其他人會輪流上場。”
“好。”他說。
“帶他去梳妝室，”歐妲對助理說，“叫古莉替他化妝。”
古莉不隻是個快手快腳的化妝師，還懂得運用各種簡單和複雜的化妝技巧，讓一張憔悴的臉孔上得了電視鏡頭。
他們離去後，歐妲深深吸了口氣。她愛極了這種最後關頭的焦急感，一切似乎看起來一團混亂，最後又可以一一就位。
波塞和史德普從小房間回來，她對波塞比出大拇指。她聽見攝影棚大門滑動關閉，觀眾開始拍手。她在屏幕上看見波塞坐上位子，知道舞台監督已開始倒數，接著開場音樂響起，節目正式播出。
歐妲發覺某個地方不太對勁。目前為止節目進行得十分順暢，史德普妙語如珠，波塞也聊得正起勁。史德普說他被視為社會精英是因為他就是精英人士，而且除非他真正失敗一兩次，否則不會被世人記住。
“好的故事從不是關於一連串成功，而是關於輝煌的失敗，”史德普說，“雖然挪威極地探險家羅阿爾·阿蒙森贏得了最先到達南極的競賽，可是挪威以外的全世界記得的卻是英國的羅伯特·斯科特4。沒有人記得拿破崙的勝利，隻記得他在滑鐵盧戰敗。塞爾維亞的國家尊嚴是建立在一三八九年對抗土耳其人的科索沃戰役上，在這場戰役中塞爾維亞人輸得轟轟烈烈。再看看耶穌!他是人類的象徵，宣稱戰勝了死亡，他的形象應該是站在自己的墳墓外，雙手朝天高舉才對，可是你看在基督教的歷史中，眾人喜歡的卻是他輝煌的失敗，那就是他掛在十字架上，幾近放棄。最感動我們的總是關於失敗的故事。”
“你想做出像耶穌那樣的事?”
“不是，”史德普回答說，低頭微笑，台下觀眾哈哈大笑，“我是個懦夫，我想達成的是難以被遺忘的成功。”
史德普意外露出討喜的一麵，甚至是謙遜的一麵，而不是他惡名昭彰的傲慢自大。波塞問他在當了這麽多年的單身漢之後，是否渴望身邊有個女伴。當史德普回答說是，歐妲知道將有數不清的女人如雪崩般擁來向史德普求婚。觀眾以溫暖持續的掌聲作為回應。這時波塞突然宣布：“歡迎永遠在搜捕犯人的奧斯陸獨行俠警官——哈利·霍勒警監上場。”鏡頭停留在史德普臉上一秒鍾，歐妲似乎看見他臉上露出訝異之色。
波塞顯然很喜歡剛才關於固定女伴的問題所得到的響應，因此他試著延續這個話題，問哈利是否渴望身邊有個女伴，因為哈利也是單身。哈利冷冷一笑，搖了搖頭。波塞不想讓話題冷卻，繼續問哈利是否在苦苦等候某個特別的人?
“沒有。”哈利回答，簡短扼要。
通常這種拒絕性回答隻會激使波塞進一步追問，但他知道不應該偏離主題。重點是雪人。因此他問哈利是否可以談談現在轟動全挪威的案子，挪威出現的第一個連環殺手。哈利在椅子上蠕動，仿佛椅子太小，容不下他高大的身軀。他以簡明扼要的句子對一連串事件做了概述：最近幾年挪威發生的多起失蹤案都有明顯的共同點，所有失蹤女性都有伴侶和小孩，而且屍體下落不明。
波塞斂起笑容，露出嚴肅表情，表示現在不是談笑時間。
“今年碧蒂·貝克在奧斯陸賀福區的自家失蹤，這件案子就符合這些條件，”哈利說，“不久之後，希薇亞·歐德森在奧斯陸市郊的蘇裏賀達村遇害身亡，這是我們第一次發現屍體，或至少是部分的屍體。”
“是的，你發現了她的頭顱對不對?”波塞插口說，謹慎地告知那些還不知情的觀眾，而對那些已經知情的觀眾而言，這句話有灑狗血的作用。他是如此專業，使得歐妲情緒高昂，滿意無比。
“後來我們又在卑爾根市郊發現一名失蹤警官的屍體，”哈利繼續說，“這名警官已經失蹤了十二年。”
“鐵麵人拉夫妥。”波塞說。
“葛德·拉夫妥。”哈利糾正說，“幾天前我們在比格迪半島發現伊達·費列森的屍體，目前我們發現的屍體隻有這些。”
“你認為這件案子最嚴重的地方在哪裏?”歐妲在波塞口中聽見不耐煩，可能是“頭顱”的誘餌並未讓哈利上鉤，哈利也沒如大家期盼地對殺人犯做出駭人聽聞的描述。
“我們竟然經過了這麽多年，才發現這些失蹤案之間互有關聯。”
又是一個沉悶的回答。舞台監督對波塞打手勢，表示他必須開始思考如何接到下一個主題。
波塞十指相觸。“現在案子破了，你再度成為眾人矚目的焦點，哈利，你有什麽感覺?有沒有收到粉絲寄來的電子郵件啊?”他露出和藹可親的微笑，這表示他們進入談笑時間了。
哈利緩緩點頭，專注地舔了舔嘴唇，仿佛如何回答這個問題至關緊要。
她嗅聞他的口氣。上次他來上節目顯然是喝醉了，而且讓全國民眾覺得反感，或至少讓百分之二十到二十五的民眾覺得反感。
“很高興你來上節目，”她激動地說，“你第二個出場，然後坐在來賓席上直到節目結束，其他人會輪流上場。”
“好。”他說。
“帶他去梳妝室，”歐妲對助理說，“叫古莉替他化妝。”
古莉不隻是個快手快腳的化妝師，還懂得運用各種簡單和複雜的化妝技巧，讓一張憔悴的臉孔上得了電視鏡頭。
他們離去後，歐妲深深吸了口氣。她愛極了這種最後關頭的焦急感，一切似乎看起來一團混亂，最後又可以一一就位。
波塞和史德普從小房間回來，她對波塞比出大拇指。她聽見攝影棚大門滑動關閉，觀眾開始拍手。她在屏幕上看見波塞坐上位子，知道舞台監督已開始倒數，接著開場音樂響起，節目正式播出。
歐妲發覺某個地方不太對勁。目前為止節目進行得十分順暢，史德普妙語如珠，波塞也聊得正起勁。史德普說他被視為社會精英是因為他就是精英人士，而且除非他真正失敗一兩次，否則不會被世人記住。
“好的故事從不是關於一連串成功，而是關於輝煌的失敗，”史德普說，“雖然挪威極地探險家羅阿爾·阿蒙森贏得了最先到達南極的競賽，可是挪威以外的全世界記得的卻是英國的羅伯特·斯科特4。沒有人記得拿破崙的勝利，隻記得他在滑鐵盧戰敗。塞爾維亞的國家尊嚴是建立在一三八九年對抗土耳其人的科索沃戰役上，在這場戰役中塞爾維亞人輸得轟轟烈烈。再看看耶穌!他是人類的象徵，宣稱戰勝了死亡，他的形象應該是站在自己的墳墓外，雙手朝天高舉才對，可是你看在基督教的歷史中，眾人喜歡的卻是他輝煌的失敗，那就是他掛在十字架上，幾近放棄。最感動我們的總是關於失敗的故事。”
“你想做出像耶穌那樣的事?”
“不是，”史德普回答說，低頭微笑，台下觀眾哈哈大笑，“我是個懦夫，我想達成的是難以被遺忘的成功。”
史德普意外露出討喜的一麵，甚至是謙遜的一麵，而不是他惡名昭彰的傲慢自大。波塞問他在當了這麽多年的單身漢之後，是否渴望身邊有個女伴。當史德普回答說是，歐妲知道將有數不清的女人如雪崩般擁來向史德普求婚。觀眾以溫暖持續的掌聲作為回應。這時波塞突然宣布：“歡迎永遠在搜捕犯人的奧斯陸獨行俠警官——哈利·霍勒警監上場。”鏡頭停留在史德普臉上一秒鍾，歐妲似乎看見他臉上露出訝異之色。
波塞顯然很喜歡剛才關於固定女伴的問題所得到的響應，因此他試著延續這個話題，問哈利是否渴望身邊有個女伴，因為哈利也是單身。哈利冷冷一笑，搖了搖頭。波塞不想讓話題冷卻，繼續問哈利是否在苦苦等候某個特別的人?
“沒有。”哈利回答，簡短扼要。
通常這種拒絕性回答隻會激使波塞進一步追問，但他知道不應該偏離主題。重點是雪人。因此他問哈利是否可以談談現在轟動全挪威的案子，挪威出現的第一個連環殺手。哈利在椅子上蠕動，仿佛椅子太小，容不下他高大的身軀。他以簡明扼要的句子對一連串事件做了概述：最近幾年挪威發生的多起失蹤案都有明顯的共同點，所有失蹤女性都有伴侶和小孩，而且屍體下落不明。
波塞斂起笑容，露出嚴肅表情，表示現在不是談笑時間。
“今年碧蒂·貝克在奧斯陸賀福區的自家失蹤，這件案子就符合這些條件，”哈利說，“不久之後，希薇亞·歐德森在奧斯陸市郊的蘇裏賀達村遇害身亡，這是我們第一次發現屍體，或至少是部分的屍體。”
“是的，你發現了她的頭顱對不對?”波塞插口說，謹慎地告知那些還不知情的觀眾，而對那些已經知情的觀眾而言，這句話有灑狗血的作用。他是如此專業，使得歐妲情緒高昂，滿意無比。
“後來我們又在卑爾根市郊發現一名失蹤警官的屍體，”哈利繼續說，“這名警官已經失蹤了十二年。”
“鐵麵人拉夫妥。”波塞說。
“葛德·拉夫妥。”哈利糾正說，“幾天前我們在比格迪半島發現伊達·費列森的屍體，目前我們發現的屍體隻有這些。”
“你認為這件案子最嚴重的地方在哪裏?”歐妲在波塞口中聽見不耐煩，可能是“頭顱”的誘餌並未讓哈利上鉤，哈利也沒如大家期盼地對殺人犯做出駭人聽聞的描述。
“我們竟然經過了這麽多年，才發現這些失蹤案之間互有關聯。”
又是一個沉悶的回答。舞台監督對波塞打手勢，表示他必須開始思考如何接到下一個主題。
波塞十指相觸。“現在案子破了，你再度成為眾人矚目的焦點，哈利，你有什麽感覺?有沒有收到粉絲寄來的電子郵件啊?”他露出和藹可親的微笑，這表示他們進入談笑時間了。
哈利緩緩點頭，專注地舔了舔嘴唇，仿佛如何回答這個問題至關緊要。