“我說的是真的，你認為呢?”
“我的想法和艾斯本昨天跟你說的一樣，我認為你綁架卡米拉，殺死了她，然後把屍體藏起來。”
“太扯了吧!”菲利普插口說，“我們隻是講幾句話而已，真的!”
“那為什麽你拒絕透露你跟她說了些什麽?”
“因為那是私事，我跟你們說過了。”
“你承認你在費列森死亡那天打過電話給他，我想你應該也把你們在電話裏說的話視為私事吧?”
菲利普環視四周，像是以為某個地方會有菸灰缸：“聽著，我沒做任何犯法的事，如果沒有律師在場的話，我不想再回答任何問題了，我的律師今天晚點才會來。”
“昨天晚上我們提供了一個律師給你，這個律師可以馬上就來。”
“我想找一個像樣的律師，而不是那種……地方政府員工。你們是不是也該告訴我，為什麽你們認為我殺害了這個姓羅西斯的太太?”
哈利聽了菲利普的措辭後頗為錯愕，也就是說，哈利聽了菲利普稱呼卡米拉為“姓羅西斯的太太”甚是驚訝。
“如果她失蹤了，你們應該逮捕艾瑞克·羅西斯才對啊，”菲利普繼續說，“犯人不通常是丈夫嗎?”
“的確，”哈利說，“可是艾瑞克有不在場證明，卡米拉失蹤的時候他在公司。你之所以會坐在這裏是因為我們認為你是雪人。”
菲利普的下巴掉了下來，眨了眨眼，就跟昨晚他在賀福區的自家客廳裏一樣。哈利指著菲利普指間螺旋上升的煙霧說：“你得抽幾口，不然我們會觸動警鈴。”
“雪人?”菲利普衝口而出，“雪人不是伊達·費列森嗎?”
“不是，”哈利說，“我們知道不是。”
菲利普的眼睛眨了兩下，接著爆出大笑，笑聲又幹又澀，聽起來像是咳嗽：“原來如此，這就是為什麽你們還不對媒體發布消息的原因，你們不能讓媒體發現你們搞錯人了，同時你們又急於追捕真兇，或可能是真兇的人。”
“沒錯，”哈利說，吸了一口自己的煙，“目前這個真兇是你。”
“目前?我以為你這個白臉是要讓我以為你們什麽都知道，我才有可能立刻招供。”
“可是我並不是什麽都知道。”哈利說。
菲利普眯起一隻眼：“這是陷阱嗎?”
哈利聳聳肩：“這隻是我的直覺，我需要你說服我你是清白的，昨天的訊問草草結束隻是更讓人覺得你隱瞞了很多事而已。”
“我沒什麽事好隱瞞的，我隻是不明白如果我沒做出什麽犯法的行為，為什麽要什麽事都告訴你。”
“你仔細聽好了，貝克，我不認為你是雪人，也不認為你殺了卡米拉，而且我認為你是個有理性有想法的人，你應該明白如果你現在就把那所謂的私事告訴我，絕對會把傷害降到最低，否則你明天就會在報紙上看見鬥大標題寫著：菲利普·貝克教授涉嫌犯下挪威最令人髮指的命案。你應該知道就算你是清白的，後天就被釋放，名字也會永遠跟這些頭條新聞扯上邊，你兒子也是。”
哈利看著菲利普的喉結在長出胡楂兒的脖子裏上下移動，看著他的腦袋歸納出符合邏輯的簡單結論。接著菲利普將他的私事說了出來，語調極其痛苦，起初哈利還以為那是因為菲利普不習慣抽菸的緣故。
“我老婆碧蒂是個淫婦。”
“什麽?”哈利盡量不讓心中的訝異表現出來。
菲利普將煙丟在地上，傾身向前，從後口袋拿出一本黑色筆記本：“她失蹤後我發現了這個，就放在她的抽屜裏，她連藏都懶得藏。乍看之下你會覺得沒什麽，隻是常見的備忘錄，拿來寫些電話號碼什麽的，可是我拿去比對電話簿之後才發現並沒有這些號碼，這些是密碼。可是我老婆不擅長寫密碼，我不到一天就把它破解了。”
艾瑞克·羅西斯是李特費利搬家公司的老闆，這家公司之所以能在利潤相當有限的搬家市場裏找到利基，是由於定價低、採用侵略性營銷策略、雇用廉價外籍勞工、搬家合約上要求物品一旦全搬上貨車，客戶就得在貨車出發前往目的地之前付現。他從來沒在任何一個客戶身上賠過錢，主要是因為合約上有一行小字，註明任何有關損害和偷竊的申訴都必須在兩天內提出，而實際上百分之九十的申訴都來得太晚，因此不予受理。至於那剩下的百分之十，艾瑞克自有一套辦法對付，不是避不見麵，就是使出拖延戰術，那些等離子電視遭竊或鋼琴被砸壞的苦主，最後都被他搞得精疲力竭而不了了之。
艾瑞克很年輕就投入了搬家業，在李特費利搬家公司上班，這家公司的老闆是艾瑞克父親的朋友，他會進這家公司就是通過父親的安排。
“這小鬼要他去上課安靜不下來，要他去當混混又太聰明，”他父親說，“你能收留他嗎?”
艾瑞克去當了業務員，賺取傭金，很快就以自身的魅力、效率和蠻橫闖出一片天。他遺傳了母親的褐色眼珠、父親的濃密鬈髮和運動員體格，很多女性客戶遇上他都當場簽下合約，不再詢問其他搬家公司的報價。他很聰明，對數字也很有一套，偶爾公司需要投標大案子時，他也能提供策略：價格壓低，損害自付額拉高。五年後，公司獲利可觀，艾瑞克成了老闆經營公司的左右手。某年聖誕節前夕，老闆將一張桌子搬到艾瑞克的新辦公室，就在他二樓的辦公室旁邊。這隻是一項相當簡單的搬運工作，但他突然心髒病發，倒地身亡。接下來幾天，艾瑞克安慰老闆的妻子說他有辦法——而且是非常有辦法——扛起這家公司。喪禮過後一星期，艾瑞克和她敲定了一筆幾乎隻是象徵性的經營權轉移費用，這個金額反映了艾瑞克強調的所謂“這是一家市場利潤有限且風險高、利潤率幾乎等於零的小公司”。他堅決主張，對他而言最重要的是有人能繼續經營她丈夫打拚了一輩子的事業。他說這些話時，褐色眼眸裏閃著一滴淚光，她伸出一隻顫抖的手放在他手上，說他應該親自來跟她報告公司狀況。就這樣，艾瑞克成了李特費利搬家公司的老闆，他上任的第一件事是將所有的申訴信件丟進垃圾桶，重擬搬家合約，發傳單給富裕的奧斯陸西區每一戶人家，因為那裏的居民最常搬家，而且對價格極為敏感。
“我的想法和艾斯本昨天跟你說的一樣，我認為你綁架卡米拉，殺死了她，然後把屍體藏起來。”
“太扯了吧!”菲利普插口說，“我們隻是講幾句話而已，真的!”
“那為什麽你拒絕透露你跟她說了些什麽?”
“因為那是私事，我跟你們說過了。”
“你承認你在費列森死亡那天打過電話給他，我想你應該也把你們在電話裏說的話視為私事吧?”
菲利普環視四周，像是以為某個地方會有菸灰缸：“聽著，我沒做任何犯法的事，如果沒有律師在場的話，我不想再回答任何問題了，我的律師今天晚點才會來。”
“昨天晚上我們提供了一個律師給你，這個律師可以馬上就來。”
“我想找一個像樣的律師，而不是那種……地方政府員工。你們是不是也該告訴我，為什麽你們認為我殺害了這個姓羅西斯的太太?”
哈利聽了菲利普的措辭後頗為錯愕，也就是說，哈利聽了菲利普稱呼卡米拉為“姓羅西斯的太太”甚是驚訝。
“如果她失蹤了，你們應該逮捕艾瑞克·羅西斯才對啊，”菲利普繼續說，“犯人不通常是丈夫嗎?”
“的確，”哈利說，“可是艾瑞克有不在場證明，卡米拉失蹤的時候他在公司。你之所以會坐在這裏是因為我們認為你是雪人。”
菲利普的下巴掉了下來，眨了眨眼，就跟昨晚他在賀福區的自家客廳裏一樣。哈利指著菲利普指間螺旋上升的煙霧說：“你得抽幾口，不然我們會觸動警鈴。”
“雪人?”菲利普衝口而出，“雪人不是伊達·費列森嗎?”
“不是，”哈利說，“我們知道不是。”
菲利普的眼睛眨了兩下，接著爆出大笑，笑聲又幹又澀，聽起來像是咳嗽：“原來如此，這就是為什麽你們還不對媒體發布消息的原因，你們不能讓媒體發現你們搞錯人了，同時你們又急於追捕真兇，或可能是真兇的人。”
“沒錯，”哈利說，吸了一口自己的煙，“目前這個真兇是你。”
“目前?我以為你這個白臉是要讓我以為你們什麽都知道，我才有可能立刻招供。”
“可是我並不是什麽都知道。”哈利說。
菲利普眯起一隻眼：“這是陷阱嗎?”
哈利聳聳肩：“這隻是我的直覺，我需要你說服我你是清白的，昨天的訊問草草結束隻是更讓人覺得你隱瞞了很多事而已。”
“我沒什麽事好隱瞞的，我隻是不明白如果我沒做出什麽犯法的行為，為什麽要什麽事都告訴你。”
“你仔細聽好了，貝克，我不認為你是雪人，也不認為你殺了卡米拉，而且我認為你是個有理性有想法的人，你應該明白如果你現在就把那所謂的私事告訴我，絕對會把傷害降到最低，否則你明天就會在報紙上看見鬥大標題寫著：菲利普·貝克教授涉嫌犯下挪威最令人髮指的命案。你應該知道就算你是清白的，後天就被釋放，名字也會永遠跟這些頭條新聞扯上邊，你兒子也是。”
哈利看著菲利普的喉結在長出胡楂兒的脖子裏上下移動，看著他的腦袋歸納出符合邏輯的簡單結論。接著菲利普將他的私事說了出來，語調極其痛苦，起初哈利還以為那是因為菲利普不習慣抽菸的緣故。
“我老婆碧蒂是個淫婦。”
“什麽?”哈利盡量不讓心中的訝異表現出來。
菲利普將煙丟在地上，傾身向前，從後口袋拿出一本黑色筆記本：“她失蹤後我發現了這個，就放在她的抽屜裏，她連藏都懶得藏。乍看之下你會覺得沒什麽，隻是常見的備忘錄，拿來寫些電話號碼什麽的，可是我拿去比對電話簿之後才發現並沒有這些號碼，這些是密碼。可是我老婆不擅長寫密碼，我不到一天就把它破解了。”
艾瑞克·羅西斯是李特費利搬家公司的老闆，這家公司之所以能在利潤相當有限的搬家市場裏找到利基，是由於定價低、採用侵略性營銷策略、雇用廉價外籍勞工、搬家合約上要求物品一旦全搬上貨車，客戶就得在貨車出發前往目的地之前付現。他從來沒在任何一個客戶身上賠過錢，主要是因為合約上有一行小字，註明任何有關損害和偷竊的申訴都必須在兩天內提出，而實際上百分之九十的申訴都來得太晚，因此不予受理。至於那剩下的百分之十，艾瑞克自有一套辦法對付，不是避不見麵，就是使出拖延戰術，那些等離子電視遭竊或鋼琴被砸壞的苦主，最後都被他搞得精疲力竭而不了了之。
艾瑞克很年輕就投入了搬家業，在李特費利搬家公司上班，這家公司的老闆是艾瑞克父親的朋友，他會進這家公司就是通過父親的安排。
“這小鬼要他去上課安靜不下來，要他去當混混又太聰明，”他父親說，“你能收留他嗎?”
艾瑞克去當了業務員，賺取傭金，很快就以自身的魅力、效率和蠻橫闖出一片天。他遺傳了母親的褐色眼珠、父親的濃密鬈髮和運動員體格，很多女性客戶遇上他都當場簽下合約，不再詢問其他搬家公司的報價。他很聰明，對數字也很有一套，偶爾公司需要投標大案子時，他也能提供策略：價格壓低，損害自付額拉高。五年後，公司獲利可觀，艾瑞克成了老闆經營公司的左右手。某年聖誕節前夕，老闆將一張桌子搬到艾瑞克的新辦公室，就在他二樓的辦公室旁邊。這隻是一項相當簡單的搬運工作，但他突然心髒病發，倒地身亡。接下來幾天，艾瑞克安慰老闆的妻子說他有辦法——而且是非常有辦法——扛起這家公司。喪禮過後一星期，艾瑞克和她敲定了一筆幾乎隻是象徵性的經營權轉移費用，這個金額反映了艾瑞克強調的所謂“這是一家市場利潤有限且風險高、利潤率幾乎等於零的小公司”。他堅決主張，對他而言最重要的是有人能繼續經營她丈夫打拚了一輩子的事業。他說這些話時，褐色眼眸裏閃著一滴淚光，她伸出一隻顫抖的手放在他手上，說他應該親自來跟她報告公司狀況。就這樣，艾瑞克成了李特費利搬家公司的老闆，他上任的第一件事是將所有的申訴信件丟進垃圾桶，重擬搬家合約，發傳單給富裕的奧斯陸西區每一戶人家，因為那裏的居民最常搬家，而且對價格極為敏感。