“好，”總警司說，站了起來，“我們馬上去找他談。”
兩人踏著沉重步伐，穿過警署六樓犯罪特警隊的紅區。隊上人員察覺異狀，紛紛探頭到辦公室外，望著總警司和隊長臉上有如罩了一層寒霜，並肩前行。
他們來到上頭寫著616的辦公室門前，停下腳步。哈根深深吸了口氣。
“托列夫……”他開口說，但總警司已握住門把，推開了門。
他們突然呆立不動，雙眼圓睜，滿臉不可置信。
“我的天啊!”總警司低聲說。
哈利身穿t恤，坐在辦公桌前，前臂綁著一條橡皮帶，頭向前傾。一支針筒插在橡皮帶下方的肌膚裏，針筒裏的液體是透明的。他們雖然站在門口，仍可清楚看見針頭插入乳白色手臂處的周圍還有好幾個紅點。
“你這是在幹什麽，老兄?”總警司怒斥，將哈根推到前方，關上了門。
哈利的頭猛然抬起，表情漠然。哈根看見他手中拿著一隻秒表。突然間哈利拔出針筒，看了看裏頭剩下的液體，丟棄針筒，在紙上記錄。
“這……這樣一來就更容易辦了，哈利，”總警司結結巴巴地說，“我們有壞消息要告訴你。”
“我才有壞消息要告訴你們，”哈利說著，從一個袋子裏撕出一團棉花，輕輕按在手臂上，“費列森不可能是自殺的，我想你們應該知道這代表什麽意思吧?”
哈根突然覺得有股想笑的衝動，眼前的情況極度荒謬，他的頭腦無法想出其他更恰當的反應了。哈根從總警司臉上的表情看得出他也不知該如何是好。
哈利看了看表，站了起來。“一小時後來會議室，你們就會知道原因，”他說，“現在我得先去辦幾件事。”
哈利從驚訝萬分的兩名長官身旁快步走過，打開了門，邁開堅定步伐，消失在走廊上。
一小時又四分鍾後，甘納·哈根偕同總警司和警察署長，走進安靜的k1會議室，會議室裏坐滿艾斯本和哈利的調查小組成員，裏頭隻聽得見哈利的說話聲。他們在會議室後方找到站立的空間。費列森的照片投射在屏幕上，照片中是他陳屍在冰壺練習場上的樣子。
“大家可以看到，費列森的右手握住針筒，”哈利說，“他是右撇子，所以並不奇怪，可是他的靴子引起我的好奇，你們看這裏。”
投影機播放另一張照片，是靴子的特寫。
“這雙靴子是我們唯一握有的直接證據，但是有這項證據就夠了，因為這雙靴子的鞋印符合我們在蘇裏賀達村的雪地裏發現的鞋印。不過呢，請大家看看鞋帶的地方。”哈利用指示棒指出鞋帶的位置，“昨天我用自己的靴子做試驗，結果發現要綁出這樣的鞋帶，我必須反過來綁才行，就好像我是左撇子一樣。另一種可能是我站在靴子前麵，替另一個人綁鞋帶。”
不安的情緒在會議室裏如漣漪般蕩漾開來。
“我是右撇子，”艾斯本的聲音響了起來，“我綁的鞋帶也是像這樣啊。”
“呃，也許這隻是個人的特殊習性吧，不過呢，這種事會引起一定的……”哈利看起來像是在選擇字眼前先斟酌一下，“……不安。這種不安會促使你提出其他疑問：這雙靴子真的是費列森的嗎?大家都可以看到，這雙靴子是便宜貨。我昨天去拜訪過費列森的母親，她同意我查看費列森的鞋子，結果我發現他的鞋子都很貴，沒有一雙例外。還有，就跟我想的一樣，他也和其他人一樣有時不解開鞋帶就脫下鞋子。這就是為什麽我可以說……”哈利將指示棒砰的一聲打在屏幕上，“我知道費列森不會把鞋帶綁成這樣。”
哈根瞥了總警司一眼，看見他眉頭深蹙。
“問題來了，”哈利說，“會不會是有人幫費列森穿上這雙靴子，而這雙靴子正好就是嫌犯在蘇裏賀達村穿過的?那麽這背後的動機當然是要讓我們以為費列森就是雪人。”
“鞋帶和廉價靴子?”艾斯本小組的一名警探高聲說，“這個變態傢夥想跟兒童從事性交易，他還認識奧斯陸的兩名被害人，而且證據顯示他去過犯罪現場，你現在說的隻是推測而已。”
哈利點了點他那顆平頭：“就之前的證據來看是這樣沒錯，但現在我發現了新實證，這項新實證是關於費列森用針筒注射卡納卓賽到靜脈裏自殺這件事。驗屍報告指出，他血液中的卡納卓賽濃度非常高，推算起來應該注射了二十毫升到手臂裏，從針筒裏的殘存藥劑可以推測出針筒原本是滿的。據我們所知，卡納卓賽是一種會造成麻痹的物質，隻要很少的劑量就能致命，因為它會讓心髒和呼吸器官瞬間癱瘓。病理學家指出，一個成人如果在靜脈裏注射這麽高劑量的卡納卓賽，頂多三秒鍾就會斃命，這也是費列森的死因，可是這麽一來卻完全說不通。”
哈利拿起一張紙揮了揮，哈根看見那張紙上用鉛筆寫了許多數字。
“我拿費列森用的那種針筒來做過測試，將含水比例和卡納卓賽相當、至少百分之九十五的生理食鹽水注射到我自己的靜脈裏，同時一邊計時，結果不論我把針筒按得多麽用力，都不可能在八秒內把細長針筒裏的液體全部注射進去，因此……”哈利等待無可逃避的結論浮現，才繼續說，“費列森注射到三分之一的時候，全身就會癱瘓，簡而言之，他不可能自己把針筒裏的藥劑全部注射完，除非有人幫忙。”
兩人踏著沉重步伐，穿過警署六樓犯罪特警隊的紅區。隊上人員察覺異狀，紛紛探頭到辦公室外，望著總警司和隊長臉上有如罩了一層寒霜，並肩前行。
他們來到上頭寫著616的辦公室門前，停下腳步。哈根深深吸了口氣。
“托列夫……”他開口說，但總警司已握住門把，推開了門。
他們突然呆立不動，雙眼圓睜，滿臉不可置信。
“我的天啊!”總警司低聲說。
哈利身穿t恤，坐在辦公桌前，前臂綁著一條橡皮帶，頭向前傾。一支針筒插在橡皮帶下方的肌膚裏，針筒裏的液體是透明的。他們雖然站在門口，仍可清楚看見針頭插入乳白色手臂處的周圍還有好幾個紅點。
“你這是在幹什麽，老兄?”總警司怒斥，將哈根推到前方，關上了門。
哈利的頭猛然抬起，表情漠然。哈根看見他手中拿著一隻秒表。突然間哈利拔出針筒，看了看裏頭剩下的液體，丟棄針筒，在紙上記錄。
“這……這樣一來就更容易辦了，哈利，”總警司結結巴巴地說，“我們有壞消息要告訴你。”
“我才有壞消息要告訴你們，”哈利說著，從一個袋子裏撕出一團棉花，輕輕按在手臂上，“費列森不可能是自殺的，我想你們應該知道這代表什麽意思吧?”
哈根突然覺得有股想笑的衝動，眼前的情況極度荒謬，他的頭腦無法想出其他更恰當的反應了。哈根從總警司臉上的表情看得出他也不知該如何是好。
哈利看了看表，站了起來。“一小時後來會議室，你們就會知道原因，”他說，“現在我得先去辦幾件事。”
哈利從驚訝萬分的兩名長官身旁快步走過，打開了門，邁開堅定步伐，消失在走廊上。
一小時又四分鍾後，甘納·哈根偕同總警司和警察署長，走進安靜的k1會議室，會議室裏坐滿艾斯本和哈利的調查小組成員，裏頭隻聽得見哈利的說話聲。他們在會議室後方找到站立的空間。費列森的照片投射在屏幕上，照片中是他陳屍在冰壺練習場上的樣子。
“大家可以看到，費列森的右手握住針筒，”哈利說，“他是右撇子，所以並不奇怪，可是他的靴子引起我的好奇，你們看這裏。”
投影機播放另一張照片，是靴子的特寫。
“這雙靴子是我們唯一握有的直接證據，但是有這項證據就夠了，因為這雙靴子的鞋印符合我們在蘇裏賀達村的雪地裏發現的鞋印。不過呢，請大家看看鞋帶的地方。”哈利用指示棒指出鞋帶的位置，“昨天我用自己的靴子做試驗，結果發現要綁出這樣的鞋帶，我必須反過來綁才行，就好像我是左撇子一樣。另一種可能是我站在靴子前麵，替另一個人綁鞋帶。”
不安的情緒在會議室裏如漣漪般蕩漾開來。
“我是右撇子，”艾斯本的聲音響了起來，“我綁的鞋帶也是像這樣啊。”
“呃，也許這隻是個人的特殊習性吧，不過呢，這種事會引起一定的……”哈利看起來像是在選擇字眼前先斟酌一下，“……不安。這種不安會促使你提出其他疑問：這雙靴子真的是費列森的嗎?大家都可以看到，這雙靴子是便宜貨。我昨天去拜訪過費列森的母親，她同意我查看費列森的鞋子，結果我發現他的鞋子都很貴，沒有一雙例外。還有，就跟我想的一樣，他也和其他人一樣有時不解開鞋帶就脫下鞋子。這就是為什麽我可以說……”哈利將指示棒砰的一聲打在屏幕上，“我知道費列森不會把鞋帶綁成這樣。”
哈根瞥了總警司一眼，看見他眉頭深蹙。
“問題來了，”哈利說，“會不會是有人幫費列森穿上這雙靴子，而這雙靴子正好就是嫌犯在蘇裏賀達村穿過的?那麽這背後的動機當然是要讓我們以為費列森就是雪人。”
“鞋帶和廉價靴子?”艾斯本小組的一名警探高聲說，“這個變態傢夥想跟兒童從事性交易，他還認識奧斯陸的兩名被害人，而且證據顯示他去過犯罪現場，你現在說的隻是推測而已。”
哈利點了點他那顆平頭：“就之前的證據來看是這樣沒錯，但現在我發現了新實證，這項新實證是關於費列森用針筒注射卡納卓賽到靜脈裏自殺這件事。驗屍報告指出，他血液中的卡納卓賽濃度非常高，推算起來應該注射了二十毫升到手臂裏，從針筒裏的殘存藥劑可以推測出針筒原本是滿的。據我們所知，卡納卓賽是一種會造成麻痹的物質，隻要很少的劑量就能致命，因為它會讓心髒和呼吸器官瞬間癱瘓。病理學家指出，一個成人如果在靜脈裏注射這麽高劑量的卡納卓賽，頂多三秒鍾就會斃命，這也是費列森的死因，可是這麽一來卻完全說不通。”
哈利拿起一張紙揮了揮，哈根看見那張紙上用鉛筆寫了許多數字。
“我拿費列森用的那種針筒來做過測試，將含水比例和卡納卓賽相當、至少百分之九十五的生理食鹽水注射到我自己的靜脈裏，同時一邊計時，結果不論我把針筒按得多麽用力，都不可能在八秒內把細長針筒裏的液體全部注射進去，因此……”哈利等待無可逃避的結論浮現，才繼續說，“費列森注射到三分之一的時候，全身就會癱瘓，簡而言之，他不可能自己把針筒裏的藥劑全部注射完，除非有人幫忙。”