哈利點點頭。
她皺起雙眉：“你為什麽要問這些問題?醫生呢?”
“醫生會殺人。”哈利說。
她狐疑地看著他。“不是真的。”她終於說。
“為什麽?”
“因為醫生是好人，他幫助我們。”
哈利問醫生如何幫助她們，然後坐著聆聽黑人女子述說醫生每星期一和星期四都會帶著他的包來，坐在這個房間裏，叫她們去廁所採集尿液樣本，替她們抽血，檢驗她們是否感染性病。如果她們染上一般性病，他就替她們治療和開藥;如果她們染上愛滋病，他就給她們醫院地址;如果她們罹患其他疾病，醫生也會開藥。他從不收費，隻要求一件事，那就是她們必須答應不把他的事說出去，隻能告訴她們在街上的同行。有些女人帶她們生病的小孩來給他看，但旅館老闆不準小孩上來。
哈利邊聽邊抽菸。這就是費列森的嗜好?這個嗜好是不是邪惡的另一端?是不是必要的平衡?還是它突顯了邪惡，讓邪惡有空間喘口氣?納粹集中營的門格勒醫生據說就非常喜歡小孩。
他的舌頭在嘴裏不斷腫起;他再不快點找酒來喝，很快就會窒息而死。
黑人女子說到這裏停了下來，用手指撫摸兩百克朗的鈔票。
“醫生還會來嗎?”最後她問。
哈利張口想回答，但舌頭阻礙了他。手機響起，他接了起來。
“我是哈利。”
“哈利?我是歐妲·保森，還記得我嗎?”
他不記得，反正她的聲音聽起來很年輕。
“我是nrk的工作人員，”她說，“上次我邀請過你，請你來上波塞脫口秀。”
原來是那個研究員，是美人計。
“請問你明天願不願意來參加我們的節目?我們想聽聽你是如何成功偵破雪人案的。對，我們知道兇手死了，但我們還是想知道這種人的腦袋裏究竟在想些什麽。如果他被稱為……”
“不要。”哈利說。
“什麽?”
“我不想上你們的節目。”
“這可是波塞脫口秀啊，”歐妲說，語氣中帶有由衷的困惑，“是在nrk電視頻道哦。”
“不要。”
“聽著，哈利，談談這些不是很有趣嗎……?”
哈利將手機擲向黑色牆壁，一片灰泥掉了下來。
他將頭埋進雙手中，試著穩住情緒，不讓自己爆發。他必須喝點什麽，什麽都好。他再抬起頭時，房裏隻剩下他一個人。
倘若芬利斯酒館不供應酒類，倘若金賓威士忌不是擺在酒保背後的架子上，用嘶啞且帶著麻醉和赦免的威士忌嗓音大喊：“哈利!快來緬懷一下往日時光，聊聊我們驅散的那些可怕幽魂和不眠的夜!”那麽他也許可以避免破戒。
但話又說回來，破戒也許終究難免。
哈利幾乎認不出他的同事，他們也完全沒注意到他。當他踏進這家裝潢華麗、充滿丹麥渡船風味的紅色酒館時，他們正喝得興高采烈，彼此勾肩搭背，彼此喊叫，滿口酒氣，隨同美國黑人歌手史蒂維·旺德一同高唱“我隻是打電話來說我愛你”。簡而言之，他們看起來、聽起來就像是一支剛贏得冠軍獎盃的足球隊。史蒂維·旺德唱到末尾，說他隻是想表達心底深處的愛意時，哈利麵前的吧檯放上了第三杯酒。
第一杯酒麻木了所有感官，他無法呼吸，也無法思索注射卡納卓賽到體內會是什麽感覺。第二杯酒幾乎讓他的胃翻了過來。但他的身體克服了第一波衝擊，知道它吸收到長久以來一直渴求的東西，現在身體正以幸福的低語作為響應，熱流沖刷著他全身，猶如撫慰靈魂的樂音。
“你在喝酒?”
卡翠娜站到他身旁。
“這是最後一杯，”哈利說，他的舌頭不再腫脹，感覺平滑柔軟。酒精增進了他的發音能力。他隻要醉到一定程度，人們就會幾乎難以察覺到他喝醉了，這就是為什麽他能保住這份工作。
“這不是最後一杯，”卡翠娜說，“這是第一杯。”
“這是戒酒協會的格言，”哈利抬頭望著她，看著那雙熱烈的藍色眼眸、秀氣的鼻孔、潤澤的嘴唇。天啊，她看起來真美。“你是酒鬼嗎，卡翠娜·布萊特?”
“我爸爸是。”
“嗯，這就是你去卑爾根卻不去探望他們的原因?”
“你會因為人家生病而避免去探望嗎?”
“我不知道，說不定你因為父親的關係，有個不快樂的童年。”
“他不可能讓我不快樂，我生下來就是這樣。”
“生下來就不快樂?”
“可能吧，你呢?”
哈利聳起肩膀：“這還用得著說嗎?”
卡翠娜啜飲一口調酒，她喝的是某種閃亮亮的調酒。是閃亮亮的伏特加而不是灰濛濛的金酒，哈利心想。
“你為什麽不快樂呢，哈利?”
他來不及思索，話已從口中說出：“因為我愛上一個愛我的人。”
卡翠娜仰頭大笑：“可憐的傢夥。你的人生是不是一開始很和諧，個性也很開朗，後來卻走味了?還是你要走的路老早就鋪好了?”
她皺起雙眉：“你為什麽要問這些問題?醫生呢?”
“醫生會殺人。”哈利說。
她狐疑地看著他。“不是真的。”她終於說。
“為什麽?”
“因為醫生是好人，他幫助我們。”
哈利問醫生如何幫助她們，然後坐著聆聽黑人女子述說醫生每星期一和星期四都會帶著他的包來，坐在這個房間裏，叫她們去廁所採集尿液樣本，替她們抽血，檢驗她們是否感染性病。如果她們染上一般性病，他就替她們治療和開藥;如果她們染上愛滋病，他就給她們醫院地址;如果她們罹患其他疾病，醫生也會開藥。他從不收費，隻要求一件事，那就是她們必須答應不把他的事說出去，隻能告訴她們在街上的同行。有些女人帶她們生病的小孩來給他看，但旅館老闆不準小孩上來。
哈利邊聽邊抽菸。這就是費列森的嗜好?這個嗜好是不是邪惡的另一端?是不是必要的平衡?還是它突顯了邪惡，讓邪惡有空間喘口氣?納粹集中營的門格勒醫生據說就非常喜歡小孩。
他的舌頭在嘴裏不斷腫起;他再不快點找酒來喝，很快就會窒息而死。
黑人女子說到這裏停了下來，用手指撫摸兩百克朗的鈔票。
“醫生還會來嗎?”最後她問。
哈利張口想回答，但舌頭阻礙了他。手機響起，他接了起來。
“我是哈利。”
“哈利?我是歐妲·保森，還記得我嗎?”
他不記得，反正她的聲音聽起來很年輕。
“我是nrk的工作人員，”她說，“上次我邀請過你，請你來上波塞脫口秀。”
原來是那個研究員，是美人計。
“請問你明天願不願意來參加我們的節目?我們想聽聽你是如何成功偵破雪人案的。對，我們知道兇手死了，但我們還是想知道這種人的腦袋裏究竟在想些什麽。如果他被稱為……”
“不要。”哈利說。
“什麽?”
“我不想上你們的節目。”
“這可是波塞脫口秀啊，”歐妲說，語氣中帶有由衷的困惑，“是在nrk電視頻道哦。”
“不要。”
“聽著，哈利，談談這些不是很有趣嗎……?”
哈利將手機擲向黑色牆壁，一片灰泥掉了下來。
他將頭埋進雙手中，試著穩住情緒，不讓自己爆發。他必須喝點什麽，什麽都好。他再抬起頭時，房裏隻剩下他一個人。
倘若芬利斯酒館不供應酒類，倘若金賓威士忌不是擺在酒保背後的架子上，用嘶啞且帶著麻醉和赦免的威士忌嗓音大喊：“哈利!快來緬懷一下往日時光，聊聊我們驅散的那些可怕幽魂和不眠的夜!”那麽他也許可以避免破戒。
但話又說回來，破戒也許終究難免。
哈利幾乎認不出他的同事，他們也完全沒注意到他。當他踏進這家裝潢華麗、充滿丹麥渡船風味的紅色酒館時，他們正喝得興高采烈，彼此勾肩搭背，彼此喊叫，滿口酒氣，隨同美國黑人歌手史蒂維·旺德一同高唱“我隻是打電話來說我愛你”。簡而言之，他們看起來、聽起來就像是一支剛贏得冠軍獎盃的足球隊。史蒂維·旺德唱到末尾，說他隻是想表達心底深處的愛意時，哈利麵前的吧檯放上了第三杯酒。
第一杯酒麻木了所有感官，他無法呼吸，也無法思索注射卡納卓賽到體內會是什麽感覺。第二杯酒幾乎讓他的胃翻了過來。但他的身體克服了第一波衝擊，知道它吸收到長久以來一直渴求的東西，現在身體正以幸福的低語作為響應，熱流沖刷著他全身，猶如撫慰靈魂的樂音。
“你在喝酒?”
卡翠娜站到他身旁。
“這是最後一杯，”哈利說，他的舌頭不再腫脹，感覺平滑柔軟。酒精增進了他的發音能力。他隻要醉到一定程度，人們就會幾乎難以察覺到他喝醉了，這就是為什麽他能保住這份工作。
“這不是最後一杯，”卡翠娜說，“這是第一杯。”
“這是戒酒協會的格言，”哈利抬頭望著她，看著那雙熱烈的藍色眼眸、秀氣的鼻孔、潤澤的嘴唇。天啊，她看起來真美。“你是酒鬼嗎，卡翠娜·布萊特?”
“我爸爸是。”
“嗯，這就是你去卑爾根卻不去探望他們的原因?”
“你會因為人家生病而避免去探望嗎?”
“我不知道，說不定你因為父親的關係，有個不快樂的童年。”
“他不可能讓我不快樂，我生下來就是這樣。”
“生下來就不快樂?”
“可能吧，你呢?”
哈利聳起肩膀：“這還用得著說嗎?”
卡翠娜啜飲一口調酒，她喝的是某種閃亮亮的調酒。是閃亮亮的伏特加而不是灰濛濛的金酒，哈利心想。
“你為什麽不快樂呢，哈利?”
他來不及思索，話已從口中說出：“因為我愛上一個愛我的人。”
卡翠娜仰頭大笑：“可憐的傢夥。你的人生是不是一開始很和諧，個性也很開朗，後來卻走味了?還是你要走的路老早就鋪好了?”