歐雷克停了下來。不好了，他心想，她發現溜冰鞋了。
蘿凱站在房門口，側頭質問他說：“那功課呢?”
“不多啊，”他說，臉上露出放心的微笑，“喝完下午茶再做就好了。”
他看見母親遲疑不決，迅速補上一句：“你穿這件衣服看起來真漂亮，媽。”
她低下雙眼，看著身上那件綴以白花的天藍色舊洋裝。她露出警告的神色，嘴角卻泛起一絲微笑：“小心點，歐雷克，你說話跟你爸一個樣。”
“哦?我以為他隻會說俄語。”
他這麽說並無他意，卻見母親臉色一變，仿佛受到打擊。
他踮起腳：“我可以走了嗎?”
“對，你可以走了?”卡翠娜的聲音猛烈地射向警署地下室的健身房牆壁，“你真的這樣說?那個費列森可以就這樣拍拍屁股走人?”
哈利躺在長椅上，看著卡翠娜低頭望著他的臉龐，圓形的天花板燈光在她頭部周圍形成黃色光環。哈利大口呼吸，隻因槓鈴正壓在他胸前。他打算推舉九十五公斤的槓鈴，剛把槓鈴舉離支架，卡翠娜就衝過來，擾亂了他的注意力。
“我不得不這樣說，”哈利說，將槓鈴推高了些，來到胸骨的位置，“他是跟他的律師尤漢·孔恩一起來的。”
“那又怎樣?”
“呃，孔恩一開口就問我是用什麽方法恐嚇他的客戶，又說在挪威購買和販賣性服務是合法的，還有我們用這種方式逼迫一個受人尊敬的醫生違反醫師誓言，絕對可以上頭條新聞。”
“見鬼了!”卡翠娜大喊，聲音既顫抖又憤怒，“這是命案啊!”
哈利不曾見過她發脾氣，於是用最溫和的口氣回答她。
“聽好了，我們沒辦法把命案跟法氏症候群聯繫在一起，甚至連讓它們看起來有關聯都沒辦法。孔恩知道這點，所以我不能留住費列森。”
“好，那你也不能隻是……躺在這裏……什麽都不做啊!”
哈利隻覺得胸骨發疼，突然想到她說得完全正確。
她用雙手捧住臉頰：“我……我……我很抱歉。我隻是想……今天真是奇怪的一天。”
“沒關係，”哈利呻吟說，“你可以幫我拉一下槓鈴嗎?我快……”
“另一頭!”她高聲喊著，雙手離開臉頰，“我們可以從另一頭開始查起，可以從卑爾根開始查起!”
“不對，”哈利用肺裏殘存的空氣低聲說，“卑爾根不算另一頭，可以請你……?”
他抬眼朝她望去，看見她的深色眼睛裏噙著淚水。
“都是因為我月經來了，”她低聲說，隨即露出微笑。轉瞬之間，站在他眼前的卡翠娜似乎變成了另一個人，她眼中閃現出奇異的光芒，聲音中展現了充分的自製力，“你去死吧。”
哈利驚訝無比，耳中聽著她的腳步聲漸去漸遠，同時聽見自己的骨骼發出劈啪聲，眼前開始出現飛舞的紅點。他咒罵一聲，握緊槓鈴，狂吼一聲，出力上舉，但槓鈴紋絲不動。
她說得沒錯;他這樣是會死的。他可以選擇要不要死，十分滑稽，卻是事實。
他蠕動身體，讓槓心倒向一邊，直到耳中聽見槓片跌落地麵，發出震耳欲聾的噹啷聲，接著另一端的槓片也跌落地上。他坐了起來，看著滾落一地的槓片。
他沖了個澡，穿上衣服，爬上六樓，在旋轉辦公椅上坐了下來。他的肌肉已產生甜美的酸痛，告訴他說明天早上肯定肌肉僵硬。
語音信箱裏有一通侯勒姆的留言，請他盡快回電。
侯勒姆接起電話，話筒另一頭傳來悲痛的哭腔，同時伴隨著踏板電吉他的滑音。
“怎麽了?”哈利問。
“那是美國歌手德懷特·約卡姆的聲音，”侯勒姆說，將音量調小，“很性感的傢夥對不對?”
“我是說你打電話來有什麽事?”
“雪人那封信的化驗報告出來了。”
“怎麽樣?”
“字跡沒什麽特別，是用標準噴墨印表機印出來的。”
哈利等侯勒姆往下說，他知道侯勒姆有所發現。
“特別之處在於他用的紙，化驗室沒有人見過這種紙，所以才花了一點時間研究。這種紙是用三椏樹皮做的，三椏樹皮是日本一種類似紙莎草的韌皮纖維，單是從氣味就可以辨別出這種樹皮做的紙。這種紙是用三椏樹皮以手工製成，非常獨特，叫作河野紙。”
“河野紙?”
“這種紙必須去專賣店才買得到，像是賣那種上萬克朗的鋼筆、上等墨水和真皮筆記本的地方，你知道的……”
“我不知道。”
“我也不知道，”侯勒姆坦言，“反正呢，老德拉門路有一家店在賣河野紙，我去問過，他說這種紙現在很少人買，店裏也不打算再訂貨，還說他覺得現在的人比較不講究品質了。”
“這表示……?”
“對，這表示他不記得上次是什麽時候賣出河野紙了。”
蘿凱站在房門口，側頭質問他說：“那功課呢?”
“不多啊，”他說，臉上露出放心的微笑，“喝完下午茶再做就好了。”
他看見母親遲疑不決，迅速補上一句：“你穿這件衣服看起來真漂亮，媽。”
她低下雙眼，看著身上那件綴以白花的天藍色舊洋裝。她露出警告的神色，嘴角卻泛起一絲微笑：“小心點，歐雷克，你說話跟你爸一個樣。”
“哦?我以為他隻會說俄語。”
他這麽說並無他意，卻見母親臉色一變，仿佛受到打擊。
他踮起腳：“我可以走了嗎?”
“對，你可以走了?”卡翠娜的聲音猛烈地射向警署地下室的健身房牆壁，“你真的這樣說?那個費列森可以就這樣拍拍屁股走人?”
哈利躺在長椅上，看著卡翠娜低頭望著他的臉龐，圓形的天花板燈光在她頭部周圍形成黃色光環。哈利大口呼吸，隻因槓鈴正壓在他胸前。他打算推舉九十五公斤的槓鈴，剛把槓鈴舉離支架，卡翠娜就衝過來，擾亂了他的注意力。
“我不得不這樣說，”哈利說，將槓鈴推高了些，來到胸骨的位置，“他是跟他的律師尤漢·孔恩一起來的。”
“那又怎樣?”
“呃，孔恩一開口就問我是用什麽方法恐嚇他的客戶，又說在挪威購買和販賣性服務是合法的，還有我們用這種方式逼迫一個受人尊敬的醫生違反醫師誓言，絕對可以上頭條新聞。”
“見鬼了!”卡翠娜大喊，聲音既顫抖又憤怒，“這是命案啊!”
哈利不曾見過她發脾氣，於是用最溫和的口氣回答她。
“聽好了，我們沒辦法把命案跟法氏症候群聯繫在一起，甚至連讓它們看起來有關聯都沒辦法。孔恩知道這點，所以我不能留住費列森。”
“好，那你也不能隻是……躺在這裏……什麽都不做啊!”
哈利隻覺得胸骨發疼，突然想到她說得完全正確。
她用雙手捧住臉頰：“我……我……我很抱歉。我隻是想……今天真是奇怪的一天。”
“沒關係，”哈利呻吟說，“你可以幫我拉一下槓鈴嗎?我快……”
“另一頭!”她高聲喊著，雙手離開臉頰，“我們可以從另一頭開始查起，可以從卑爾根開始查起!”
“不對，”哈利用肺裏殘存的空氣低聲說，“卑爾根不算另一頭，可以請你……?”
他抬眼朝她望去，看見她的深色眼睛裏噙著淚水。
“都是因為我月經來了，”她低聲說，隨即露出微笑。轉瞬之間，站在他眼前的卡翠娜似乎變成了另一個人，她眼中閃現出奇異的光芒，聲音中展現了充分的自製力，“你去死吧。”
哈利驚訝無比，耳中聽著她的腳步聲漸去漸遠，同時聽見自己的骨骼發出劈啪聲，眼前開始出現飛舞的紅點。他咒罵一聲，握緊槓鈴，狂吼一聲，出力上舉，但槓鈴紋絲不動。
她說得沒錯;他這樣是會死的。他可以選擇要不要死，十分滑稽，卻是事實。
他蠕動身體，讓槓心倒向一邊，直到耳中聽見槓片跌落地麵，發出震耳欲聾的噹啷聲，接著另一端的槓片也跌落地上。他坐了起來，看著滾落一地的槓片。
他沖了個澡，穿上衣服，爬上六樓，在旋轉辦公椅上坐了下來。他的肌肉已產生甜美的酸痛，告訴他說明天早上肯定肌肉僵硬。
語音信箱裏有一通侯勒姆的留言，請他盡快回電。
侯勒姆接起電話，話筒另一頭傳來悲痛的哭腔，同時伴隨著踏板電吉他的滑音。
“怎麽了?”哈利問。
“那是美國歌手德懷特·約卡姆的聲音，”侯勒姆說，將音量調小，“很性感的傢夥對不對?”
“我是說你打電話來有什麽事?”
“雪人那封信的化驗報告出來了。”
“怎麽樣?”
“字跡沒什麽特別，是用標準噴墨印表機印出來的。”
哈利等侯勒姆往下說，他知道侯勒姆有所發現。
“特別之處在於他用的紙，化驗室沒有人見過這種紙，所以才花了一點時間研究。這種紙是用三椏樹皮做的，三椏樹皮是日本一種類似紙莎草的韌皮纖維，單是從氣味就可以辨別出這種樹皮做的紙。這種紙是用三椏樹皮以手工製成，非常獨特，叫作河野紙。”
“河野紙?”
“這種紙必須去專賣店才買得到，像是賣那種上萬克朗的鋼筆、上等墨水和真皮筆記本的地方，你知道的……”
“我不知道。”
“我也不知道，”侯勒姆坦言，“反正呢，老德拉門路有一家店在賣河野紙，我去問過，他說這種紙現在很少人買，店裏也不打算再訂貨，還說他覺得現在的人比較不講究品質了。”
“這表示……?”
“對，這表示他不記得上次是什麽時候賣出河野紙了。”