麥努斯說他去過伍立弗醫院，探視犯罪特警隊特約精神科醫師史戴·奧納，奧納請他向大家問好。哈利聽了覺得良心不安。奧納不隻是哈利偵辦刑案的顧問，也是他私底下對抗酒癮的支持者，更是他最接近於知交的好友。奧納因為不明病因入院一星期，哈利至今尚未克服他不願踏入醫院的情結。明天，哈利心想，或是星期四，一定要去醫院探望奧納。
“我們隊上來了一位新警官，”甘納·哈根宣布說，“卡翠娜·布萊特。”
坐在第一排的一名年輕女子自動站了起來，臉上並未露出笑容，卻是個非常有魅力的女子。沒刻意展露魅力就很吸引人了，哈利心想。卡翠娜身材纖細，一綹綹頭髮毫無生氣地垂落臉頰兩側，臉龐蒼白，輪廓鮮明，臉上帶著嚴肅且疲憊的神情，這種神情哈利在其他美麗絕倫的女人臉上也曾見過。這類美麗女子相當習於被人觀看，早就對這件事沒有了好惡。卡翠娜身穿藍色套裝，很能展露女性曲線，裙子底下卻露出厚重的黑色緊身褲襪和實用冬靴，抹去一切她刻意賣弄性感的可能性。她站立原地，掃視眾人，仿佛她站起來隻是為了看看每個人，而非被看。哈利猜想她穿那身套裝和她來警署這樣和大家做個小小的初次會麵，應該都經過她的計劃。
“卡翠娜在卑爾根警署任職了四年，主要處理妨害風化的案件，但也曾執行犯罪特警隊分派的任務。”哈根低頭看著一張紙繼續說道，哈利心想他看的應該是卡翠娜的履歷，“一九九九年畢業於卑爾根大學法律係，隨後進入警察學院，現在是我們這裏的警官。沒有小孩，但是已婚。”
卡翠娜的一道細眉微微上揚。哈根可能因為看見她這個表情，或認為最後這句話有點多餘，於是又補上一句：“以免你們對她有興趣……”
哈根頓了頓，這句話的餘韻讓現場氣氛一片凝重。哈根覺得自己似乎隻是越描越黑，用力咳了兩聲，宣布說還沒報名參加聖誕派對的人，請在本星期三以前完成報名。
椅子紛紛發出刮擦聲，哈利快步踏出走廊，這時他背後傳來一個聲音：“看來我是你的。”
哈利轉過身，看著卡翠娜的臉龐，心想要是她刻意展露魅力一定很迷人。
“或者說你是我的，”她說，露出整齊的貝齒一笑，但笑容有所保留，“看你從哪個角度來看。”她說的是一口帶有卑爾根腔的標準挪威語，碰到r隻微微捲舌。哈利敢打包票，她這口音代表她來自卑爾根的法納區或卡法勒區，或是某個穩定的中產階級地區。
哈利繼續往前走，卡翠娜快步跟上：“看來隊長忘了通知你。”
她對哈根這個隊長頭銜的每個音節都稍微加強重音。
“這幾天你應該帶我熟悉環境，照顧我的需要，直到我可以獨立作業。你想你可以做到這些嗎?”
哈利露出微笑。到目前為止，他喜歡卡翠娜這個人，但他的心胸當然也保持開放，隨時可以改變看法，總是給別人機會成為他黑名單上的一員。
“我不知道，”哈利說，在咖啡機旁停下腳步，“不然就從這個開始好了。”
“我不喝咖啡。”
“不過呢，這玩意兒一目了然，就跟這裏絕大多數的東西一樣。你對那件女子失蹤案有什麽看法?”
哈利按下美式咖啡機的按鈕，這台咖啡機做出的美式咖啡就跟挪威渡輪咖啡沒兩樣。
“你是指什麽?”卡翠娜問。
“你認為她還活著嗎?”哈利輕描淡寫地問，不讓卡翠娜察覺出他其實是想掂掂她的斤兩。
“你當我是白癡嗎?”卡翠娜說，看著咖啡機一陣一陣地將黑色液體噴濺到白色塑料杯中，臉上露出作惡神情，絲毫不加掩飾，“你剛剛沒聽見隊長說我在性犯罪小組待了四年嗎?”
“嗯，”哈利說，“所以你認為她死了?”
“早就死透了。”卡翠娜說。
哈利拿起白色塑料杯，心想他可能發現了一個他也許會欣賞的同事。
下午哈利步行回家，看見人行道和馬路上的積雪已經融化，細細的雪花在空中迴旋飛舞，一碰觸地麵就被柏油吞噬。他走進奧克許街那家他常去的唱片行，買了一張加拿大搖滾歌手尼爾·揚的最新專輯，盡管他覺得那張專輯可能十分無趣。
他一打開家門，就注意到屋裏有些不同，也許是聲音不同，也許是氣味有異。他趕緊衝到廚房門口，赫然發現一整片牆壁不見了，也就是說，今早原本是石膏板和淡色花紋壁紙的地方，如今隻看見鏽紅色磚牆、灰泥和布滿釘孔的黃灰色壁骨。地上放著黴菌清除員的工具箱，料理台上留有一張字條，寫說他明天會再來。
哈利走進客廳，將尼爾·揚的cd放進播放器，十五分鍾後又悶悶不樂地取出，換上美國搖滾歌手瑞安·亞當斯的cd。想喝酒的念頭不知從哪裏蹦了出來。他閉上雙眼，凝視血液的脈動和完全的黑暗。他又想起了那封信。初雪。圖翁巴。
電話鈴聲打斷了瑞安·亞當斯唱的《舞在第九街》(shakedown on 9th street)。
電話中一名女子自我介紹說她叫歐妲，是電視節目“波塞脫口秀”的工作人員，很高興再次跟他通話。哈利不記得這女子是誰，但記得這個電視節目。波塞脫口秀曾邀請他上電視談連環殺手，因為他是唯一去過fbi研習營的挪威警官，而且曾經逮到過一名真正的連環殺手。哈利竟然愚蠢到一口答應。他告訴自己說他上節目是去談論要事，略為描述殺人者的狀態，而不是為了要在這個全挪威最受歡迎的脫口秀露臉。如今回想起來，他已不這麽確定當初去上節目的動機是什麽，但這還不是最糟的，最糟的是節目現場播出前他喝了酒。他確信自己隻喝了一杯，但電視上他看起來像是喝了五杯。一如往常，他口齒十分清晰，但雙眼呆滯，分析遲緩，無法做出任何結論，使得主持人不得不介紹新一屆全歐洲插花冠軍出場。哈利不發一語，但他的肢體語言明白地表示他對現場眾人討論插花有什麽想法。當主持人麵帶鬼祟的微笑，詢問他說調查命案的警探跟插花不知道會有什麽交集，哈利說他發現挪威喪禮上的花環水平之高，絕對登得上國際舞台。也許是哈利那種稍微迷糊又事不關己的態度，引來現場觀眾哄堂大笑。錄像結束後，電視台人員滿意地拍了拍哈利的肩膀，說他“達成使命”。他還跟一小群電視台人員去“藝術人之家”縱情地喝了點酒，隔天早上醒來全身細胞都在大叫大嚷，要求更多酒精。那天是星期五，於是他繼續痛飲，醉了一整個周末。他坐在施洛德酒館，吼叫說再來一杯啤酒，但酒館燈光明明滅滅，表示即將打烊，酒客應該識趣地離開。女服務生莉塔走到哈利麵前，告訴他說他該走了，最好是回家睡覺，否則以後店裏不歡迎他來。星期一早上，哈利雖然準時八點出現在辦公室，卻對隊上工作毫無貢獻。晨間會議結束後，他就往水槽裏吐，然後粘在辦公椅上抽菸喝咖啡，接著又跑去吐，隻不過這次是跑去廁所吐。這就是他上回屈服於酒癮的經過，那次之後他沒再碰過一滴酒。
“我們隊上來了一位新警官，”甘納·哈根宣布說，“卡翠娜·布萊特。”
坐在第一排的一名年輕女子自動站了起來，臉上並未露出笑容，卻是個非常有魅力的女子。沒刻意展露魅力就很吸引人了，哈利心想。卡翠娜身材纖細，一綹綹頭髮毫無生氣地垂落臉頰兩側，臉龐蒼白，輪廓鮮明，臉上帶著嚴肅且疲憊的神情，這種神情哈利在其他美麗絕倫的女人臉上也曾見過。這類美麗女子相當習於被人觀看，早就對這件事沒有了好惡。卡翠娜身穿藍色套裝，很能展露女性曲線，裙子底下卻露出厚重的黑色緊身褲襪和實用冬靴，抹去一切她刻意賣弄性感的可能性。她站立原地，掃視眾人，仿佛她站起來隻是為了看看每個人，而非被看。哈利猜想她穿那身套裝和她來警署這樣和大家做個小小的初次會麵，應該都經過她的計劃。
“卡翠娜在卑爾根警署任職了四年，主要處理妨害風化的案件，但也曾執行犯罪特警隊分派的任務。”哈根低頭看著一張紙繼續說道，哈利心想他看的應該是卡翠娜的履歷，“一九九九年畢業於卑爾根大學法律係，隨後進入警察學院，現在是我們這裏的警官。沒有小孩，但是已婚。”
卡翠娜的一道細眉微微上揚。哈根可能因為看見她這個表情，或認為最後這句話有點多餘，於是又補上一句：“以免你們對她有興趣……”
哈根頓了頓，這句話的餘韻讓現場氣氛一片凝重。哈根覺得自己似乎隻是越描越黑，用力咳了兩聲，宣布說還沒報名參加聖誕派對的人，請在本星期三以前完成報名。
椅子紛紛發出刮擦聲，哈利快步踏出走廊，這時他背後傳來一個聲音：“看來我是你的。”
哈利轉過身，看著卡翠娜的臉龐，心想要是她刻意展露魅力一定很迷人。
“或者說你是我的，”她說，露出整齊的貝齒一笑，但笑容有所保留，“看你從哪個角度來看。”她說的是一口帶有卑爾根腔的標準挪威語，碰到r隻微微捲舌。哈利敢打包票，她這口音代表她來自卑爾根的法納區或卡法勒區，或是某個穩定的中產階級地區。
哈利繼續往前走，卡翠娜快步跟上：“看來隊長忘了通知你。”
她對哈根這個隊長頭銜的每個音節都稍微加強重音。
“這幾天你應該帶我熟悉環境，照顧我的需要，直到我可以獨立作業。你想你可以做到這些嗎?”
哈利露出微笑。到目前為止，他喜歡卡翠娜這個人，但他的心胸當然也保持開放，隨時可以改變看法，總是給別人機會成為他黑名單上的一員。
“我不知道，”哈利說，在咖啡機旁停下腳步，“不然就從這個開始好了。”
“我不喝咖啡。”
“不過呢，這玩意兒一目了然，就跟這裏絕大多數的東西一樣。你對那件女子失蹤案有什麽看法?”
哈利按下美式咖啡機的按鈕，這台咖啡機做出的美式咖啡就跟挪威渡輪咖啡沒兩樣。
“你是指什麽?”卡翠娜問。
“你認為她還活著嗎?”哈利輕描淡寫地問，不讓卡翠娜察覺出他其實是想掂掂她的斤兩。
“你當我是白癡嗎?”卡翠娜說，看著咖啡機一陣一陣地將黑色液體噴濺到白色塑料杯中，臉上露出作惡神情，絲毫不加掩飾，“你剛剛沒聽見隊長說我在性犯罪小組待了四年嗎?”
“嗯，”哈利說，“所以你認為她死了?”
“早就死透了。”卡翠娜說。
哈利拿起白色塑料杯，心想他可能發現了一個他也許會欣賞的同事。
下午哈利步行回家，看見人行道和馬路上的積雪已經融化，細細的雪花在空中迴旋飛舞，一碰觸地麵就被柏油吞噬。他走進奧克許街那家他常去的唱片行，買了一張加拿大搖滾歌手尼爾·揚的最新專輯，盡管他覺得那張專輯可能十分無趣。
他一打開家門，就注意到屋裏有些不同，也許是聲音不同，也許是氣味有異。他趕緊衝到廚房門口，赫然發現一整片牆壁不見了，也就是說，今早原本是石膏板和淡色花紋壁紙的地方，如今隻看見鏽紅色磚牆、灰泥和布滿釘孔的黃灰色壁骨。地上放著黴菌清除員的工具箱，料理台上留有一張字條，寫說他明天會再來。
哈利走進客廳，將尼爾·揚的cd放進播放器，十五分鍾後又悶悶不樂地取出，換上美國搖滾歌手瑞安·亞當斯的cd。想喝酒的念頭不知從哪裏蹦了出來。他閉上雙眼，凝視血液的脈動和完全的黑暗。他又想起了那封信。初雪。圖翁巴。
電話鈴聲打斷了瑞安·亞當斯唱的《舞在第九街》(shakedown on 9th street)。
電話中一名女子自我介紹說她叫歐妲，是電視節目“波塞脫口秀”的工作人員，很高興再次跟他通話。哈利不記得這女子是誰，但記得這個電視節目。波塞脫口秀曾邀請他上電視談連環殺手，因為他是唯一去過fbi研習營的挪威警官，而且曾經逮到過一名真正的連環殺手。哈利竟然愚蠢到一口答應。他告訴自己說他上節目是去談論要事，略為描述殺人者的狀態，而不是為了要在這個全挪威最受歡迎的脫口秀露臉。如今回想起來，他已不這麽確定當初去上節目的動機是什麽，但這還不是最糟的，最糟的是節目現場播出前他喝了酒。他確信自己隻喝了一杯，但電視上他看起來像是喝了五杯。一如往常，他口齒十分清晰，但雙眼呆滯，分析遲緩，無法做出任何結論，使得主持人不得不介紹新一屆全歐洲插花冠軍出場。哈利不發一語，但他的肢體語言明白地表示他對現場眾人討論插花有什麽想法。當主持人麵帶鬼祟的微笑，詢問他說調查命案的警探跟插花不知道會有什麽交集，哈利說他發現挪威喪禮上的花環水平之高，絕對登得上國際舞台。也許是哈利那種稍微迷糊又事不關己的態度，引來現場觀眾哄堂大笑。錄像結束後，電視台人員滿意地拍了拍哈利的肩膀，說他“達成使命”。他還跟一小群電視台人員去“藝術人之家”縱情地喝了點酒，隔天早上醒來全身細胞都在大叫大嚷，要求更多酒精。那天是星期五，於是他繼續痛飲，醉了一整個周末。他坐在施洛德酒館，吼叫說再來一杯啤酒，但酒館燈光明明滅滅，表示即將打烊，酒客應該識趣地離開。女服務生莉塔走到哈利麵前，告訴他說他該走了，最好是回家睡覺，否則以後店裏不歡迎他來。星期一早上，哈利雖然準時八點出現在辦公室，卻對隊上工作毫無貢獻。晨間會議結束後，他就往水槽裏吐，然後粘在辦公椅上抽菸喝咖啡，接著又跑去吐，隻不過這次是跑去廁所吐。這就是他上回屈服於酒癮的經過，那次之後他沒再碰過一滴酒。