“對，”弗蘭基說，“事情都連在一起了。薩維奇確實立下了那份遺囑，這看來沒什麽疑問。我認為他對癌症的恐懼果然也是真的。他們不可能完全買通一個哈利街1的醫生。我認為他們乘他的遺囑剛剛簽定，在他改變主意之前就害死了他。不過，我看不出我們或其他人能夠證實他們是怎樣害死他的。”
1哈利街：輪敦市中心的一條街。因有許多私人開業的醫生和醫學專家在該街居住而聞名——譯註。
“我知道了。我們可以猜想是坦普爾頓夫人給他服了‘使他睡覺的東西’，但我們無法證實這件事。羅傑爾-巴辛頓一弗輪奇也許偽造了那封給驗屍官的信，但此事我們現在也無法證實。我料想，這封信作為證據送到驗屍聽證會後不久就被毀掉了。”
“所以我們回到了那個老問題：到底是什麽使羅傑爾。
巴辛頓一弗輪奇及同夥對我們的發現這麽害怕？”
“你沒突然想到什麽特別古怪的原因吧？”
“沒有，我沒那麽想，我隻想到一件事：屋裏有一個打掃房間的女僕，為什麽坦普爾頓夫人要出去叫花匠來在遺囑上簽字呢？他們為什麽不請屋裏的女僕呢？”
“你這話有點奇怪，弗蘭基。”博比說。
他的話音聽上去特別怪異，弗蘭基驚奇地凝視著他。
“為什麽？”弗蘭基問。
“因為我在你出門後，向普拉特太太問了格拉迪斯的名字和地址。”
“是嗎？”
“女僕的名字叫埃文斯！”
第三十二章 埃文斯
弗蘭基屏住了呼吸。博比激動地提高了說話聲。
“你聽我說，你問出了卡斯泰爾斯問過的同一個問題。
他們為什麽不請那位女僕呢？他們為什麽不請埃文斯呢？”
“哦：博比，我們終於達到目的了。”
“卡斯泰爾斯一定同樣想到了這個問題。他就像我們一樣，到處打探，尋找可疑的人和事。正如這個問題打動我們一樣，他也被這個問題打動了。而且，我相信，他就是為此到威爾斯來的。格拉迪斯-埃文斯是個威爾斯的姓名，埃文斯大概是個威爾土姑娘。他追蹤她到了馬奇博爾特。有人又在跟蹤他，於是，他根本沒找到埃文斯。”
“他們為什麽不清埃文斯？”弗蘭基說，“這一定有某種原因。這是一個相當無聊的小疑點，但很重要。屋裏有兩個女僕，為什麽出去叫花匠呢？”
“也許因為查德利和艾爾伯特-梅勒都是傻瓜，而埃文斯反過來是相當津明的姑娘。”
“情況不會僅僅這麽簡單。埃爾福德先生在場，他這個人相當津明。噢！博比，全部場麵是這樣的，我明白是怎麽回事了。隻要我們能搞清楚原因就是埃文斯，為什麽是查德利和梅勒簽字而不是埃文斯呢？”
她突然住口，兩手捂在臉上。
“有了，”她說，“隻是忽隱忽現，一會兒就會想出來的。”
她一句話不說地站了一兩分鍾，後來從臉上把手拿開，看著她的同伴，雙眼閃出奇異的光芒。
“博比，”她說，“如果你住在一間有兩個僕人的房子裏，哪一個你接觸得多一點？”
“當然是打掃房間的那一個，”博比深感奇怪地說，“誰都決不會老接觸做飯的那一個，不會事事注意到她。”
“對，而且她從不會留意你。如果你某個時間到廚房去，她也許多少會看你一眼。而打掃房間的女僕伺候你用餐，招呼你，給你端咖啡。”
“你指的是什麽呢，弗蘭基？”
“他們不可能讓埃文斯在那份遺囑上簽字，因為埃文斯會明白那個立遺囑的人不是薩維奇先生。”
“天哪：弗蘭基，你是什麽意思？那麽那個人是誰呢？”
“當然是羅傑爾-巴辛頓一弗輪奇！你還不明白他冒充了薩維奇嗎？我敢打賭，是羅傑爾到那個醫生那兒，把患癌症的事大肆誇張一番，然後請來了律師。這位律師不認識薩維奇先生，但他可以發誓見到薩維奇先生簽署了那份遺囑。
還有兩個人簽了名，其中一個以前沒見過薩維奇，另一個老頭很可能快要瞎了，大概也沒見過薩維奇。現在你明白了吧？”
“但真正的薩維奇那時在什麽地方呢？”
“哦！他到達那兒時身體正常，我懷疑他們後來用藥麻醉了他，把他弄到頂樓上，讓他在那兒呆了十二個小時。此時羅傑爾施展了他的偽裝特技。最後他們把薩維奇放回床上，給他服了氯醛。埃文斯早上發現他已經死了。”
“天哪，我認為你猜對了，弗蘭基。但我們能證實這件事嗎？”
“是的，啊，不，我不知道。設想拿一張真的薩維奇的照片給羅斯-查德利——我說的是普拉特大大看，怎麽樣？她會說：‘這不是在遺囑上簽字的那個人’嗎？”
“我懷疑，”博比說，“她可是個傻子啊。”
“我想這就是她被挑來簽名的原因吧。不過還有另一件事，一個專家應該能夠鑑定薩維奇的簽名是偽造的。”
“他們先前沒有鑑定過。”
“因為從沒有人提出這個疑問。似乎沒有時機可以偽造遺囑，而現在情況不同了。”
“我們必須做一件事，”博比說，“找到埃文斯。她也許能告訴我們很多情況。她似乎同坦普爾頓夫婦在一起住過半年。”
弗蘭基哼了一聲。
“要把這事辦成甚至更難。”
“去郵局問問怎麽樣？”博比提議道。
他們剛好路過郵局，從外表上看，這個郵局更像一個普通的商店。
弗蘭基衝進郵局，開始了行動。裏麵沒別的人，隻有一位女職員。這個年輕的女職員一副好盤根問底的神色。
弗蘭基買了本兩先令的集郵冊，然後談起天氣來：“我認為你們這兒的天氣比我們住的那兒好多了。我住在威爾斯的馬奇博爾特。你簡直不會相信我們那兒的雨有多大。”
年輕的女職員說這兒雨也很多，上一個法定公假日1還下了一場暴雨。
1法定公假日：除星期六和星期日之外的假日，如元旦、聖誕節等——譯註。
弗蘭基說：“馬奇博爾特的有個人是你們這個地方的人，我不知道你認不認識她。她叫埃文斯——格拉迪斯-埃文斯。”
女職員一點沒起疑心：“哎，當然認識。她在都鐸別墅當女僕，不過她不是這一帶的人，而是來自威爾斯，她回那兒去了，結了婚，她現在是羅伯茨太太了。”
“是這樣，”弗蘭基說，“你能把她的地址給我嗎？我向她借過一把傘忘記還她了。如果我有她的地址，我會寄還給她的。”
“是這麽回事呀，”女職員說，“我想可以。我時時收到她寄來的明信片。她同丈夫一起給別人當僕人。請等一會。”
1哈利街：輪敦市中心的一條街。因有許多私人開業的醫生和醫學專家在該街居住而聞名——譯註。
“我知道了。我們可以猜想是坦普爾頓夫人給他服了‘使他睡覺的東西’，但我們無法證實這件事。羅傑爾-巴辛頓一弗輪奇也許偽造了那封給驗屍官的信，但此事我們現在也無法證實。我料想，這封信作為證據送到驗屍聽證會後不久就被毀掉了。”
“所以我們回到了那個老問題：到底是什麽使羅傑爾。
巴辛頓一弗輪奇及同夥對我們的發現這麽害怕？”
“你沒突然想到什麽特別古怪的原因吧？”
“沒有，我沒那麽想，我隻想到一件事：屋裏有一個打掃房間的女僕，為什麽坦普爾頓夫人要出去叫花匠來在遺囑上簽字呢？他們為什麽不請屋裏的女僕呢？”
“你這話有點奇怪，弗蘭基。”博比說。
他的話音聽上去特別怪異，弗蘭基驚奇地凝視著他。
“為什麽？”弗蘭基問。
“因為我在你出門後，向普拉特太太問了格拉迪斯的名字和地址。”
“是嗎？”
“女僕的名字叫埃文斯！”
第三十二章 埃文斯
弗蘭基屏住了呼吸。博比激動地提高了說話聲。
“你聽我說，你問出了卡斯泰爾斯問過的同一個問題。
他們為什麽不請那位女僕呢？他們為什麽不請埃文斯呢？”
“哦：博比，我們終於達到目的了。”
“卡斯泰爾斯一定同樣想到了這個問題。他就像我們一樣，到處打探，尋找可疑的人和事。正如這個問題打動我們一樣，他也被這個問題打動了。而且，我相信，他就是為此到威爾斯來的。格拉迪斯-埃文斯是個威爾斯的姓名，埃文斯大概是個威爾土姑娘。他追蹤她到了馬奇博爾特。有人又在跟蹤他，於是，他根本沒找到埃文斯。”
“他們為什麽不清埃文斯？”弗蘭基說，“這一定有某種原因。這是一個相當無聊的小疑點，但很重要。屋裏有兩個女僕，為什麽出去叫花匠呢？”
“也許因為查德利和艾爾伯特-梅勒都是傻瓜，而埃文斯反過來是相當津明的姑娘。”
“情況不會僅僅這麽簡單。埃爾福德先生在場，他這個人相當津明。噢！博比，全部場麵是這樣的，我明白是怎麽回事了。隻要我們能搞清楚原因就是埃文斯，為什麽是查德利和梅勒簽字而不是埃文斯呢？”
她突然住口，兩手捂在臉上。
“有了，”她說，“隻是忽隱忽現，一會兒就會想出來的。”
她一句話不說地站了一兩分鍾，後來從臉上把手拿開，看著她的同伴，雙眼閃出奇異的光芒。
“博比，”她說，“如果你住在一間有兩個僕人的房子裏，哪一個你接觸得多一點？”
“當然是打掃房間的那一個，”博比深感奇怪地說，“誰都決不會老接觸做飯的那一個，不會事事注意到她。”
“對，而且她從不會留意你。如果你某個時間到廚房去，她也許多少會看你一眼。而打掃房間的女僕伺候你用餐，招呼你，給你端咖啡。”
“你指的是什麽呢，弗蘭基？”
“他們不可能讓埃文斯在那份遺囑上簽字，因為埃文斯會明白那個立遺囑的人不是薩維奇先生。”
“天哪：弗蘭基，你是什麽意思？那麽那個人是誰呢？”
“當然是羅傑爾-巴辛頓一弗輪奇！你還不明白他冒充了薩維奇嗎？我敢打賭，是羅傑爾到那個醫生那兒，把患癌症的事大肆誇張一番，然後請來了律師。這位律師不認識薩維奇先生，但他可以發誓見到薩維奇先生簽署了那份遺囑。
還有兩個人簽了名，其中一個以前沒見過薩維奇，另一個老頭很可能快要瞎了，大概也沒見過薩維奇。現在你明白了吧？”
“但真正的薩維奇那時在什麽地方呢？”
“哦！他到達那兒時身體正常，我懷疑他們後來用藥麻醉了他，把他弄到頂樓上，讓他在那兒呆了十二個小時。此時羅傑爾施展了他的偽裝特技。最後他們把薩維奇放回床上，給他服了氯醛。埃文斯早上發現他已經死了。”
“天哪，我認為你猜對了，弗蘭基。但我們能證實這件事嗎？”
“是的，啊，不，我不知道。設想拿一張真的薩維奇的照片給羅斯-查德利——我說的是普拉特大大看，怎麽樣？她會說：‘這不是在遺囑上簽字的那個人’嗎？”
“我懷疑，”博比說，“她可是個傻子啊。”
“我想這就是她被挑來簽名的原因吧。不過還有另一件事，一個專家應該能夠鑑定薩維奇的簽名是偽造的。”
“他們先前沒有鑑定過。”
“因為從沒有人提出這個疑問。似乎沒有時機可以偽造遺囑，而現在情況不同了。”
“我們必須做一件事，”博比說，“找到埃文斯。她也許能告訴我們很多情況。她似乎同坦普爾頓夫婦在一起住過半年。”
弗蘭基哼了一聲。
“要把這事辦成甚至更難。”
“去郵局問問怎麽樣？”博比提議道。
他們剛好路過郵局，從外表上看，這個郵局更像一個普通的商店。
弗蘭基衝進郵局，開始了行動。裏麵沒別的人，隻有一位女職員。這個年輕的女職員一副好盤根問底的神色。
弗蘭基買了本兩先令的集郵冊，然後談起天氣來：“我認為你們這兒的天氣比我們住的那兒好多了。我住在威爾斯的馬奇博爾特。你簡直不會相信我們那兒的雨有多大。”
年輕的女職員說這兒雨也很多，上一個法定公假日1還下了一場暴雨。
1法定公假日：除星期六和星期日之外的假日，如元旦、聖誕節等——譯註。
弗蘭基說：“馬奇博爾特的有個人是你們這個地方的人，我不知道你認不認識她。她叫埃文斯——格拉迪斯-埃文斯。”
女職員一點沒起疑心：“哎，當然認識。她在都鐸別墅當女僕，不過她不是這一帶的人，而是來自威爾斯，她回那兒去了，結了婚，她現在是羅伯茨太太了。”
“是這樣，”弗蘭基說，“你能把她的地址給我嗎？我向她借過一把傘忘記還她了。如果我有她的地址，我會寄還給她的。”
“是這麽回事呀，”女職員說，“我想可以。我時時收到她寄來的明信片。她同丈夫一起給別人當僕人。請等一會。”