馬克懷特沉默了幾分鍾。然後他清清嗓子。
“我想，讓你知道無妨。我並沒有真正看到一個男人在爬繩子——事實上我不可能看到，因為我是星期天晚上到斷崖頭去，不是星期一。我是從那套西裝推斷出來的，而閣樓上的那捆濕濕的繩子證實了我的推斷。”
奧德莉的臉色一下子由紅轉白。她難以置信地說：
“你的說詞是編出來的?”
“推斷不會受到警方的重視。我非得說是我親眼看見的不可。”
“可是——你可能得上法庭替我發誓作證。”
“是的。”
“你會那樣做?”
“我會。”
奧德莉叫了起來，“而你——你是那個因為不願意說假話而丟掉工作來這裏跳崖自殺的人!”
“我很重視誠實。不過我已經發現還有比這更重要的。”
“比如?”
“你，”馬克懷特說，奧德莉低下頭。他尷尬地清清喉嚨。
“你不用感到欠我一大筆人情之類的。今天過後你就再也見不到我了。警方已經取得史春吉的口供，他們不需要我出麵作證。無論如何，我聽說他情況很糟，可能活不到上法庭了。”
“那我倒感到高興，”奧德莉說。
“你曾經喜歡過他吧?”
“我喜歡的是我心目中的他。”
馬克懷特點點頭。
“也許，我們都有同感。”
他繼續說。
“一切都已好轉。巴陀督察長能採信我的說詞而讓那個人崩潰——”
奧德莉打斷他的話。她說：
“他跟我談起時，他提起過幸好你在月光下看到你所看到的，後來又加了——一兩句——說那天晚上有雨。”
馬克懷特畏縮了一下。
“那倒是事實。我懷疑在周一晚上我是否能看見任何東西。”
“這無所謂，”奧德莉說。
“他知道你假裝說你看到的就是實際上真正發生的。不過這倒說明了為什麽他要設法讓奈維爾崩潰。湯瑪土一告訴他關於我和亞德瑞安的事，他就懷疑奈維爾。他當時就知道如果他對那類型的罪案所知正確的話——他以前盯錯了人——那麽他所需要的是某些他可以用在奈維爾身上的證據。如同他所說的，他所需要的是奇蹟——你的出現就是巴陀督察長祈禱靈驗的結果。”
“他這樣說倒是奇怪，”馬克懷特淡然說。
“因此，你知道，”奧德莉說，“你是奇蹟。特別為我出現的奇蹟。”
馬克懷特急急說：
“我不想要你感到欠我什麽情。我就將脫離你的生活圈子。”
“你一定要這樣嗎?”奧德莉說。
他睜大眼睛盯著她。紅暈出現，從耳朵一直紅到太陽穴。
她說：“你不帶我一起走?”
“你根本不知道你自己在說什麽!”
“我知道。我正在做一件非常難的事——但卻是一件對我來說比生死更重要的事。我知道時間非常短促。順便告訴你，我是個守舊的人，我想在我們動身之前先結婚!”
“當然，”馬克懷特深感震驚地說，“你總不會認為我會作任何他想。”
“我信你不會，”奧德莉說。
馬克懷特說：
“我不是你喜歡的類型。我以為你會跟那個喜歡了你那麽久的安安靜靜的傢夥結婚。”
“湯瑪士?親愛的，忠實的湯瑪士。他太忠實了。他是對多年前他愛上的那個女孩忠實。但是他真正喜歡的人是瑪麗·歐丁，盡管他自己還不知道。”
馬克懷特向她趨近一步。他堅定地說：
“你剛剛說的可是當真?”
“是的……我想永遠跟你在一起，永不離開你。如果你走了，我就永遠找不到任何一個像你一樣的人，而我會水遠過著悲傷的日子。”
馬克懷特嘆了一口氣。他取出皮夾，仔細地查看。
他喃喃說：
“一份特別結婚證書需要花不少錢。我明天一早得先去銀行提錢。”
“我可以借你一些錢，”奧德莉低聲說。
“你可不能做這種事。如果我要娶一個女人，結婚證書要是我付的錢。你懂嗎?”
“你不用，”奧德莉溫柔地說，“這麽嚴肅的樣子。”
他走向她，柔聲說：
“上次我抓住你的時候，你就像一隻小鳥——掙紮著要逃脫。現在你可永遠逃不了了……”
“我想，讓你知道無妨。我並沒有真正看到一個男人在爬繩子——事實上我不可能看到，因為我是星期天晚上到斷崖頭去，不是星期一。我是從那套西裝推斷出來的，而閣樓上的那捆濕濕的繩子證實了我的推斷。”
奧德莉的臉色一下子由紅轉白。她難以置信地說：
“你的說詞是編出來的?”
“推斷不會受到警方的重視。我非得說是我親眼看見的不可。”
“可是——你可能得上法庭替我發誓作證。”
“是的。”
“你會那樣做?”
“我會。”
奧德莉叫了起來，“而你——你是那個因為不願意說假話而丟掉工作來這裏跳崖自殺的人!”
“我很重視誠實。不過我已經發現還有比這更重要的。”
“比如?”
“你，”馬克懷特說，奧德莉低下頭。他尷尬地清清喉嚨。
“你不用感到欠我一大筆人情之類的。今天過後你就再也見不到我了。警方已經取得史春吉的口供，他們不需要我出麵作證。無論如何，我聽說他情況很糟，可能活不到上法庭了。”
“那我倒感到高興，”奧德莉說。
“你曾經喜歡過他吧?”
“我喜歡的是我心目中的他。”
馬克懷特點點頭。
“也許，我們都有同感。”
他繼續說。
“一切都已好轉。巴陀督察長能採信我的說詞而讓那個人崩潰——”
奧德莉打斷他的話。她說：
“他跟我談起時，他提起過幸好你在月光下看到你所看到的，後來又加了——一兩句——說那天晚上有雨。”
馬克懷特畏縮了一下。
“那倒是事實。我懷疑在周一晚上我是否能看見任何東西。”
“這無所謂，”奧德莉說。
“他知道你假裝說你看到的就是實際上真正發生的。不過這倒說明了為什麽他要設法讓奈維爾崩潰。湯瑪土一告訴他關於我和亞德瑞安的事，他就懷疑奈維爾。他當時就知道如果他對那類型的罪案所知正確的話——他以前盯錯了人——那麽他所需要的是某些他可以用在奈維爾身上的證據。如同他所說的，他所需要的是奇蹟——你的出現就是巴陀督察長祈禱靈驗的結果。”
“他這樣說倒是奇怪，”馬克懷特淡然說。
“因此，你知道，”奧德莉說，“你是奇蹟。特別為我出現的奇蹟。”
馬克懷特急急說：
“我不想要你感到欠我什麽情。我就將脫離你的生活圈子。”
“你一定要這樣嗎?”奧德莉說。
他睜大眼睛盯著她。紅暈出現，從耳朵一直紅到太陽穴。
她說：“你不帶我一起走?”
“你根本不知道你自己在說什麽!”
“我知道。我正在做一件非常難的事——但卻是一件對我來說比生死更重要的事。我知道時間非常短促。順便告訴你，我是個守舊的人，我想在我們動身之前先結婚!”
“當然，”馬克懷特深感震驚地說，“你總不會認為我會作任何他想。”
“我信你不會，”奧德莉說。
馬克懷特說：
“我不是你喜歡的類型。我以為你會跟那個喜歡了你那麽久的安安靜靜的傢夥結婚。”
“湯瑪士?親愛的，忠實的湯瑪士。他太忠實了。他是對多年前他愛上的那個女孩忠實。但是他真正喜歡的人是瑪麗·歐丁，盡管他自己還不知道。”
馬克懷特向她趨近一步。他堅定地說：
“你剛剛說的可是當真?”
“是的……我想永遠跟你在一起，永不離開你。如果你走了，我就永遠找不到任何一個像你一樣的人，而我會水遠過著悲傷的日子。”
馬克懷特嘆了一口氣。他取出皮夾，仔細地查看。
他喃喃說：
“一份特別結婚證書需要花不少錢。我明天一早得先去銀行提錢。”
“我可以借你一些錢，”奧德莉低聲說。
“你可不能做這種事。如果我要娶一個女人，結婚證書要是我付的錢。你懂嗎?”
“你不用，”奧德莉溫柔地說，“這麽嚴肅的樣子。”
他走向她，柔聲說：
“上次我抓住你的時候，你就像一隻小鳥——掙紮著要逃脫。現在你可永遠逃不了了……”