瑪麗低聲說：“是的。”
湯瑪士平靜地說，“我正在試著回想……他所說的，你知道，你剛剛過來時我正在想。”
瑪麗半合起眼皮。
“我正在試著回想……你知道，他說得那麽含蓄……他幾乎像是在隨便聊天一樣。他說他隨時隨地都認得出那個人來。
他強調這一點，就好像他已經認出了他。”
“嗯，”湯瑪士說，“我都想過了。”
“可是他為什麽要那樣做?有什麽用意?”
“我想，”羅伊迪說，“是一種警告。警告那個人不要再輕舉妄動。”
“你的意思是說當時屈維斯先生就已經知道卡美拉會遭人殺害?”
“不——是。我想這太過於捕風捉影了。那可能隻是一個一般性的警告。”
“我一直在想的是，你認為我們該不該告訴警方?”
湯瑪士再度深深考慮。
“我認為不要，”他終於說，“我看不出這有什麽關聯。
不如屈維斯先生還活著可以自己把一切告訴他們的好。”
“是的，”瑪麗說，“他死了!”她很快地打了個冷顫。
“湯瑪士，他死得那麽古怪。”
“心髒突發。他的心髒不好。”
“我是指電梯故障那件奇怪的事。我覺得不對勁。”
“我自己也覺得不對勁。”湯瑪士·羅伊迪說。
l l巴陀督察長查看臥室。床已經整理好了。除此之外室內一切未變。他們上次來時一切整整潔潔的，現在也是。
“就是那個，”巴陀督察長指著老式的鋼製壁爐護欄說，“你看得出來那護欄有什麽奇怪的地方嗎?”
“一定用心擦過，”詹姆士·李奇說。“保養得很好。我看不出有什麽奇怪，除了——對了，左邊的圓頂球比右邊的亮。”
“就是這個讓我想起赫邱裏·白羅，”巴陀說，“你知道他很注意東西的左右對稱性——一發覺不對就令他動起頭腦想。
我想我一定在潛意識裏想到，‘那會讓老白羅感到不對勁，’
然後我開始談到他。瓊斯，你帶著采指紋的工具吧?我們得好好看看那兩個圓頂球。”
不久，瓊斯向他報告。
“右邊的圓頂球上有指紋，長官，左邊的那個沒有。”
“那麽，我們要的是左邊的那個。另外一個上麵的指紋是女傭擦拭時留下來的。左邊的那個已經被擦掉了。”
“這個廢紙簍裏有些皺皺的砂紙，”瓊斯主動說，“我不認為有什麽意義。”
“那是因為你不知道你在找什麽。小心一點，我敢打賭那個圓頂球一定被鬆開過——不錯，我就想到了。”
瓊斯隨即扶起那個圓頂球。
“還滿重的，”他雙手掂了掂說。
李奇俯身看著，說：
“有暗色的東西——在螺絲上。”
“血，也許是吧，”巴陀說，“擦拭過圓頂球，沒有注意到螺絲上的一小塊血跡。我敢打賭這一定是砸爛老夫人頭的兇器。
不過，還有得找。全看你了，瓊斯，再仔細搜查這幢房子。這次你可就知道你要找什麽東西了吧。”
他快速地下了幾個詳細的指示。他走到窗口，探頭出去。
“常春藤裏麵塞了一些黃黃的東西。那很可能是我們要找的東西，我想是錯不了。”
12巴陀督察長走過大廳，碰到了瑪麗·歐丁。
“我可以跟你談一下嗎，督察長?”
“當然可以，歐丁小姐。我們進這裏去吧?”
他推開餐廳的門。午餐已經由哈士托收拾幹淨。
“我想問你一件事，督察長。你當然不會，你不可能仍然認為這——那可怕的罪案是我們之中某一個人幹的吧?一定是外頭來的某一個人!某個瘋子!”
“你說的倒錯不到那裏去，歐丁小姐。如果我想的沒錯，這個罪案正是瘋子幹的。不過不是外人。”
她的兩眼睜得很大。
“你的意思是這屋子裏有一個人是——是瘋子?”
“你想的是，”督察長說。“某個嘴角冒白泡，兩眼斜吊的人。瘋狂的人並不是這樣。有些最具危險性的瘋狂歹徒看起來就像你我一樣正常。通常，這是具有強迫觀念的問題。某個觀念，牢牢地噬啃著心靈，逐漸使得整個心靈鈕曲變形。楚楚可憐、理智清醒的人跑來找你，向你訴說他正如何地受到迫害，又是每個人都如何地監視著他——有時候讓你感到他所說的一切一定是事實。”
“我確信這裏沒有任何人有被迫害的觀念。”
“我隻是舉個例子來說。還有其他形式的瘋狂。不過我相信，不管是誰犯下這樁罪案，一定是在某一種偏執觀念的支配之下——一種他們一直索繞心頭的觀念，直到——直到除了這個觀念之外，其他一切都不重要或無所謂了。”
瑪麗顫抖起來。她說：
湯瑪士平靜地說，“我正在試著回想……他所說的，你知道，你剛剛過來時我正在想。”
瑪麗半合起眼皮。
“我正在試著回想……你知道，他說得那麽含蓄……他幾乎像是在隨便聊天一樣。他說他隨時隨地都認得出那個人來。
他強調這一點，就好像他已經認出了他。”
“嗯，”湯瑪士說，“我都想過了。”
“可是他為什麽要那樣做?有什麽用意?”
“我想，”羅伊迪說，“是一種警告。警告那個人不要再輕舉妄動。”
“你的意思是說當時屈維斯先生就已經知道卡美拉會遭人殺害?”
“不——是。我想這太過於捕風捉影了。那可能隻是一個一般性的警告。”
“我一直在想的是，你認為我們該不該告訴警方?”
湯瑪士再度深深考慮。
“我認為不要，”他終於說，“我看不出這有什麽關聯。
不如屈維斯先生還活著可以自己把一切告訴他們的好。”
“是的，”瑪麗說，“他死了!”她很快地打了個冷顫。
“湯瑪士，他死得那麽古怪。”
“心髒突發。他的心髒不好。”
“我是指電梯故障那件奇怪的事。我覺得不對勁。”
“我自己也覺得不對勁。”湯瑪士·羅伊迪說。
l l巴陀督察長查看臥室。床已經整理好了。除此之外室內一切未變。他們上次來時一切整整潔潔的，現在也是。
“就是那個，”巴陀督察長指著老式的鋼製壁爐護欄說，“你看得出來那護欄有什麽奇怪的地方嗎?”
“一定用心擦過，”詹姆士·李奇說。“保養得很好。我看不出有什麽奇怪，除了——對了，左邊的圓頂球比右邊的亮。”
“就是這個讓我想起赫邱裏·白羅，”巴陀說，“你知道他很注意東西的左右對稱性——一發覺不對就令他動起頭腦想。
我想我一定在潛意識裏想到，‘那會讓老白羅感到不對勁，’
然後我開始談到他。瓊斯，你帶著采指紋的工具吧?我們得好好看看那兩個圓頂球。”
不久，瓊斯向他報告。
“右邊的圓頂球上有指紋，長官，左邊的那個沒有。”
“那麽，我們要的是左邊的那個。另外一個上麵的指紋是女傭擦拭時留下來的。左邊的那個已經被擦掉了。”
“這個廢紙簍裏有些皺皺的砂紙，”瓊斯主動說，“我不認為有什麽意義。”
“那是因為你不知道你在找什麽。小心一點，我敢打賭那個圓頂球一定被鬆開過——不錯，我就想到了。”
瓊斯隨即扶起那個圓頂球。
“還滿重的，”他雙手掂了掂說。
李奇俯身看著，說：
“有暗色的東西——在螺絲上。”
“血，也許是吧，”巴陀說，“擦拭過圓頂球，沒有注意到螺絲上的一小塊血跡。我敢打賭這一定是砸爛老夫人頭的兇器。
不過，還有得找。全看你了，瓊斯，再仔細搜查這幢房子。這次你可就知道你要找什麽東西了吧。”
他快速地下了幾個詳細的指示。他走到窗口，探頭出去。
“常春藤裏麵塞了一些黃黃的東西。那很可能是我們要找的東西，我想是錯不了。”
12巴陀督察長走過大廳，碰到了瑪麗·歐丁。
“我可以跟你談一下嗎，督察長?”
“當然可以，歐丁小姐。我們進這裏去吧?”
他推開餐廳的門。午餐已經由哈士托收拾幹淨。
“我想問你一件事，督察長。你當然不會，你不可能仍然認為這——那可怕的罪案是我們之中某一個人幹的吧?一定是外頭來的某一個人!某個瘋子!”
“你說的倒錯不到那裏去，歐丁小姐。如果我想的沒錯，這個罪案正是瘋子幹的。不過不是外人。”
她的兩眼睜得很大。
“你的意思是這屋子裏有一個人是——是瘋子?”
“你想的是，”督察長說。“某個嘴角冒白泡，兩眼斜吊的人。瘋狂的人並不是這樣。有些最具危險性的瘋狂歹徒看起來就像你我一樣正常。通常，這是具有強迫觀念的問題。某個觀念，牢牢地噬啃著心靈，逐漸使得整個心靈鈕曲變形。楚楚可憐、理智清醒的人跑來找你，向你訴說他正如何地受到迫害，又是每個人都如何地監視著他——有時候讓你感到他所說的一切一定是事實。”
“我確信這裏沒有任何人有被迫害的觀念。”
“我隻是舉個例子來說。還有其他形式的瘋狂。不過我相信，不管是誰犯下這樁罪案，一定是在某一種偏執觀念的支配之下——一種他們一直索繞心頭的觀念，直到——直到除了這個觀念之外，其他一切都不重要或無所謂了。”
瑪麗顫抖起來。她說：