“死了?”
“是的，這不是太可怕了嗎?這麽突然，顯然他昨天晚上連衣服都沒來得及脫。他一定是剛進屋就倒下咽氣了。”
“唉，老天，我真難過。”
“當然，人家知道這老先生身體虛弱，心髒也不好。我希望他在我們家作客時沒有發生什麽事情使得他過度緊張吧?晚飯沒有什麽難消化的東西吧?”
“我想是沒有的——沒有，我敢肯定絕對沒有。他在這裏看來還挺好。而且情緒甚佳。”
“我真難過極了，瑪麗，我希望你到巴爾莫拉爾去，問問羅傑斯夫人，看我們能幫助做些什麽，關於出殯送葬的事，為了馬修的緣故，我們願意做我們力所能及的一切，讓旅館張羅這些事情也很麻煩。”
瑪麗堅定地說：
“親愛的卡米拉，說實在的，你可不要為此事著急。這事對你刺激太大了。”
“確實是這樣。”
“我馬上就到巴爾莫拉爾去，然後回來告訴你那裏的情況。”
“謝謝你，親愛的瑪麗。你總是那麽實在而且通情達理。”
“現在請好好休息休息，這種刺激對你來說太有害了。”
瑪麗·奧爾丁離開房間下了樓。一走進會客室她就宣布：
“特裏維斯老先生死了，他是昨晚回去以後死的。”
“可憐的老頭，”內維爾吃驚地問，“這是怎麽回事?”
“顯然是心髒病犯了，他一進屋就躺倒了。”
托馬斯·羅伊德若有所思地說：
“我猜想也許上樓梯要了他的命。”
“樓梯?”瑪麗不解地看著他。
“是的，上樓梯。我和特德與他告別的時候，他剛開始上樓，我們告訴他要慢一點。”
瑪麗大叫道：
“他怎麽這麽糊塗，幹嗎不乘電梯呢?”
“電梯壞了。”
“啊，我明白了。真不幸，可憐的老人。”
她又說：“我現在就到那兒去，卡米拉想知道我們能幫點什麽忙。”
托馬斯說：“我和你一道去。”
他們順著大路，拐了一個彎，向巴爾莫拉爾走去。瑪麗說：
“不知道他有沒有親戚需要通知一下。”
“他從來沒提起過有什麽親戚。”
“是沒有提起過。可人們總愛提這些，張口一個‘我的外甥’，閉口一個‘我的表哥’。”
“他結過婚嗎?”
“我想沒有。”
他們走進了巴爾莫拉爾旅館敞開的大門。
女主人羅傑斯夫人正和一個身材頎長的中年男子說話，那人舉起手友好地向瑪麗招呼。
“你好，奧爾丁小姐。”
“你好，拉曾比醫生。這是羅伊德，我們來替特裏西利安太太捎話，她想知道我們能做些什麽事情。”
“你們可真好，奧爾丁小姐。”旅館女主人說，“請到屋裏來好嗎?”
他們走進一個雅致的小會客室。拉曾比醫生說：
“特裏維斯先生昨天在你們那兒吃晚飯，是嗎?”
“是的。”
“他那時怎麽樣?身體有沒有任何不適的樣子?”
“沒有，他看上去挺好，挺高興的。”
醫生點點頭。
“他得的是一種最嚴重的心髒病，死亡一般來得很突然。
我看了一下他放在樓上的藥方，很清楚，他的健康已經壞到了危險的程度。當然我要和他在倫敦的醫生聯繫一下。”
“他自己經常是很注意的。”羅傑斯夫人說，“我敢肯定，他在我們這兒得到了盡可能好的照料。”
“有一點可以肯定，羅傑斯夫人。”醫生圓滑他說，“特裏維斯先生的死恰恰是由於有一點過度勞累造成的，這一點毫無疑問。”
“例如樓梯。”瑪麗提示了一句。
“嗯，這很可能。事實上，可以肯定的是，如果他真的爬了三層樓梯，他不嗚呼哀哉才怪呢。可是，他肯定從來沒有這樣子過這種事情嗎?”
“從來沒有。”羅傑斯夫人說，“他經常是乘電梯的。特別是他，總是乘電梯的。”
“我是說，”瑪麗說，“昨天晚上那電梯壞了——”
羅傑斯夫人大吃一驚，呆呆地望著她。
“奧爾丁小姐，昨天一整天電梯都是好好的呀!”
托馬斯·羅伊德咳嗽了一聲。
“對不起，”他說，“我昨晚和特裏維斯先生一塊來的時候，電梯上掛著一個牌子，上麵寫著‘電梯已壞‘。”
羅傑斯夫人目不轉睛地看著羅伊德。
“啊，這事可真怪了，我真該早點說電梯沒有毛病——事實上，我敢肯定它確實沒有毛病。要是真壞，我還能不知道?
自從——噢，對了，差不多有十八個月這麽長的時間，我們的電梯從來沒出過什麽毛病，電梯是非常可靠的。”
“也許，”醫生說，“是哪個服務員或童僕下班時把牌子掛到那兒了。”
“是的，這不是太可怕了嗎?這麽突然，顯然他昨天晚上連衣服都沒來得及脫。他一定是剛進屋就倒下咽氣了。”
“唉，老天，我真難過。”
“當然，人家知道這老先生身體虛弱，心髒也不好。我希望他在我們家作客時沒有發生什麽事情使得他過度緊張吧?晚飯沒有什麽難消化的東西吧?”
“我想是沒有的——沒有，我敢肯定絕對沒有。他在這裏看來還挺好。而且情緒甚佳。”
“我真難過極了，瑪麗，我希望你到巴爾莫拉爾去，問問羅傑斯夫人，看我們能幫助做些什麽，關於出殯送葬的事，為了馬修的緣故，我們願意做我們力所能及的一切，讓旅館張羅這些事情也很麻煩。”
瑪麗堅定地說：
“親愛的卡米拉，說實在的，你可不要為此事著急。這事對你刺激太大了。”
“確實是這樣。”
“我馬上就到巴爾莫拉爾去，然後回來告訴你那裏的情況。”
“謝謝你，親愛的瑪麗。你總是那麽實在而且通情達理。”
“現在請好好休息休息，這種刺激對你來說太有害了。”
瑪麗·奧爾丁離開房間下了樓。一走進會客室她就宣布：
“特裏維斯老先生死了，他是昨晚回去以後死的。”
“可憐的老頭，”內維爾吃驚地問，“這是怎麽回事?”
“顯然是心髒病犯了，他一進屋就躺倒了。”
托馬斯·羅伊德若有所思地說：
“我猜想也許上樓梯要了他的命。”
“樓梯?”瑪麗不解地看著他。
“是的，上樓梯。我和特德與他告別的時候，他剛開始上樓，我們告訴他要慢一點。”
瑪麗大叫道：
“他怎麽這麽糊塗，幹嗎不乘電梯呢?”
“電梯壞了。”
“啊，我明白了。真不幸，可憐的老人。”
她又說：“我現在就到那兒去，卡米拉想知道我們能幫點什麽忙。”
托馬斯說：“我和你一道去。”
他們順著大路，拐了一個彎，向巴爾莫拉爾走去。瑪麗說：
“不知道他有沒有親戚需要通知一下。”
“他從來沒提起過有什麽親戚。”
“是沒有提起過。可人們總愛提這些，張口一個‘我的外甥’，閉口一個‘我的表哥’。”
“他結過婚嗎?”
“我想沒有。”
他們走進了巴爾莫拉爾旅館敞開的大門。
女主人羅傑斯夫人正和一個身材頎長的中年男子說話，那人舉起手友好地向瑪麗招呼。
“你好，奧爾丁小姐。”
“你好，拉曾比醫生。這是羅伊德，我們來替特裏西利安太太捎話，她想知道我們能做些什麽事情。”
“你們可真好，奧爾丁小姐。”旅館女主人說，“請到屋裏來好嗎?”
他們走進一個雅致的小會客室。拉曾比醫生說：
“特裏維斯先生昨天在你們那兒吃晚飯，是嗎?”
“是的。”
“他那時怎麽樣?身體有沒有任何不適的樣子?”
“沒有，他看上去挺好，挺高興的。”
醫生點點頭。
“他得的是一種最嚴重的心髒病，死亡一般來得很突然。
我看了一下他放在樓上的藥方，很清楚，他的健康已經壞到了危險的程度。當然我要和他在倫敦的醫生聯繫一下。”
“他自己經常是很注意的。”羅傑斯夫人說，“我敢肯定，他在我們這兒得到了盡可能好的照料。”
“有一點可以肯定，羅傑斯夫人。”醫生圓滑他說，“特裏維斯先生的死恰恰是由於有一點過度勞累造成的，這一點毫無疑問。”
“例如樓梯。”瑪麗提示了一句。
“嗯，這很可能。事實上，可以肯定的是，如果他真的爬了三層樓梯，他不嗚呼哀哉才怪呢。可是，他肯定從來沒有這樣子過這種事情嗎?”
“從來沒有。”羅傑斯夫人說，“他經常是乘電梯的。特別是他，總是乘電梯的。”
“我是說，”瑪麗說，“昨天晚上那電梯壞了——”
羅傑斯夫人大吃一驚，呆呆地望著她。
“奧爾丁小姐，昨天一整天電梯都是好好的呀!”
托馬斯·羅伊德咳嗽了一聲。
“對不起，”他說，“我昨晚和特裏維斯先生一塊來的時候，電梯上掛著一個牌子，上麵寫著‘電梯已壞‘。”
羅傑斯夫人目不轉睛地看著羅伊德。
“啊，這事可真怪了，我真該早點說電梯沒有毛病——事實上，我敢肯定它確實沒有毛病。要是真壞，我還能不知道?
自從——噢，對了，差不多有十八個月這麽長的時間，我們的電梯從來沒出過什麽毛病，電梯是非常可靠的。”
“也許，”醫生說，“是哪個服務員或童僕下班時把牌子掛到那兒了。”