他應該怎麽辦呢?有誰能給他出主意呢?誰能幫他作決定呢?如果他必須單獨承擔這麽重的擔子，這真是太不公平了。他沒有那種智慧、那種經驗，去處理這麽重大的事件啊。
“我就是報復。”他曾經這樣對西蒙說，他不是隨便說說的。但他說那句話時，他手上並沒有武器真的可以報復。
他應該怎麽辦呢?今晚就去報警?或是明天?什麽都不做，讓亞敘別家人等查理叔公回來，好好地慶祝成年禮?他應該怎麽辦呢?那天晚上，夜很深了，喬治·裴克一個人坐在書房裏，正讀著一本歷史書，可是他的心思仍時不時地回到現實，聽聽窗上的雨聲。這時，淅瀝的雨聲裏似乎又夾雜著拍窗子的聲音，裴克牧師於是走向前門去。深夜裏有人拍門找他，這對他並不是一件不尋常的事。
借著前廳的燈光，他看到了一張亞敘別家的臉孔。可是他看不出究竟是哪一個，因為他的臉幾乎被那頂濕淋淋的帽子遮住了。
“牧師，我可以進來和你談談嗎?”
“是你啊，柏特，當然可以。快進來吧。”
博來站在門階上，雨水不斷地從他的外衣上滴下來。
“我淋得太濕了。”他有點含糊地說。
牧師往下一看，這孩子的整條褲子也都濕漉漉的，鞋子也簡直像從水裏撈上來的一樣。雨水還不斷地順著帽沿往下流到他的臉頰上。
“把外衣脫下來，放在那裏吧。”牧師和氣地對他說：“你要回去時我會給你一件幹的。”說著他從壁櫥裏找出一條大毛巾給博來：“快把頭髮擦幹吧。”博來像小孩子一般聽話又手忙腳亂地照做了。牧師又走到廚房去，拿出一個水壺來。
“快進來吧，”他又對博來說：“把毛巾丟在你外衣那兒就行了。”
他領著博來走到書房去，把茶壺放在一個小電爐上：“水很快就會燒開了。我晚上熬夜時常常這樣給自己泡茶喝。說吧，今晚你想跟我談談什麽?”
“多坍的深坑的故事。”(按舊約聖經記載，約瑟之兄長因嫉妒，趁機在多坍[dothan]將之推至深坑中，意圖謀害，後又將他賣給埃及商人。
“什麽?”
“很抱歉，我現在腦子一團亂。您有什麽喝的沒有?”
牧師本來是想把威士忌調在酒裏請博來喝的，聽他這麽一說，便幹脆把威士忌倒在杯子裏，讓博來直接喝了。
“謝謝。很抱歉這麽晚還來打擾您。可是我真的有很重要的事非跟您說不可，希望您不介意。”
“別這麽客氣了。還要來一點威士忌嗎?”
“不用了，謝謝。”
“那麽我給你拿雙幹的鞋子來。”
“噢，不用，不用，我很習慣穿濕鞋子。牧師，我有一件很重要的事需要您給我指點。可是，可不可以讓我在開始之前先向您懺悔一下，不過您不必覺得您一定要為我做什麽。”
“當然你說什麽我都會把它當做懺悔的。”
“好。首先我必須向您承認，我並不是柏特·亞敘別。”
“我知道。”牧師平靜地回答，這倒使得博來驚訝得目瞪口呆。
“您是說——您是說您一直知道我並不是柏特·亞敘別?”
“我是一直覺得你不是的。”
“為什麽呢?”
“對一個人的認識，除了身體外表外，應該還有其他的因素。譬如說，那個人的個性、氣質、感覺等等。當我第一次看到你時，我幾乎是非常確定我以前沒見過你。你身上沒有任何我感到熟悉的氣質，雖然你的外表確實有很多地方很像柏特。”
“可是您一直都沒有揭發出來。”
“你想我應該怎麽做呢?你的律師、家人，還有你的朋友都已經接受你，而且都歡迎你回來了。除了我自己的感覺以外，我也提不出具體的證據說你並不是柏特。如果我就這樣告訴大家說你不是柏特，對整件事有什麽意義呢?可是我私下想，即使我不說出來，不久也會真相大白的。”
“您是說，我遲早會被人家揭穿?”
“不。我相信依你的個性，過不了多久，你就會厭倦你自己選擇的這種生活了。從今晚你來找我這件事，我就知道我的猜測是對的。”
“可是我今晚來的目的並不隻是來承認我的身份的。”
“真的?”
“剛才我就告訴過您，我承認我的身份，為的隻是讓您了解我接下來要告訴您的事情。我真希望我的腦筋是清醒的。整個晚上我在外麵走來走去，為的就是想理出個頭緒來。”
“也許，如果你能先告訴我你真正的身份，倒可以幫助我有個清楚的概念。”
“我——我在美國碰到一個女人，她以前住在喀萊爾。她想——她認為我長得跟亞敘別家的人很像，也許我可以喬裝是柏特——”
“然後等到你繼承了家業，她就可以分一杯羹?”
“是的。”
“我隻能說，這女人也真的該得到這筆指導費。她必然是個絕佳的教練——我從來沒有看過教導得這麽成功的例子。那麽，你也是美國人嘍?”
“我就是報復。”他曾經這樣對西蒙說，他不是隨便說說的。但他說那句話時，他手上並沒有武器真的可以報復。
他應該怎麽辦呢?今晚就去報警?或是明天?什麽都不做，讓亞敘別家人等查理叔公回來，好好地慶祝成年禮?他應該怎麽辦呢?那天晚上，夜很深了，喬治·裴克一個人坐在書房裏，正讀著一本歷史書，可是他的心思仍時不時地回到現實，聽聽窗上的雨聲。這時，淅瀝的雨聲裏似乎又夾雜著拍窗子的聲音，裴克牧師於是走向前門去。深夜裏有人拍門找他，這對他並不是一件不尋常的事。
借著前廳的燈光，他看到了一張亞敘別家的臉孔。可是他看不出究竟是哪一個，因為他的臉幾乎被那頂濕淋淋的帽子遮住了。
“牧師，我可以進來和你談談嗎?”
“是你啊，柏特，當然可以。快進來吧。”
博來站在門階上，雨水不斷地從他的外衣上滴下來。
“我淋得太濕了。”他有點含糊地說。
牧師往下一看，這孩子的整條褲子也都濕漉漉的，鞋子也簡直像從水裏撈上來的一樣。雨水還不斷地順著帽沿往下流到他的臉頰上。
“把外衣脫下來，放在那裏吧。”牧師和氣地對他說：“你要回去時我會給你一件幹的。”說著他從壁櫥裏找出一條大毛巾給博來：“快把頭髮擦幹吧。”博來像小孩子一般聽話又手忙腳亂地照做了。牧師又走到廚房去，拿出一個水壺來。
“快進來吧，”他又對博來說：“把毛巾丟在你外衣那兒就行了。”
他領著博來走到書房去，把茶壺放在一個小電爐上：“水很快就會燒開了。我晚上熬夜時常常這樣給自己泡茶喝。說吧，今晚你想跟我談談什麽?”
“多坍的深坑的故事。”(按舊約聖經記載，約瑟之兄長因嫉妒，趁機在多坍[dothan]將之推至深坑中，意圖謀害，後又將他賣給埃及商人。
“什麽?”
“很抱歉，我現在腦子一團亂。您有什麽喝的沒有?”
牧師本來是想把威士忌調在酒裏請博來喝的，聽他這麽一說，便幹脆把威士忌倒在杯子裏，讓博來直接喝了。
“謝謝。很抱歉這麽晚還來打擾您。可是我真的有很重要的事非跟您說不可，希望您不介意。”
“別這麽客氣了。還要來一點威士忌嗎?”
“不用了，謝謝。”
“那麽我給你拿雙幹的鞋子來。”
“噢，不用，不用，我很習慣穿濕鞋子。牧師，我有一件很重要的事需要您給我指點。可是，可不可以讓我在開始之前先向您懺悔一下，不過您不必覺得您一定要為我做什麽。”
“當然你說什麽我都會把它當做懺悔的。”
“好。首先我必須向您承認，我並不是柏特·亞敘別。”
“我知道。”牧師平靜地回答，這倒使得博來驚訝得目瞪口呆。
“您是說——您是說您一直知道我並不是柏特·亞敘別?”
“我是一直覺得你不是的。”
“為什麽呢?”
“對一個人的認識，除了身體外表外，應該還有其他的因素。譬如說，那個人的個性、氣質、感覺等等。當我第一次看到你時，我幾乎是非常確定我以前沒見過你。你身上沒有任何我感到熟悉的氣質，雖然你的外表確實有很多地方很像柏特。”
“可是您一直都沒有揭發出來。”
“你想我應該怎麽做呢?你的律師、家人，還有你的朋友都已經接受你，而且都歡迎你回來了。除了我自己的感覺以外，我也提不出具體的證據說你並不是柏特。如果我就這樣告訴大家說你不是柏特，對整件事有什麽意義呢?可是我私下想，即使我不說出來，不久也會真相大白的。”
“您是說，我遲早會被人家揭穿?”
“不。我相信依你的個性，過不了多久，你就會厭倦你自己選擇的這種生活了。從今晚你來找我這件事，我就知道我的猜測是對的。”
“可是我今晚來的目的並不隻是來承認我的身份的。”
“真的?”
“剛才我就告訴過您，我承認我的身份，為的隻是讓您了解我接下來要告訴您的事情。我真希望我的腦筋是清醒的。整個晚上我在外麵走來走去，為的就是想理出個頭緒來。”
“也許，如果你能先告訴我你真正的身份，倒可以幫助我有個清楚的概念。”
“我——我在美國碰到一個女人，她以前住在喀萊爾。她想——她認為我長得跟亞敘別家的人很像，也許我可以喬裝是柏特——”
“然後等到你繼承了家業，她就可以分一杯羹?”
“是的。”
“我隻能說，這女人也真的該得到這筆指導費。她必然是個絕佳的教練——我從來沒有看過教導得這麽成功的例子。那麽，你也是美國人嘍?”