博來對這些畫像已經耳熟能詳，每次他抬眼望著威廉七世的畫像時，就會油然想起洛丁告訴他的事：威廉七世對可優花園的尖塔瞭若指掌，而他和洛丁就是坐在那個可優花園尖塔下複習著這個家族的故事。此刻他望著威廉七世的畫像，有點心虛地感到：似乎畫像裏的人早看穿了他。多麽諷刺的巧合。
然而有件事對他有很大的幫助。就如洛丁當初在那家綠人餐廳裏對他說的一樣，除了“最開始”的那一段——他如何坐船出走，而不是自殺——他必須撒點謊外，他可以很自在地把往後的生活如實描述，而不必有任何改動;何況亞敘別家人也一定會盡量避免談到那段不快的“最開始”的經過，因此他不需要在談話的內容上太費心機。
他甚至也不需要花精神去注意餐桌上的禮儀。洛丁也告訴過他這個好消息：親友中除了出身大家閨秀的南絲以外，沒有人會在意這些繁文縟節。這一點要比當年謹守老套的孤兒院自由多了。
所以博來不需要怎麽改變他的用餐習慣。他的表現讓露絲有點失望。
“你沒有用叉子吃東西。”她看到博來一臉不解，又說：“我看美國電影都是這樣的：他們用刀子切好東西，就用叉子叉起來吃。”
“我也沒像他們那樣嚼口香糖啊。”他補充說。
“真不知道他們的飲食習慣是怎麽演變的。”碧翠說。
“也許在早期他們刀子很少吧。”愛蓮說。
“可是在早期他們應該有很多刀子才對。刀子太有用了。”西蒙說：“也許他們吃慣了肉丁，所以肉一切成片，他們就想快點放到嘴裏，把它嚼成肉丁吧。”
博來一麵聽著他們七嘴八舌地談話，一麵想著，他們這一家子真的是道地的英國人。他們可以在“死裏復活”
的他麵前自自在在地談著美國的生活方式。他們甚至不需要問他“你記不記得”這一類的問題。
碧翠也愉快地看著大夥興致勃勃地聊天。
“你吸菸嗎?”碧翠倒了咖啡以後，把煙盒推到他麵前問。博來因為有自己的香菸，而且也挺喜歡的，反倒將自己的煙盒湊過去給碧翠。
“我早就不吸了。”碧翠說：“倒是省下了一些錢。”
於是博來把煙盒給愛蓮。
愛蓮用手指碰了煙盒一下，又湊過去讀煙盒上的字。
“博來·法拉。”她念著：“他是誰?”
“就是我。”博來道。
“你?為什麽叫這個名字呢?”
“我也不知道。”
“他們真的是這樣叫你嗎?叫你博來?”
“是啊。”
“為什麽會叫你博來呢?”
“我也不知道。可能因為我的個兒不大吧?”
“博來!”露絲很興奮地叫著：“我可以也這樣叫你嗎?”
“當然可以。他們一直都是這樣叫我的。”門開了，麗娜進來說有一個年輕人想見亞敘別女士，她已經把他引到書房了。
“哎呀，真是不速之客。”碧翠嘀咕著，又問：“你知道他來做什麽嗎?”
“他說他是新聞記者，”麗娜說：“但是看起來不像。長得斯斯文文的，一表人才哩。”事實上麗娜對新聞記者的印象，就如同博來對中產階級生活的認識一樣，都是從電影看來的。
“不行，”碧翠叫道：“新聞記者不見!”
“他說他是《西勢時報》來的。”
“他有沒有說他為什麽來?”
“當然是要來採訪有關柏特先生的事。”麗娜回答，還用大拇指指向博來。
“天哪，”西蒙也咕噥一聲：“我早就知道他們一定會來的。接風酒都還吃不到一半呢!”
碧翠把杯子裏的咖啡喝盡，對博來說：“走吧，博來!”
說著把博來拉了起來：“早點解決也好。西蒙，你也來吧。”
她領著博來走出餐廳，手拉著手，一麵談笑著走到書房。
碧翠的溫暖相待讓他產生一種無以名狀的感情，這是他從來沒有經歷過的。可是他現在必須全神應付這個新聞記者，再也沒有閑情去分析這種感情了。
書房位於房子的裏邊，是比較陰暗的一間。碧翠在這裏放了一張書桌、銀行的帳本，以及一些參考書。一個穿著整潔藍色西服的矮小年輕人坐在裏頭，正翻著一本有關育馬的書。他看到他們進來，隨即把書放下，用濃濃的格拉斯哥的口音說：“亞敘別女士?我姓麥，在《西勢時報》工作。很抱歉這時候打擾您，我以為您這時候已經用過午餐了。”
“我們開始得遲，又稍稍拖了一下。”碧翠回答。
“是這樣的。”麥先生很了解地說：“很特別的事。其實我是不應該來打擾的，可是‘先報最新’卻又是我的工作原則，而府上的大事正是最新的新聞。”
“我想你是指我侄兒回家這件事吧?”
“正是。”
“你怎麽這麽快就知道的?”
“我的一個消息來源從喀萊爾一家酒吧聽來的。”
然而有件事對他有很大的幫助。就如洛丁當初在那家綠人餐廳裏對他說的一樣，除了“最開始”的那一段——他如何坐船出走，而不是自殺——他必須撒點謊外，他可以很自在地把往後的生活如實描述，而不必有任何改動;何況亞敘別家人也一定會盡量避免談到那段不快的“最開始”的經過，因此他不需要在談話的內容上太費心機。
他甚至也不需要花精神去注意餐桌上的禮儀。洛丁也告訴過他這個好消息：親友中除了出身大家閨秀的南絲以外，沒有人會在意這些繁文縟節。這一點要比當年謹守老套的孤兒院自由多了。
所以博來不需要怎麽改變他的用餐習慣。他的表現讓露絲有點失望。
“你沒有用叉子吃東西。”她看到博來一臉不解，又說：“我看美國電影都是這樣的：他們用刀子切好東西，就用叉子叉起來吃。”
“我也沒像他們那樣嚼口香糖啊。”他補充說。
“真不知道他們的飲食習慣是怎麽演變的。”碧翠說。
“也許在早期他們刀子很少吧。”愛蓮說。
“可是在早期他們應該有很多刀子才對。刀子太有用了。”西蒙說：“也許他們吃慣了肉丁，所以肉一切成片，他們就想快點放到嘴裏，把它嚼成肉丁吧。”
博來一麵聽著他們七嘴八舌地談話，一麵想著，他們這一家子真的是道地的英國人。他們可以在“死裏復活”
的他麵前自自在在地談著美國的生活方式。他們甚至不需要問他“你記不記得”這一類的問題。
碧翠也愉快地看著大夥興致勃勃地聊天。
“你吸菸嗎?”碧翠倒了咖啡以後，把煙盒推到他麵前問。博來因為有自己的香菸，而且也挺喜歡的，反倒將自己的煙盒湊過去給碧翠。
“我早就不吸了。”碧翠說：“倒是省下了一些錢。”
於是博來把煙盒給愛蓮。
愛蓮用手指碰了煙盒一下，又湊過去讀煙盒上的字。
“博來·法拉。”她念著：“他是誰?”
“就是我。”博來道。
“你?為什麽叫這個名字呢?”
“我也不知道。”
“他們真的是這樣叫你嗎?叫你博來?”
“是啊。”
“為什麽會叫你博來呢?”
“我也不知道。可能因為我的個兒不大吧?”
“博來!”露絲很興奮地叫著：“我可以也這樣叫你嗎?”
“當然可以。他們一直都是這樣叫我的。”門開了，麗娜進來說有一個年輕人想見亞敘別女士，她已經把他引到書房了。
“哎呀，真是不速之客。”碧翠嘀咕著，又問：“你知道他來做什麽嗎?”
“他說他是新聞記者，”麗娜說：“但是看起來不像。長得斯斯文文的，一表人才哩。”事實上麗娜對新聞記者的印象，就如同博來對中產階級生活的認識一樣，都是從電影看來的。
“不行，”碧翠叫道：“新聞記者不見!”
“他說他是《西勢時報》來的。”
“他有沒有說他為什麽來?”
“當然是要來採訪有關柏特先生的事。”麗娜回答，還用大拇指指向博來。
“天哪，”西蒙也咕噥一聲：“我早就知道他們一定會來的。接風酒都還吃不到一半呢!”
碧翠把杯子裏的咖啡喝盡，對博來說：“走吧，博來!”
說著把博來拉了起來：“早點解決也好。西蒙，你也來吧。”
她領著博來走出餐廳，手拉著手，一麵談笑著走到書房。
碧翠的溫暖相待讓他產生一種無以名狀的感情，這是他從來沒有經歷過的。可是他現在必須全神應付這個新聞記者，再也沒有閑情去分析這種感情了。
書房位於房子的裏邊，是比較陰暗的一間。碧翠在這裏放了一張書桌、銀行的帳本，以及一些參考書。一個穿著整潔藍色西服的矮小年輕人坐在裏頭，正翻著一本有關育馬的書。他看到他們進來，隨即把書放下，用濃濃的格拉斯哥的口音說：“亞敘別女士?我姓麥，在《西勢時報》工作。很抱歉這時候打擾您，我以為您這時候已經用過午餐了。”
“我們開始得遲，又稍稍拖了一下。”碧翠回答。
“是這樣的。”麥先生很了解地說：“很特別的事。其實我是不應該來打擾的，可是‘先報最新’卻又是我的工作原則，而府上的大事正是最新的新聞。”
“我想你是指我侄兒回家這件事吧?”
“正是。”
“你怎麽這麽快就知道的?”
“我的一個消息來源從喀萊爾一家酒吧聽來的。”