“不是啊?”
“當然不是。沒有一個會背九九乘法的人是自願去背的。”
“如果他們不做功課，他們整天都做什麽呢?”
“說是發揮他們天賦的本性。實際就是畫畫圖、做做東西，或是粉刷房子，或是裝扮成各種角色，就像剛才看到的湯尼那樣。我教他們當中一些孩子騎馬。他們倒挺喜歡的，我是說，喜歡騎馬。我想他們覺得這裏什麽事都太簡單了，如果有些比較難的事讓他們做，他們才不會覺得太無聊。當然這些比較難的事又必須是不太尋常的。如果那是每個人都必須克服的困難，他們又不感興趣了。他們會覺得這一來他們和一般人又沒有什麽兩樣了，這就不能顯出他們的特殊身份了。”
“有意思。”
“反正對萊契特的經濟很有幫助，何樂不為。哎，萊契特到了。”
博來的心髒幾乎蹦上他的喉嚨。愛蓮緩緩把車子開上兩旁種菩提樹的車道。說時遲那時快，一朵巨大的藍蝴蝶冷不防從樹的後邊撲了過來，在車子前邊舞動著——幸好車子開得不快。
“哈噦!哈噦!”藍蝴蝶一邊叫著，一邊舞向博來的車座旁。
“笨蛋!”愛蓮大吼：“你真該死!你不知道開車的人從大太陽下開講來.不能看得很清楚嗎?”
“哈噦!哈噦!柏特!是我!露絲。你好嗎?我特地來和你一起坐車。坐車回家。我可以坐在你的膝蓋上嗎?愛蓮的車太小了，我不想把衣服擠扁了。希望你喜歡我的衣服，這是特地為你回家穿的。你長得真好看，不是嗎?我是不是你想像的那個樣子?”
她等著博來回答，博來隻好支吾地說他還沒有想過。
“哦，”露絲相當失望：“我們倒是一直想著你，這幾天大家說來說去都是你哩。”她的口氣裏帶著一絲怨懟。
“是嗎?”博來說：“要是你離家好幾年，人們當然會這樣談起你。”
“我連做夢都不會想做這麽無法無天的事。”露絲帶著責備說。
“你從哪兒學來的這個詞兒?”愛蓮問。
“這是個成語哪，裴克牧師教我的。”
博來想，也許他應該趁這個時機隨口問起：“對了，裴克一家好嗎?”但這時候他沒有這樣的心情——他專心一意地等著看到路的盡頭的萊契特。
那時他就要和他的“孿生弟弟”麵對麵了。
“西蒙還沒回來呢。”他聽到露絲說，也瞥見她斜著眼睛看了愛蓮一眼——這一眼比她的話更嚴重，讓他的心劇烈地震動了一下。
這麽說，西蒙並沒有在門口等著他——西蒙還在“外麵”，而且他的家人對整件事感到不安。當初洛丁早就告訴他，別期望有一大堆親戚在萊契特等著迎接他，也別以為會有侍者和女僕列隊等著侍候他。洛丁還告訴他，萊契特從來沒用過服侍用飯的僕人。而且他也知道，這個家並沒有多少親戚。這些孩子們的父親是家中的獨子，隻有一個妹妹，也就是碧翠姑姑。他們的母親則是個獨生女，有兩個兄弟，可是這兩個兄弟在二十歲以前都死於德國人的刀下了。亞敘別家的近親現在隻剩查理叔公了，據洛丁說，他現住在新加坡一帶。
盡管如此，他也沒有想到亞敘別家的人會有人不在這兒等他——一定是有人對他不高興。剛才見到愛蓮時的愉悅原來隻是個假象。如今他可是騎虎難下了。
車子通過狹窄的小徑，來到了寬敞的前庭。萊契特的房子矗立在過於明亮的陽光下，是這麽安靜，這麽友善，這麽對自己有把握。原先的建築格式經過歷代亞敘別家人的改造，使它更具有時代性。房子坐落在碧綠的草地前，一點都不再需要熱鬧的花園來裝飾。
愛蓮將車子滑到屋子前麵，博來看到碧翠從門裏走了出來，他感到一陣突如其來的緊張。他有一個衝動，想在他的兩腳踏上門階之前，坦誠地表明一切，然後從這當中脫身而去。未來的事是這麽地困難重重，他不知道該怎麽繼續扮演下去。是露絲在這時刻給他解了圍。車子還沒停穩，她就迫不及待地跳下車去，得意地向這個世界宣告，把博來回家這件事當做她的一個大成就。
‘’碧翠姑姑，我終於看到他了!我看到他了!我從大門那兒和他們一起上來。你不會懌我吧?我隻是走到大門那兒，我走到那兒，看到他們的車開過來了，就走過去，他們就讓我上車，就這樣，我終於看到他了!“
她把手臂插進博來的臂彎，把他從車子裏拖了出來，好像他是她獵捕來的動物似的。博來就在這種情形之下和碧翠在喀萊爾見麵了。在那一刻，他們因為感受到這種童稚的趣味，而使他們的心更加接近。等到這個趣味的情境過去後，最初見麵的尷尬也過去了。
這當兒，又有一件事插進來。珍妮騎著四柱子從房子前麵經過，正要往馬房走去。她看到房子前的一大堆人，不自覺地瞧了一眼握在手中的韁繩，這現象足證她並不想到他們當中去。可是現在退後已經來不及了。四柱子一看到它感興趣的事，非要往前瞧個究竟不可。就這樣，充滿好奇的小馬帶著猶豫的珍妮來到這群人當中。馬停下來時，珍妮禮貌地滑下來，羞怯中帶著一點防備。碧翠介紹她時，她把她細小柔軟的手放在博來手中，一下子又抽了回去。
“當然不是。沒有一個會背九九乘法的人是自願去背的。”
“如果他們不做功課，他們整天都做什麽呢?”
“說是發揮他們天賦的本性。實際就是畫畫圖、做做東西，或是粉刷房子，或是裝扮成各種角色，就像剛才看到的湯尼那樣。我教他們當中一些孩子騎馬。他們倒挺喜歡的，我是說，喜歡騎馬。我想他們覺得這裏什麽事都太簡單了，如果有些比較難的事讓他們做，他們才不會覺得太無聊。當然這些比較難的事又必須是不太尋常的。如果那是每個人都必須克服的困難，他們又不感興趣了。他們會覺得這一來他們和一般人又沒有什麽兩樣了，這就不能顯出他們的特殊身份了。”
“有意思。”
“反正對萊契特的經濟很有幫助，何樂不為。哎，萊契特到了。”
博來的心髒幾乎蹦上他的喉嚨。愛蓮緩緩把車子開上兩旁種菩提樹的車道。說時遲那時快，一朵巨大的藍蝴蝶冷不防從樹的後邊撲了過來，在車子前邊舞動著——幸好車子開得不快。
“哈噦!哈噦!”藍蝴蝶一邊叫著，一邊舞向博來的車座旁。
“笨蛋!”愛蓮大吼：“你真該死!你不知道開車的人從大太陽下開講來.不能看得很清楚嗎?”
“哈噦!哈噦!柏特!是我!露絲。你好嗎?我特地來和你一起坐車。坐車回家。我可以坐在你的膝蓋上嗎?愛蓮的車太小了，我不想把衣服擠扁了。希望你喜歡我的衣服，這是特地為你回家穿的。你長得真好看，不是嗎?我是不是你想像的那個樣子?”
她等著博來回答，博來隻好支吾地說他還沒有想過。
“哦，”露絲相當失望：“我們倒是一直想著你，這幾天大家說來說去都是你哩。”她的口氣裏帶著一絲怨懟。
“是嗎?”博來說：“要是你離家好幾年，人們當然會這樣談起你。”
“我連做夢都不會想做這麽無法無天的事。”露絲帶著責備說。
“你從哪兒學來的這個詞兒?”愛蓮問。
“這是個成語哪，裴克牧師教我的。”
博來想，也許他應該趁這個時機隨口問起：“對了，裴克一家好嗎?”但這時候他沒有這樣的心情——他專心一意地等著看到路的盡頭的萊契特。
那時他就要和他的“孿生弟弟”麵對麵了。
“西蒙還沒回來呢。”他聽到露絲說，也瞥見她斜著眼睛看了愛蓮一眼——這一眼比她的話更嚴重，讓他的心劇烈地震動了一下。
這麽說，西蒙並沒有在門口等著他——西蒙還在“外麵”，而且他的家人對整件事感到不安。當初洛丁早就告訴他，別期望有一大堆親戚在萊契特等著迎接他，也別以為會有侍者和女僕列隊等著侍候他。洛丁還告訴他，萊契特從來沒用過服侍用飯的僕人。而且他也知道，這個家並沒有多少親戚。這些孩子們的父親是家中的獨子，隻有一個妹妹，也就是碧翠姑姑。他們的母親則是個獨生女，有兩個兄弟，可是這兩個兄弟在二十歲以前都死於德國人的刀下了。亞敘別家的近親現在隻剩查理叔公了，據洛丁說，他現住在新加坡一帶。
盡管如此，他也沒有想到亞敘別家的人會有人不在這兒等他——一定是有人對他不高興。剛才見到愛蓮時的愉悅原來隻是個假象。如今他可是騎虎難下了。
車子通過狹窄的小徑，來到了寬敞的前庭。萊契特的房子矗立在過於明亮的陽光下，是這麽安靜，這麽友善，這麽對自己有把握。原先的建築格式經過歷代亞敘別家人的改造，使它更具有時代性。房子坐落在碧綠的草地前，一點都不再需要熱鬧的花園來裝飾。
愛蓮將車子滑到屋子前麵，博來看到碧翠從門裏走了出來，他感到一陣突如其來的緊張。他有一個衝動，想在他的兩腳踏上門階之前，坦誠地表明一切，然後從這當中脫身而去。未來的事是這麽地困難重重，他不知道該怎麽繼續扮演下去。是露絲在這時刻給他解了圍。車子還沒停穩，她就迫不及待地跳下車去，得意地向這個世界宣告，把博來回家這件事當做她的一個大成就。
‘’碧翠姑姑，我終於看到他了!我看到他了!我從大門那兒和他們一起上來。你不會懌我吧?我隻是走到大門那兒，我走到那兒，看到他們的車開過來了，就走過去，他們就讓我上車，就這樣，我終於看到他了!“
她把手臂插進博來的臂彎，把他從車子裏拖了出來，好像他是她獵捕來的動物似的。博來就在這種情形之下和碧翠在喀萊爾見麵了。在那一刻，他們因為感受到這種童稚的趣味，而使他們的心更加接近。等到這個趣味的情境過去後，最初見麵的尷尬也過去了。
這當兒，又有一件事插進來。珍妮騎著四柱子從房子前麵經過，正要往馬房走去。她看到房子前的一大堆人，不自覺地瞧了一眼握在手中的韁繩，這現象足證她並不想到他們當中去。可是現在退後已經來不及了。四柱子一看到它感興趣的事，非要往前瞧個究竟不可。就這樣，充滿好奇的小馬帶著猶豫的珍妮來到這群人當中。馬停下來時，珍妮禮貌地滑下來，羞怯中帶著一點防備。碧翠介紹她時，她把她細小柔軟的手放在博來手中，一下子又抽了回去。