“沒錯，就是這樣。”
“這就是你想說的?”
“呃——是啊，我想是吧。但是我覺得，這已經足夠了。”
“嗯，先生，”莫洛斯比善意地說，“你錯了。”
“什麽?”
“昨天警官剛一調查完你的那把槍，回來就立即查證了發給陶德杭特先生的武器執照，然後證明了賣給他的那把槍的編號，跟他現在手中所持有的那把，一模一樣。”
屋內一片沉默。
“哦，上帝啊!”陶德杭特先生覺得這一切實在是太令人噁心了。他所噁心的是他自己，而不是別的什麽其他人。當警官到他家檢查槍枝的時候，一股輕微的不安已經潛入了他的心底，慢慢滋長。陶德杭特先生現在終於明白了，在那個瞬間，他根本就沒有換槍。
“哦，等一下，區特威克先生，我跟你說點小事。”莫洛斯比說道。
陶德杭特先生獨自走在冰冷的石階上。
“唯一的證據——唯一的無可辯駁的證據，現在正躺在泰晤士河的河底。”區特威克先生一臉遺憾地說。
陶德杭特先生沒有回答。他不知道說什麽好。這鬱鬱寡歡的兩個人，就這樣鬱悶地走過了白廳。
“他最後跟你說了些什麽?”突然，陶德杭特先生問道。
區特威克先生一臉窘迫。
“他最後跟你說了些什麽?”陶德杭特先生激烈地重複了這一句。
“哦，嗯……”區特威克先生不安地扭動著，“他——那是，他建議我不要——不要跟你……”
“為什麽?為什麽不要跟我?”
“他認為你瘋了。”區特威克先生鬱悶地說道。
陶德杭特先生的動脈瘤沒有在那個時候崩裂，還真是奇蹟。“但我們還有手鐲呢。”區特威克先生即時提醒了他。
12
“我希望，先生，”格林希爾夫人一臉嚴肅地說，這聲音在惱怒不已的陶德杭特先生耳朵裏迴響著，仿佛聽了上千遍，“你不會是認為我跟這事有什麽關係吧?”
“我沒這麽想!我跟你說了我沒這麽想。但是手鐲確確實實不見了。”
“我明白，但我肯定，真的不是我拿的。而且令我震驚的是，這麽多年來，你居然一直是這麽看待我的!”
“我沒這麽看待你!但手鐲就是不見了!”陶德杭特先生吼道。
格林希爾夫人緊咬著雙唇，而艾菲的啜泣聲又大了起來。這場由陶德杭特先生和區特威克先生交替進行的訊問，已經持續，二十分鍾，其中有十九分鍾，艾菲都以淚洗麵，她不停地抗議，表明自己的無辜。
區特威克先生向他的同伴揮手示意，讓他消消火。“聽著，格林希爾夫人，麻煩你聽我說。還有你，艾菲，”他開始以他最具勸誘性的語氣說道，“問題在於——”
“不要哭了，艾菲!”陶德杭特先生吼道，聽到了霜打的茄子似的女僕正在哽咽的聲音，他不禁怒從中來。
“我——我控製不住，先生，”艾菲繼續哽咽道，“從來沒有人說我做過這種事，從來沒有。”
“沒人說你做了什麽，艾菲，”區特威克這次的態度更加嚴厲了，他說，“我們隻是在說手鐲消失了，這是個事實。如果你非要在這麽單純的一個事實麵前，擺出那麽一副麵孔的話，我們不得不懷疑，你跟這手鐲有些說不清的聯繫。”
令陶德杭特先生和其他人驚訝的是，艾菲的哭聲真的停止了。
“陶德杭特先生認為是我拿了手鐲!”她憤怒地說道。
區特威克先生慌忙安撫了身旁一股即將爆發出的怒氣。“陶德杭特，看在上帝的分上，冷靜點，”他懇求道，“記住，如果你現在忍不住了——而你的動脈瘤——老天才知道會出什麽事。”
區特威克轉臉看著那兩個無辜的人，努力從臉上擠出自己所有的善意，“你們兩個必須記住，陶德杭特先生的健康正處於極端不穩定的狀況，如果你們還是用這麽荒謬的方式來激怒他，還是一個勁兒假裝有人因一些根本沒有套在你們身上的事而責怪你們，那我可沒辦法保證會有什麽後果。”
“我隻是想說，我不喜歡陶德杭特先生或其他的什麽人認為我跟這起失竊案有關。”格林希爾夫人抗議道。
“嗯，沒有人那麽認為過，”區特威克先生更加溫柔地笑道，“那麽我們就來看看，我們這幾個臭皮匠聚在一起，能不能解決這個難題。事實就擺在眼前。當陶德杭特先生離開家乘輪船環遊世界之前，他曾經把一隻貴重的鑽石手鐲放在了衣櫥右上方的抽屜裏，並且把抽屜上鎖了。當他回到家之後，發現那個抽屜依然是上著鎖的，但裏麵的手鐲卻不翼而飛了。我也檢查過了那個抽屜，沒有任何撬鎖的痕跡。然而從另一方麵來說，這把鎖並不是很堅同，一個熟練的小偷肯定很容易就能打開它。你，格林希爾夫人，還有你，艾菲，”區特威克先生繼續微笑著說道，“你們倆都不是熟練的小偷，所以我們從頭到尾都沒有懷疑過你們。你們明白了嗎?”
“這就是你想說的?”
“呃——是啊，我想是吧。但是我覺得，這已經足夠了。”
“嗯，先生，”莫洛斯比善意地說，“你錯了。”
“什麽?”
“昨天警官剛一調查完你的那把槍，回來就立即查證了發給陶德杭特先生的武器執照，然後證明了賣給他的那把槍的編號，跟他現在手中所持有的那把，一模一樣。”
屋內一片沉默。
“哦，上帝啊!”陶德杭特先生覺得這一切實在是太令人噁心了。他所噁心的是他自己，而不是別的什麽其他人。當警官到他家檢查槍枝的時候，一股輕微的不安已經潛入了他的心底，慢慢滋長。陶德杭特先生現在終於明白了，在那個瞬間，他根本就沒有換槍。
“哦，等一下，區特威克先生，我跟你說點小事。”莫洛斯比說道。
陶德杭特先生獨自走在冰冷的石階上。
“唯一的證據——唯一的無可辯駁的證據，現在正躺在泰晤士河的河底。”區特威克先生一臉遺憾地說。
陶德杭特先生沒有回答。他不知道說什麽好。這鬱鬱寡歡的兩個人，就這樣鬱悶地走過了白廳。
“他最後跟你說了些什麽?”突然，陶德杭特先生問道。
區特威克先生一臉窘迫。
“他最後跟你說了些什麽?”陶德杭特先生激烈地重複了這一句。
“哦，嗯……”區特威克先生不安地扭動著，“他——那是，他建議我不要——不要跟你……”
“為什麽?為什麽不要跟我?”
“他認為你瘋了。”區特威克先生鬱悶地說道。
陶德杭特先生的動脈瘤沒有在那個時候崩裂，還真是奇蹟。“但我們還有手鐲呢。”區特威克先生即時提醒了他。
12
“我希望，先生，”格林希爾夫人一臉嚴肅地說，這聲音在惱怒不已的陶德杭特先生耳朵裏迴響著，仿佛聽了上千遍，“你不會是認為我跟這事有什麽關係吧?”
“我沒這麽想!我跟你說了我沒這麽想。但是手鐲確確實實不見了。”
“我明白，但我肯定，真的不是我拿的。而且令我震驚的是，這麽多年來，你居然一直是這麽看待我的!”
“我沒這麽看待你!但手鐲就是不見了!”陶德杭特先生吼道。
格林希爾夫人緊咬著雙唇，而艾菲的啜泣聲又大了起來。這場由陶德杭特先生和區特威克先生交替進行的訊問，已經持續，二十分鍾，其中有十九分鍾，艾菲都以淚洗麵，她不停地抗議，表明自己的無辜。
區特威克先生向他的同伴揮手示意，讓他消消火。“聽著，格林希爾夫人，麻煩你聽我說。還有你，艾菲，”他開始以他最具勸誘性的語氣說道，“問題在於——”
“不要哭了，艾菲!”陶德杭特先生吼道，聽到了霜打的茄子似的女僕正在哽咽的聲音，他不禁怒從中來。
“我——我控製不住，先生，”艾菲繼續哽咽道，“從來沒有人說我做過這種事，從來沒有。”
“沒人說你做了什麽，艾菲，”區特威克這次的態度更加嚴厲了，他說，“我們隻是在說手鐲消失了，這是個事實。如果你非要在這麽單純的一個事實麵前，擺出那麽一副麵孔的話，我們不得不懷疑，你跟這手鐲有些說不清的聯繫。”
令陶德杭特先生和其他人驚訝的是，艾菲的哭聲真的停止了。
“陶德杭特先生認為是我拿了手鐲!”她憤怒地說道。
區特威克先生慌忙安撫了身旁一股即將爆發出的怒氣。“陶德杭特，看在上帝的分上，冷靜點，”他懇求道，“記住，如果你現在忍不住了——而你的動脈瘤——老天才知道會出什麽事。”
區特威克轉臉看著那兩個無辜的人，努力從臉上擠出自己所有的善意，“你們兩個必須記住，陶德杭特先生的健康正處於極端不穩定的狀況，如果你們還是用這麽荒謬的方式來激怒他，還是一個勁兒假裝有人因一些根本沒有套在你們身上的事而責怪你們，那我可沒辦法保證會有什麽後果。”
“我隻是想說，我不喜歡陶德杭特先生或其他的什麽人認為我跟這起失竊案有關。”格林希爾夫人抗議道。
“嗯，沒有人那麽認為過，”區特威克先生更加溫柔地笑道，“那麽我們就來看看，我們這幾個臭皮匠聚在一起，能不能解決這個難題。事實就擺在眼前。當陶德杭特先生離開家乘輪船環遊世界之前，他曾經把一隻貴重的鑽石手鐲放在了衣櫥右上方的抽屜裏，並且把抽屜上鎖了。當他回到家之後，發現那個抽屜依然是上著鎖的，但裏麵的手鐲卻不翼而飛了。我也檢查過了那個抽屜，沒有任何撬鎖的痕跡。然而從另一方麵來說，這把鎖並不是很堅同，一個熟練的小偷肯定很容易就能打開它。你，格林希爾夫人，還有你，艾菲，”區特威克先生繼續微笑著說道，“你們倆都不是熟練的小偷，所以我們從頭到尾都沒有懷疑過你們。你們明白了嗎?”