“呃——不，那是，不能這麽說。但是……”
“你曾經希望如此，是嗎?”
“千真萬確啊，”陶德杭特先生感激地回答道，“我曾經這樣希望過。”
私底下，探長認為陶德杭特先生看起來什麽都像，但就是不像一個飽含激情的情人，甚至看起來根本就沒那神經。他忍住了話頭，沒有脫口而出。
“那麽，也就是說，所謂‘分享’的問題，從來都沒有出現過。事實上，你根本沒有，就像你說的，‘分享’過她?”
“我想差不多是這樣的。”
“那麽你是說，在你能得到這個‘分享’的機會之前，你就把她給殺了?你還在希望著她有朝一日會接受你，這時你就把她給殺了?”
“呃，你這麽解釋，差不多也就是這個意思。”陶德杭特有些疑慮地說。
“我不是在解釋。我隻是在重複你說的話，先生。”
“那時，我們之間發生了爭吵，”陶德杭特先生陰鬱地說，“一場——嗯——一場情人之間的爭吵。”
“啊哈!有點激烈吧，我猜?”
“是非常激烈。”
“彼此大吵大鬧，是吧?”
“當然了。”
“你們幾點鍾吵架的，先生?”
“我想想，”陶德杭特先生慎重地說，“大概是八點三刻。”
“而你在爭吵中向她開槍了?”
“是的。”
“她沒有逃向房子，或者是逃離你，或者有些其他的行動?”
“沒，”陶德杭特先生看起來有些迷茫，“我不記得有這種事。”
“那麽，如果她這樣做了，你肯定會注意到，是不是?”
“我當然會注意到。”
“先生，那你怎麽解釋如下事實：九點整的時候，她在宅內還跟女僕對話過。根據你的自白版本，她那個時候應該已經死了。”
“我才不是在給你什麽‘版本’，”陶德杭特先生怒了，“我是在告訴你事實的真相。我也許會搞錯了一刻鍾或者什麽的，但這不是重點。你應該能從我的描述中看到一些關鍵點，這樣你就會相信我說的是真的了。比如說，我可以精確地向你描述出我離開時場景的具體細節。諾伍德小姐躺在……”陶德杭特先生盡其所能描述出了現場的那幅畫麵。“旁邊桌上還有兩個玻璃杯，”他心滿意足地補充道，“我擦掉了其中一個杯子的指紋，但另一個我沒動過。”
“為什麽不擦掉另一個?”探長傻乎乎地追問道。
“因為我嚇得腿都軟了，”陶德杭特先生坦白道，“我聽到了一個聲音，被嚇了一跳，於是撒腿就跑。但僅憑我知道隻有一隻杯子上的指紋被擦掉這個事實，就足夠證明我曾經到過現場。”這次，陶德杭特先生相信這個滿肚子懷疑論的白癡探長，終於會相信並接受他的故事了。
“沒錯，毫無疑問。”探長開始用他粗短的手指挑著鉛筆玩，這使得陶德杭特先生惱怒不已。“陶德杭特先生，你看過報紙沒有?”他忽然問道。
“沒有看過。呃，怎麽說呢，我平時還是看報紙的。但是有關這個案子的內容，我都不看的。”
“為什麽有關這個案子的內容，你都不看?”
“因為看到那些內容，我就痛苦無比，”陶德杭特先生以一種飽含尊嚴的態度說，“我射殺了那個我愛的女人，而我不願看到報紙對她的事胡寫亂寫。為什麽你會問?”陶德杭特先生突然警覺了起來，“那兩個玻璃杯的事，報紙上報導過?”
探長點了點頭說：“的確是這樣，先生。你告訴過我的一切，報紙上都曾經報導過。每一個細節都是。”
“但兇手就是我!”陶德杭特先生激動地大叫了起來，“該死的，是我開槍打死了那個女人。我一定有辦法證明這一點。問我一些報紙上沒登過的細節吧。”
“很好，先生。”探長忍住了哈欠，繼續問陶德杭特先生現場的相關位置，以及一些地形上的細節問題。
陶德杭特先生無法回答，他隻能解釋他唯一一次去那兒是在夜晚，根本什麽都看不清楚。
探長點了點頭，繼續問他在開槍之後，那把兇器——手槍哪去了。
“就在抽屜裏——”陶德杭特先生的手用力拍了下腦袋。“哈!我能證明了!”他大笑了起來，“卜·帝保佑，我真的要瘋了。我當然能證明這一點，如果你跟我一起回裏奇蒙德，探長，我可以把無可爭議的確鑿證據擺在你麵前，這絕對能證明我剛剛說的一切都是真的。我把手鐲藏在了家裏。這手鐲就是我從諾伍德小姐手腕上取下來的，就在她——呃——死了之後。”
這是探長第一次表現出興趣：“手鐲!麻煩你描述一下是什麽樣子的，先生。”
陶德杭特先生就描述了一下手鐲昀樣子和外觀。探長點了點頭說：“據報導，這手鐲消失不見了。而你說，現在這手鐲在你手上?”
“你曾經希望如此，是嗎?”
“千真萬確啊，”陶德杭特先生感激地回答道，“我曾經這樣希望過。”
私底下，探長認為陶德杭特先生看起來什麽都像，但就是不像一個飽含激情的情人，甚至看起來根本就沒那神經。他忍住了話頭，沒有脫口而出。
“那麽，也就是說，所謂‘分享’的問題，從來都沒有出現過。事實上，你根本沒有，就像你說的，‘分享’過她?”
“我想差不多是這樣的。”
“那麽你是說，在你能得到這個‘分享’的機會之前，你就把她給殺了?你還在希望著她有朝一日會接受你，這時你就把她給殺了?”
“呃，你這麽解釋，差不多也就是這個意思。”陶德杭特有些疑慮地說。
“我不是在解釋。我隻是在重複你說的話，先生。”
“那時，我們之間發生了爭吵，”陶德杭特先生陰鬱地說，“一場——嗯——一場情人之間的爭吵。”
“啊哈!有點激烈吧，我猜?”
“是非常激烈。”
“彼此大吵大鬧，是吧?”
“當然了。”
“你們幾點鍾吵架的，先生?”
“我想想，”陶德杭特先生慎重地說，“大概是八點三刻。”
“而你在爭吵中向她開槍了?”
“是的。”
“她沒有逃向房子，或者是逃離你，或者有些其他的行動?”
“沒，”陶德杭特先生看起來有些迷茫，“我不記得有這種事。”
“那麽，如果她這樣做了，你肯定會注意到，是不是?”
“我當然會注意到。”
“先生，那你怎麽解釋如下事實：九點整的時候，她在宅內還跟女僕對話過。根據你的自白版本，她那個時候應該已經死了。”
“我才不是在給你什麽‘版本’，”陶德杭特先生怒了，“我是在告訴你事實的真相。我也許會搞錯了一刻鍾或者什麽的，但這不是重點。你應該能從我的描述中看到一些關鍵點，這樣你就會相信我說的是真的了。比如說，我可以精確地向你描述出我離開時場景的具體細節。諾伍德小姐躺在……”陶德杭特先生盡其所能描述出了現場的那幅畫麵。“旁邊桌上還有兩個玻璃杯，”他心滿意足地補充道，“我擦掉了其中一個杯子的指紋，但另一個我沒動過。”
“為什麽不擦掉另一個?”探長傻乎乎地追問道。
“因為我嚇得腿都軟了，”陶德杭特先生坦白道，“我聽到了一個聲音，被嚇了一跳，於是撒腿就跑。但僅憑我知道隻有一隻杯子上的指紋被擦掉這個事實，就足夠證明我曾經到過現場。”這次，陶德杭特先生相信這個滿肚子懷疑論的白癡探長，終於會相信並接受他的故事了。
“沒錯，毫無疑問。”探長開始用他粗短的手指挑著鉛筆玩，這使得陶德杭特先生惱怒不已。“陶德杭特先生，你看過報紙沒有?”他忽然問道。
“沒有看過。呃，怎麽說呢，我平時還是看報紙的。但是有關這個案子的內容，我都不看的。”
“為什麽有關這個案子的內容，你都不看?”
“因為看到那些內容，我就痛苦無比，”陶德杭特先生以一種飽含尊嚴的態度說，“我射殺了那個我愛的女人，而我不願看到報紙對她的事胡寫亂寫。為什麽你會問?”陶德杭特先生突然警覺了起來，“那兩個玻璃杯的事，報紙上報導過?”
探長點了點頭說：“的確是這樣，先生。你告訴過我的一切，報紙上都曾經報導過。每一個細節都是。”
“但兇手就是我!”陶德杭特先生激動地大叫了起來，“該死的，是我開槍打死了那個女人。我一定有辦法證明這一點。問我一些報紙上沒登過的細節吧。”
“很好，先生。”探長忍住了哈欠，繼續問陶德杭特先生現場的相關位置，以及一些地形上的細節問題。
陶德杭特先生無法回答，他隻能解釋他唯一一次去那兒是在夜晚，根本什麽都看不清楚。
探長點了點頭，繼續問他在開槍之後，那把兇器——手槍哪去了。
“就在抽屜裏——”陶德杭特先生的手用力拍了下腦袋。“哈!我能證明了!”他大笑了起來，“卜·帝保佑，我真的要瘋了。我當然能證明這一點，如果你跟我一起回裏奇蒙德，探長，我可以把無可爭議的確鑿證據擺在你麵前，這絕對能證明我剛剛說的一切都是真的。我把手鐲藏在了家裏。這手鐲就是我從諾伍德小姐手腕上取下來的，就在她——呃——死了之後。”
這是探長第一次表現出興趣：“手鐲!麻煩你描述一下是什麽樣子的，先生。”
陶德杭特先生就描述了一下手鐲昀樣子和外觀。探長點了點頭說：“據報導，這手鐲消失不見了。而你說，現在這手鐲在你手上?”