“隻是隨便說說而已!我們都會這麽說，也就隻是說說而已。但誰會真的去做呢?”
陶德杭特先生狼狽地逃走。如果他曾對於諾伍德小婦的死多少有些內疚的話，那麽他所見和所聽到的有關費洛威的事，則又使他重新變得鐵石心腸。費洛威肯定曾經是個正派且自信的正常人，卻因為一個女人，變成了這副模樣，真是可悲可嘆。而且，那個女人是刻意而為之，目的就是要他的錢。是的，諾伍德小姐的確該死。
陶德杭特先生駛往瑪伊達穀，他比警方先到一步。費洛威太太為他打開門。她說菲莉西蒂昏過去了，沒辦法起來。她們從早報上讀到這條新聞，菲莉西蒂當場就暈了過去。費洛威太太解釋道，這也許是因為菲莉西蒂太敏感了。
在這間小小的起居室中，這位高個子女士和她的訪客小心謹慎地凝視著對方。
“陶德杭特先生，”費洛威夫人緩慢而刻意地說道，“我想我最好跟你開誠布公地談。這也許是唯一的機會。我想——不，我確信你知道是誰射殺了諾伍德小姐。而……很遺憾，我也知道。”
陶德杭特先生感覺自己的心髒都要跳出嗓子眼兒了。當他開口說話的時候，他發現自己的嗓音竟如此的粗啞，他自己聽了都覺得很鬱悶：
“那你接下來要怎麽處理這件事?”
“什麽也不做。”
“什麽也不做?”
“嗯。對官方來說，我隻知道菲莉西蒂和我昨天整晚都待在這裏，而且幸好，”費洛威太太反諷道，“我們從來沒有離開過對方的視線，直到我們大約十一點半上床。這是我所知道的一切。”
“那，”陶德杭特先生深思熟慮之後，說道，“就是你所需知道的事。謝謝。還有……”
“嗯?”
陶德杭特先生轉過臉，注視著窗外：“不管是誰做的，又是為什麽——不要以此來評判這個人，費洛威太太。”
費洛威太太看起來有些吃驚，接著，她點了點頭，說：“不，我不會，”她低聲加上一句，“那個人到底是誰?”
陶德杭特先生害怕在此情境下，他有種陷入情緒化的危險，於是急忙轉過身去。
“哦，對了，”陶德杭特先生盡量裝作漫不經心地說道，“還有一件事，我想你們這裏有沒有一把左輪手槍?”
費洛威太太被嚇到了：“手……手槍?有，還真有一把，是文森特的，他帶過來——”
“可以給我看看嗎?”陶德杭特先生打斷她的話，“警察不知什麽時候就來了，而……”
“我去拿。”費洛威太太同意道。她的臉色忽然變得慘白，然而聲音卻沒有發牛任何改變。
她從容不迫地走出起居室，三分鍾後，把那把槍帶了回來。陶德杭特先生小心翼翼地拿起那把槍觀察著，子彈並未上膛。他掏出了自己的那把槍，跟這把槍比較著。它們都是普通的弗裏曼和史塔林式軍用手槍，是兩把完全相同的手槍。陶德杭特先生大大鬆了一口氣。
費洛威太太驚訝地望著他。“你怎麽會有一把槍?”她問道。
“那，”陶德杭特先生嚴肅地說，“是我的槍。”
費洛威夫人轉身退到窗邊。屋罩頓時凝聚著一股緊張的氣氛，陶德杭特先生覺得很不舒服。
“文森特說，最好的防禦，”她低聲說，“便是什麽也不知道，什麽也沒看到，什麽也沒聽到，什麽都不記得。”
“文森特?”陶德杭特先生說，“哦，他打過電話給你。”
“不，他到這兒來過。好像是一小時之前，或者更久一些。我沒告訴過你嗎?他也迷戀著她，你知道的。那個時候，他的情緒非常激動，他一個勁地說，自己應該負責——為她的死負責。”
“負責?”陶德杭特先生皺了皺眉頭。
“我估計他指的是道德上的責任。如果他沒捲入其中，她也許永遠不會被殺——大概就是這類似的意思。”
“但他不知道是誰……呃……射殺她的嗎?”陶德杭特先生憂心忡忡地問道。
費洛威太太遲疑了一小會兒。“他應該是猜過了。”她慢慢說道。
“他最好還是別知道確切的答案了，”陶德杭特先生喃喃地說著，“特別是在這種狀況下。”
費洛威太太點頭附和道：“不知道最好。”
陶德杭特先生有種感覺，好像所有的事情兩個人都心知肚明了，雖然誰都沒有真正說出口。他掏出手帕，擦了擦光滑的頭頂。形勢不容樂觀啊。但是……算了，畢竟犯下謀殺罪的人是沒什麽資格期待會有安穩的好日子過的。他正想著，一陣鈴聲打破了這令人痛苦的沉默。
他們倆互相交換了一個真誠而憂愁的眼神，兩個人的心裏都認為敲門的人是警察。費洛威夫人急忙前去開門。陶德杭特先生出於最原始的隱藏本能，一下子將兩把槍塞入口袋中。口袋滿漲著，從外觀看上去就非常明顯，但他依然裝作一臉無辜的表情。聲音從大廳傳來，然後是起居室，門開了。
陶德杭特先生狼狽地逃走。如果他曾對於諾伍德小婦的死多少有些內疚的話，那麽他所見和所聽到的有關費洛威的事，則又使他重新變得鐵石心腸。費洛威肯定曾經是個正派且自信的正常人，卻因為一個女人，變成了這副模樣，真是可悲可嘆。而且，那個女人是刻意而為之，目的就是要他的錢。是的，諾伍德小姐的確該死。
陶德杭特先生駛往瑪伊達穀，他比警方先到一步。費洛威太太為他打開門。她說菲莉西蒂昏過去了，沒辦法起來。她們從早報上讀到這條新聞，菲莉西蒂當場就暈了過去。費洛威太太解釋道，這也許是因為菲莉西蒂太敏感了。
在這間小小的起居室中，這位高個子女士和她的訪客小心謹慎地凝視著對方。
“陶德杭特先生，”費洛威夫人緩慢而刻意地說道，“我想我最好跟你開誠布公地談。這也許是唯一的機會。我想——不，我確信你知道是誰射殺了諾伍德小姐。而……很遺憾，我也知道。”
陶德杭特先生感覺自己的心髒都要跳出嗓子眼兒了。當他開口說話的時候，他發現自己的嗓音竟如此的粗啞，他自己聽了都覺得很鬱悶：
“那你接下來要怎麽處理這件事?”
“什麽也不做。”
“什麽也不做?”
“嗯。對官方來說，我隻知道菲莉西蒂和我昨天整晚都待在這裏，而且幸好，”費洛威太太反諷道，“我們從來沒有離開過對方的視線，直到我們大約十一點半上床。這是我所知道的一切。”
“那，”陶德杭特先生深思熟慮之後，說道，“就是你所需知道的事。謝謝。還有……”
“嗯?”
陶德杭特先生轉過臉，注視著窗外：“不管是誰做的，又是為什麽——不要以此來評判這個人，費洛威太太。”
費洛威太太看起來有些吃驚，接著，她點了點頭，說：“不，我不會，”她低聲加上一句，“那個人到底是誰?”
陶德杭特先生害怕在此情境下，他有種陷入情緒化的危險，於是急忙轉過身去。
“哦，對了，”陶德杭特先生盡量裝作漫不經心地說道，“還有一件事，我想你們這裏有沒有一把左輪手槍?”
費洛威太太被嚇到了：“手……手槍?有，還真有一把，是文森特的，他帶過來——”
“可以給我看看嗎?”陶德杭特先生打斷她的話，“警察不知什麽時候就來了，而……”
“我去拿。”費洛威太太同意道。她的臉色忽然變得慘白，然而聲音卻沒有發牛任何改變。
她從容不迫地走出起居室，三分鍾後，把那把槍帶了回來。陶德杭特先生小心翼翼地拿起那把槍觀察著，子彈並未上膛。他掏出了自己的那把槍，跟這把槍比較著。它們都是普通的弗裏曼和史塔林式軍用手槍，是兩把完全相同的手槍。陶德杭特先生大大鬆了一口氣。
費洛威太太驚訝地望著他。“你怎麽會有一把槍?”她問道。
“那，”陶德杭特先生嚴肅地說，“是我的槍。”
費洛威夫人轉身退到窗邊。屋罩頓時凝聚著一股緊張的氣氛，陶德杭特先生覺得很不舒服。
“文森特說，最好的防禦，”她低聲說，“便是什麽也不知道，什麽也沒看到，什麽也沒聽到，什麽都不記得。”
“文森特?”陶德杭特先生說，“哦，他打過電話給你。”
“不，他到這兒來過。好像是一小時之前，或者更久一些。我沒告訴過你嗎?他也迷戀著她，你知道的。那個時候，他的情緒非常激動，他一個勁地說，自己應該負責——為她的死負責。”
“負責?”陶德杭特先生皺了皺眉頭。
“我估計他指的是道德上的責任。如果他沒捲入其中，她也許永遠不會被殺——大概就是這類似的意思。”
“但他不知道是誰……呃……射殺她的嗎?”陶德杭特先生憂心忡忡地問道。
費洛威太太遲疑了一小會兒。“他應該是猜過了。”她慢慢說道。
“他最好還是別知道確切的答案了，”陶德杭特先生喃喃地說著，“特別是在這種狀況下。”
費洛威太太點頭附和道：“不知道最好。”
陶德杭特先生有種感覺，好像所有的事情兩個人都心知肚明了，雖然誰都沒有真正說出口。他掏出手帕，擦了擦光滑的頭頂。形勢不容樂觀啊。但是……算了，畢竟犯下謀殺罪的人是沒什麽資格期待會有安穩的好日子過的。他正想著，一陣鈴聲打破了這令人痛苦的沉默。
他們倆互相交換了一個真誠而憂愁的眼神，兩個人的心裏都認為敲門的人是警察。費洛威夫人急忙前去開門。陶德杭特先生出於最原始的隱藏本能，一下子將兩把槍塞入口袋中。口袋滿漲著，從外觀看上去就非常明顯，但他依然裝作一臉無辜的表情。聲音從大廳傳來，然後是起居室，門開了。