“哦，嗯，我不知道。”陶德杭特先生咕噥著，他發現自己之前愚蠢的惡作劇，終於開始讓自己白食其果了。他不知道該如何應對這種情況，於是幹脆說：“呃——嗯——好的——再見了。”
“哦，先別急著走，”女士抗議道，“至少先留下來，跟我喝完那杯雞尾酒再走不遲嘛，陶德杭特先生，你一定得留下來，我堅持要你留下來。”
“我希望你能明白，珍的堅持會是什麽樣的，”費洛威哧哧地笑著，“沒有別的選擇了，我向你保證。”
“哈，啥!”陶德杭特先生咕噥著，他可不知道珍堅持起來會是什麽樣子，不過不知道為什麽，他倒真希望能見識一下。
費洛威肯定注意到了客人的表情，因為他發出了一聲訝異的叫聲。
“我真不敢相信，你居然不知道珍是誰。珍，好像陶德杭特先生並不認識你。”
“嗯，你總不能讓這世界上的每個人一碰到我，就能認出我是誰吧，尼克，你明白的。”這位女士寬宏大量地回答道。
“她是珍·諾伍德，陶德杭特。”費洛威大叫道。
“哦。”陶德杭特先生禮貌地回答道，然而他確實想不起來他這輩子曾經聽到過珍·諾伍德這個名字。
“你從未聽說過她?”
“哦，很抱歉，我真的不認識。”
“哇，這麽大的名氣!”費洛威以一種戲劇中的悲劇口吻說道，這使得陶德杭特先生覺得他越發愚蠢，“不過，”費洛威又繼續說道，“毫無疑問，反過來也是同樣的。問珍是否認得出你就是勞倫斯·陶德杭特，那位《倫敦評論》著名的批評家，她恐怕也認不出來。”
“那麽你是作家嘍，陶德杭特先生?”諾伍德小姐友善地詢問道。
陶德杭特先生隻好咕噥著。
“隻是個愛好吧，我猜?”
“呃——嗯——是的。”
“你一定要為我寫一個劇本啊!”諾伍德小姐叫道，她對於陶德杭特先生的善意逐秒遞增著。
“別犯傻了·寶貝，”費洛威懇求道，“像陶德杭特先生這樣傑出的文學批評家是不會為演員寫劇本的，即使是你這樣偉大的演員。”
“我確信如果我向他請求，他一定會為我寫的。”諾伍德小姐半開玩笑地抗議道，伸出她纖細的、精心修飾的玉手，輕放在費洛威搭在她肩的手上。
“陶德杭特先生，你會幫我寫嗎?”
陶德杭特虛弱無力地笑著。
“啊哈，雞尾酒來了，”費洛威的聲音中再次傳來那種令陶德杭特厭惡不已的虛偽的熱情，“好了，瑪麗，放在這就行了，”他跳起來，幫忙調酒，“親愛的，要嗎?”
“謝謝你，親愛的。”諾伍德小姐挑了一杯淡綠色的雞尾酒，對於酷愛雪利酒的陶德杭特先生來說，這真是令人噁心。她啜了一下，然後下了判斷：“那個白癡姑娘放檸檬汁放少了。搖鈴叫她來，尼克。”
瑪麗出現了，又被罵了一頓，然後補充了檸檬汁，重新調酒去了。費洛威也為讓陶德杭特先生久等一事而不停地道歉。陶德杭特先生則一臉羞愧地解釋醫生不允許他喝雞尾酒。最後他起身表示自己應該離開了。
“不行，除非你定下下次與我共進午餐的日朗，甭則就不準走，”諾伍德小姐開口道，“就我們兩個，別讓尼克搗亂，讓我們好好吃一頓溫馨的午餐，隨便聊聊天。我很愛認識新朋友，而且我從未認識過一位傑出的文學批評家。”
陶德杭特先生稀裏糊塗地答應了下來，並承諾下個星期二肯定會在一點鍾準時到達，與諾伍德小姐共進午餐。
諾伍德小姐戀戀不捨地望著他說：“好，能擁有這樣的愛好真是太美妙了，我的意思是，你能夠把愛好變成從事一生的職業。當然，我不是說我不愛演戲，當然，不管我多麽富有，我都不會去做其他事的。不過對男人來說，這肯定棒極了。”
“是的，確實不錯。”陶德杭特先生不自在地附和道。
“你知道，陶德杭特先生，”諾伍德小姐繼續說道，“我沒想到你是個有錢人，我的意思是，非常有錢的那種人。”
“哦?”陶德杭特先生陰鬱地問道，“為什麽?”
“嗯，我也不知道。你看起來不像吧，也許是這個原因呢。”諾伍德小姐熱情的眼睛從雞蛋的汙漬移到了他皺巴巴的長褲上。
“嗯，我並不是有錢人，”陶德杭特先生勇敢地承認，“你——全部都告訴了，我向你保證。”
諾伍德小姐對他搖晃著手指：“就是這樣。你們這些有錢人總是這麽說的，我不怪你。肯定有很多人聚在你身旁，打算分點利益。”
“陶德杭特先生不會讓他們有機可乘的，”費洛威快活地打斷了她，“沒有蒼蠅圍著他轉，我敢保證。你可以問問他在紐約有哪些社會關係，親戚朋友什麽的。”
“等到下周二共進晚餐的時候，我再問吧。”諾伍德小姐甜美地說著，這樣陶德杭特先生終於被批準離開了，他謝天謝地，並在門外的人行道上不住地擦拭著額頭上的汗珠。
“哦，先別急著走，”女士抗議道，“至少先留下來，跟我喝完那杯雞尾酒再走不遲嘛，陶德杭特先生，你一定得留下來，我堅持要你留下來。”
“我希望你能明白，珍的堅持會是什麽樣的，”費洛威哧哧地笑著，“沒有別的選擇了，我向你保證。”
“哈，啥!”陶德杭特先生咕噥著，他可不知道珍堅持起來會是什麽樣子，不過不知道為什麽，他倒真希望能見識一下。
費洛威肯定注意到了客人的表情，因為他發出了一聲訝異的叫聲。
“我真不敢相信，你居然不知道珍是誰。珍，好像陶德杭特先生並不認識你。”
“嗯，你總不能讓這世界上的每個人一碰到我，就能認出我是誰吧，尼克，你明白的。”這位女士寬宏大量地回答道。
“她是珍·諾伍德，陶德杭特。”費洛威大叫道。
“哦。”陶德杭特先生禮貌地回答道，然而他確實想不起來他這輩子曾經聽到過珍·諾伍德這個名字。
“你從未聽說過她?”
“哦，很抱歉，我真的不認識。”
“哇，這麽大的名氣!”費洛威以一種戲劇中的悲劇口吻說道，這使得陶德杭特先生覺得他越發愚蠢，“不過，”費洛威又繼續說道，“毫無疑問，反過來也是同樣的。問珍是否認得出你就是勞倫斯·陶德杭特，那位《倫敦評論》著名的批評家，她恐怕也認不出來。”
“那麽你是作家嘍，陶德杭特先生?”諾伍德小姐友善地詢問道。
陶德杭特先生隻好咕噥著。
“隻是個愛好吧，我猜?”
“呃——嗯——是的。”
“你一定要為我寫一個劇本啊!”諾伍德小姐叫道，她對於陶德杭特先生的善意逐秒遞增著。
“別犯傻了·寶貝，”費洛威懇求道，“像陶德杭特先生這樣傑出的文學批評家是不會為演員寫劇本的，即使是你這樣偉大的演員。”
“我確信如果我向他請求，他一定會為我寫的。”諾伍德小姐半開玩笑地抗議道，伸出她纖細的、精心修飾的玉手，輕放在費洛威搭在她肩的手上。
“陶德杭特先生，你會幫我寫嗎?”
陶德杭特虛弱無力地笑著。
“啊哈，雞尾酒來了，”費洛威的聲音中再次傳來那種令陶德杭特厭惡不已的虛偽的熱情，“好了，瑪麗，放在這就行了，”他跳起來，幫忙調酒，“親愛的，要嗎?”
“謝謝你，親愛的。”諾伍德小姐挑了一杯淡綠色的雞尾酒，對於酷愛雪利酒的陶德杭特先生來說，這真是令人噁心。她啜了一下，然後下了判斷：“那個白癡姑娘放檸檬汁放少了。搖鈴叫她來，尼克。”
瑪麗出現了，又被罵了一頓，然後補充了檸檬汁，重新調酒去了。費洛威也為讓陶德杭特先生久等一事而不停地道歉。陶德杭特先生則一臉羞愧地解釋醫生不允許他喝雞尾酒。最後他起身表示自己應該離開了。
“不行，除非你定下下次與我共進午餐的日朗，甭則就不準走，”諾伍德小姐開口道，“就我們兩個，別讓尼克搗亂，讓我們好好吃一頓溫馨的午餐，隨便聊聊天。我很愛認識新朋友，而且我從未認識過一位傑出的文學批評家。”
陶德杭特先生稀裏糊塗地答應了下來，並承諾下個星期二肯定會在一點鍾準時到達，與諾伍德小姐共進午餐。
諾伍德小姐戀戀不捨地望著他說：“好，能擁有這樣的愛好真是太美妙了，我的意思是，你能夠把愛好變成從事一生的職業。當然，我不是說我不愛演戲，當然，不管我多麽富有，我都不會去做其他事的。不過對男人來說，這肯定棒極了。”
“是的，確實不錯。”陶德杭特先生不自在地附和道。
“你知道，陶德杭特先生，”諾伍德小姐繼續說道，“我沒想到你是個有錢人，我的意思是，非常有錢的那種人。”
“哦?”陶德杭特先生陰鬱地問道，“為什麽?”
“嗯，我也不知道。你看起來不像吧，也許是這個原因呢。”諾伍德小姐熱情的眼睛從雞蛋的汙漬移到了他皺巴巴的長褲上。
“嗯，我並不是有錢人，”陶德杭特先生勇敢地承認，“你——全部都告訴了，我向你保證。”
諾伍德小姐對他搖晃著手指：“就是這樣。你們這些有錢人總是這麽說的，我不怪你。肯定有很多人聚在你身旁，打算分點利益。”
“陶德杭特先生不會讓他們有機可乘的，”費洛威快活地打斷了她，“沒有蒼蠅圍著他轉，我敢保證。你可以問問他在紐約有哪些社會關係，親戚朋友什麽的。”
“等到下周二共進晚餐的時候，我再問吧。”諾伍德小姐甜美地說著，這樣陶德杭特先生終於被批準離開了，他謝天謝地，並在門外的人行道上不住地擦拭著額頭上的汗珠。