陶德杭特先生根本不可能知道，這次的惡作劇謊言會帶來怎樣的後果。其實，如果他能早點知道，也不會在這兒自娛自樂了。就眼前的情況來說，如果他沒有沉迷於這種幽默之中，就能避免之後的那一連串大麻煩。也許，他也能夠平靜地走完一生——就像之前他所期望的那樣——而不會遭遇到那種不得安寧的死亡，也不會進入死囚牢房了。他永遠都不會……陶德杭特先生最終還是吞下了苦果。
命運的車輪，隨著同伴的一個問題而轟隆滾動起來。
“你現在有事嗎?”費洛威問道。陶德杭特先生並沒有判斷出這是他脫身的好機會。如果當時他堅決宣稱自己有個重要的約會，必須馬上離開，那樣他還有的救。然而，就像其他掉落命運陷阱的倒黴蛋一樣，他回答了一句：“沒什麽重要的事。”
“也許你願意來我家喝杯茶?我——我的公寓就在附近。”
陶德杭特先生的愚蠢隻讓他看到了更多自娛自樂的消遣機會。
“嗯，反正我也沒什麽事，我很樂意。”他禮貌地回答道。
就這樣，他走上了一條無法回頭的路。
陶德杭特先生一踏進費洛威的公寓，就發現自己對他之前的所有評估都是錯的。他疑惑地環顧著房間。不，他之前根本無法想像費洛威居然用中國刺繡來裝飾鋼琴，並且在電話旁擺放了一個穿裙子的娃娃。費洛威是個身材矮小而儀容整潔的男人，渾身充滿男子氣概。沒有人會懷疑他居然有這樣的品位，這明顯是女性化的口味嘛，陶德杭特先生震驚了。
這間公寓絕對富麗堂皇。陶德杭特先生在這間房間裏坐立不安。這房間窗口寬敞，能夠將整個公園盡收眼底。對於這棟麵積頗大的宅邸來說，這樣的視野算得上相稱。而在直直通往前門的寬敞大廳那兒，陶德杭特先生一眼就看到了兩條寬大的走廊，走廊旁各有五六扇門。這地方的租金恐怕非常嚇人吧。即使是一位通俗小說作家，要撐起這樣的場麵，恐怕也吃不消吧。
正在深思之時，陶德杭特先生驚訝地發現他的主人跟一位英俊的年輕人一起回來了。
“這是我的女婿，”費洛威說，“文森特，你喝過茶了沒?”
不知道為什麽，這個麵相很沉著的年輕人，現在看起來頗為窘迫。
“還沒，我一直在等——你。”最後一個字之前，他稍微停頓了一下。
“那就搖鈴吧。”費洛威幹巴巴地回答了一句。
接下來，屋裏一陣沉默。
陶德杭特先生想到，如果費洛威既然連女婿都有了，那他肯定已經結婚了。這樣的話，屋內的女性品位也就不足為奇了。不過即使如此，費洛威夫人的品位還是有些可怕，而且費洛威居然任由她把家裝飾成這副模樣，就好像她才是這個家的主人一樣。這真是太不可思議了。
費洛威一直盯著地毯，他忽然抬頭望著他女婿——沒錯，就是字麵意義上的抬頭看，因為他女婿比他高了足足四英寸。他是個金髮、碧眼、白皮膚的年輕人，在陶德杭特先生看來，他就像是一個阿波羅太陽神那樣的美男子。
“珍有沒有人說她什麽時候回來?”
這位年輕人並沒有將望向窗外的視線收回來。“我沒看到她。”他簡潔地回答道。他斜靠在壁爐上，點燃一根煙，擺出一種輕蔑的挑釁的姿態，
陶德杭特先生並非敏銳的人，但他意識到了房子裏的空氣中凝結著不對勁的味道。很明顯，這兩人間有種深深的敵意。不管這位珍是費洛威的妻子還是女兒，都無法解釋為什麽一提到這個名字，他的女婿就會擺出這樣一副表情來。
費洛威似乎意識到了這種情緒。“你公司放假了嗎，文森特?”他溫和的語氣中帶著一絲尖銳。
年輕人傲慢地瞪著他說：“我碰巧來這兒有事。”
“真的?為飛馳父子公司辦事?”這語氣中帶著明顯的諷刺。
“不，是私事。”年輕人的回答相當簡潔。
“是嗎?那我就不再細問了，不過，我跟陶德杭特先生……”
“好吧，”年輕人粗魯地打斷了他，“我正打算離開。”
他朝陶德杭特先生簡單地點頭致意後，便大步離開了房間。費洛威沒精打采地跌坐在椅子裏，撫著前額。
陶德杭特先生越發窘迫了，他說了一句蠢話：“剛剛這個年輕人好英俊。”
“文森特?是啊，我想是的。他是位工程師，就職於飛馳父子公司。那是家專營鋼結構的大公司。他好像在飛馳水泥部門上班，表現雖然算不上卓越，倒也還算稱職。他是我大女兒的丈夫。”費洛威再度用手擦拭了一下前額，仿佛他費了老大的力氣才說出這段介紹來。
陶德杭特先生正不知道該說什麽好的時候，恰好一位非常漂亮的女僕從門口端著茶走進來。女僕身穿黑色短絲裙，她像個音樂歌舞劇女郎一般，穿著綴花邊的圍裙，還戴著一頂色彩斑斕的帽子。
“茶，先生。”她的語氣頗為粗魯。
“謝謝你，瑪麗。”費洛威無精打采地回答。當女僕退回到門口旁時，他又補充了一句，“哦，瑪麗，我在等一通巴黎打來的電話。你接到的時候就立刻來喊我去聽。”
命運的車輪，隨著同伴的一個問題而轟隆滾動起來。
“你現在有事嗎?”費洛威問道。陶德杭特先生並沒有判斷出這是他脫身的好機會。如果當時他堅決宣稱自己有個重要的約會，必須馬上離開，那樣他還有的救。然而，就像其他掉落命運陷阱的倒黴蛋一樣，他回答了一句：“沒什麽重要的事。”
“也許你願意來我家喝杯茶?我——我的公寓就在附近。”
陶德杭特先生的愚蠢隻讓他看到了更多自娛自樂的消遣機會。
“嗯，反正我也沒什麽事，我很樂意。”他禮貌地回答道。
就這樣，他走上了一條無法回頭的路。
陶德杭特先生一踏進費洛威的公寓，就發現自己對他之前的所有評估都是錯的。他疑惑地環顧著房間。不，他之前根本無法想像費洛威居然用中國刺繡來裝飾鋼琴，並且在電話旁擺放了一個穿裙子的娃娃。費洛威是個身材矮小而儀容整潔的男人，渾身充滿男子氣概。沒有人會懷疑他居然有這樣的品位，這明顯是女性化的口味嘛，陶德杭特先生震驚了。
這間公寓絕對富麗堂皇。陶德杭特先生在這間房間裏坐立不安。這房間窗口寬敞，能夠將整個公園盡收眼底。對於這棟麵積頗大的宅邸來說，這樣的視野算得上相稱。而在直直通往前門的寬敞大廳那兒，陶德杭特先生一眼就看到了兩條寬大的走廊，走廊旁各有五六扇門。這地方的租金恐怕非常嚇人吧。即使是一位通俗小說作家，要撐起這樣的場麵，恐怕也吃不消吧。
正在深思之時，陶德杭特先生驚訝地發現他的主人跟一位英俊的年輕人一起回來了。
“這是我的女婿，”費洛威說，“文森特，你喝過茶了沒?”
不知道為什麽，這個麵相很沉著的年輕人，現在看起來頗為窘迫。
“還沒，我一直在等——你。”最後一個字之前，他稍微停頓了一下。
“那就搖鈴吧。”費洛威幹巴巴地回答了一句。
接下來，屋裏一陣沉默。
陶德杭特先生想到，如果費洛威既然連女婿都有了，那他肯定已經結婚了。這樣的話，屋內的女性品位也就不足為奇了。不過即使如此，費洛威夫人的品位還是有些可怕，而且費洛威居然任由她把家裝飾成這副模樣，就好像她才是這個家的主人一樣。這真是太不可思議了。
費洛威一直盯著地毯，他忽然抬頭望著他女婿——沒錯，就是字麵意義上的抬頭看，因為他女婿比他高了足足四英寸。他是個金髮、碧眼、白皮膚的年輕人，在陶德杭特先生看來，他就像是一個阿波羅太陽神那樣的美男子。
“珍有沒有人說她什麽時候回來?”
這位年輕人並沒有將望向窗外的視線收回來。“我沒看到她。”他簡潔地回答道。他斜靠在壁爐上，點燃一根煙，擺出一種輕蔑的挑釁的姿態，
陶德杭特先生並非敏銳的人，但他意識到了房子裏的空氣中凝結著不對勁的味道。很明顯，這兩人間有種深深的敵意。不管這位珍是費洛威的妻子還是女兒，都無法解釋為什麽一提到這個名字，他的女婿就會擺出這樣一副表情來。
費洛威似乎意識到了這種情緒。“你公司放假了嗎，文森特?”他溫和的語氣中帶著一絲尖銳。
年輕人傲慢地瞪著他說：“我碰巧來這兒有事。”
“真的?為飛馳父子公司辦事?”這語氣中帶著明顯的諷刺。
“不，是私事。”年輕人的回答相當簡潔。
“是嗎?那我就不再細問了，不過，我跟陶德杭特先生……”
“好吧，”年輕人粗魯地打斷了他，“我正打算離開。”
他朝陶德杭特先生簡單地點頭致意後，便大步離開了房間。費洛威沒精打采地跌坐在椅子裏，撫著前額。
陶德杭特先生越發窘迫了，他說了一句蠢話：“剛剛這個年輕人好英俊。”
“文森特?是啊，我想是的。他是位工程師，就職於飛馳父子公司。那是家專營鋼結構的大公司。他好像在飛馳水泥部門上班，表現雖然算不上卓越，倒也還算稱職。他是我大女兒的丈夫。”費洛威再度用手擦拭了一下前額，仿佛他費了老大的力氣才說出這段介紹來。
陶德杭特先生正不知道該說什麽好的時候，恰好一位非常漂亮的女僕從門口端著茶走進來。女僕身穿黑色短絲裙，她像個音樂歌舞劇女郎一般，穿著綴花邊的圍裙，還戴著一頂色彩斑斕的帽子。
“茶，先生。”她的語氣頗為粗魯。
“謝謝你，瑪麗。”費洛威無精打采地回答。當女僕退回到門口旁時，他又補充了一句，“哦，瑪麗，我在等一通巴黎打來的電話。你接到的時候就立刻來喊我去聽。”