第81頁
石猴子（神探林肯萊姆係列） 作者：[美]傑佛瑞·迪弗/傑夫裏·迪弗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“嘿，老闆，”桑尼認真看著他的臉說，“這個手術不會很危險吧?”
又一次，林肯·萊姆聽見了韋弗醫生的話。
“當然有風險。藥物本身沒有特別危險，但任何第四節頸椎受傷的癱瘓患者會有肺部功能受損的問題。雖然現在不必使用呼吸器，但在麻醉中，仍有機會造成呼吸衰竭。此外，治療時的壓力可能導致自主神經異常，引起高血壓，我相信你明白這種情形，它有可能造成中風或腦溢血。另外，手術可能會傷及當初受傷的部位，你現在沒有任何囊腫和分流現象，但手術產生增加的液體可能增加壓力並導致額外損害。”
“沒錯，手術的確很危險。”萊姆告訴他。
“聽起來像是‘以卵擊石’。”
“什麽意思?”
桑尼想了一下，才把這個中文成語解釋給萊姆聽：“這幾個字可以翻譯成‘把雞蛋扔到石頭上’，意思是做一些註定失敗的事。既然如此，你為什麽還要做這手術?”
對萊姆而言，這問題再清楚也不過了。他是為了能稍微獨立一點點，例如，可以用自己的手拿起這個玻璃酒杯，把它移至嘴邊。他是為了能搔頭皮的癢處，為了能讓自己更“正常”。在殘障者的世界中，這兩個字是相當不正確的用法;同時也是為了能更接近阿米莉亞·薩克斯，為了能和薩克斯生個孩子，當好孩子的父親。
可是他說：“這隻是我必須做的事，桑尼。”他朝著附近一瓶威士忌擺擺頭，“現在，讓我們換換我的‘白貨’”。
桑尼撲哧一笑：“是‘白酒’，老闆。你剛才說的意思變成像是‘試試我的百貨公司’了。”
“‘白酒’。”萊姆試著修正自己的發音。
桑尼拿起這瓶陳年威士忌，替自己和萊姆各倒了一杯。
萊姆通過吸管啜飲。啊，就是這味道，感覺舒服多了。
桑尼將冰淇淋杯中的威士忌一飲而盡，搖著頭說：“我說，你真不應該動這個手術的。”
“我已經衡量過危險性了，而且——”
“不，不。你應該安於現狀!接受自己的局限性。”
“為什麽?為什麽我要安於現在這個樣子?”
“我知道美國擁有先進的科學技術，但在中國，卻不是每個地方都像這樣。當然，像北京、香港、廣東和福州等地方是進步的，你們有的東西那裏幾乎都有，隻是落後一點點而已。不過，對醫生來說，他們就沒這麽多科學技術。他們主要的作用是讓我們回到‘自然’狀態。在中國，醫生並不是神仙。”
“對於這點，我們的看法倒不太一樣。” 棒槌學堂·出品
“沒錯、沒錯，”桑尼輕蔑地說，“醫生讓你們看起來變得年輕，讓你們長出頭髮，讓女人有對大‘胸’，你知道……”他指指自己的胸部，“我們不懂為什麽要這樣做，這實在太不協調了。”
“你覺得我這個樣子算是‘協調’嗎?”萊姆笑著問，笑聲中夾雜著些許惱怒。
“是命運要你變成這個樣子，老闆。命運讓你變成這樣，一定有它的原因。也許正因為發生了這件事，你才能變成一個優秀的偵探。我說，你的生命目前是絕對平衡的。”
萊姆苦笑說：“我不能走路，不能撿起證物……這叫變得優秀?”
“也許是你的腦子，我敢說，現在一定比以前更靈活了，也許你擁有更強的意誌力。你的智商、你的注意力，說不定都比以前更強。”
“對不起，桑尼，我不同意你的看法。”
不過，他也已經很清楚，一旦桑尼對某件事抱定了某種想法，就絕對不會退讓：“我必須好好解釋一下，老闆，你記得約翰·宋嗎?他不是有一塊護身符，上麵刻的是一隻石猴子?”
“我記得。”
“你就是那隻猴子。”
“我是什麽?”
“我是說，你和那隻猴子很像，石猴子會變戲法，有魔力，聰明又頑強，當然，他的脾氣也不小，就像你一樣，不過，他忽略了自然，想盡辦法欺騙眾神，一心想長命百歲。他偷了長生不老仙桃，把自己的名字從生死簿上刪去，結果終於替自己惹來了麻煩。他被烈火燒，被毒打，最後被壓在一座大山下麵。後來，他總算放棄長生不老的想法，找到幾個朋友，一起到西天朝聖取經。我說，後來的他很快活，完全處於協調的狀態中。”
“我要想的隻是能走路。”萊姆頑固地說，納悶自己為何會對這個還不熟悉的矮個子男人交心，“這個要求不算太過分吧?”
“也許已經太過分了。”桑尼回答，“老闆，你看看我。我也希望自己能長高一點，臉蛋長得像周潤發，能讓一堆女人追著我跑。我希望能領導一個生產隊，贏得數百個生產獎項，好讓每個人都尊敬我。我希望當一位香港的大銀行家。但是，這都不是我的本性，我的本性就是當個他媽的普通人。也許你可以重新恢復走路的能力，但那時你會失去其他東西，一些更重要的東西……你為什麽要喝這鬼玩意兒?”他用頭指著威士忌。
又一次，林肯·萊姆聽見了韋弗醫生的話。
“當然有風險。藥物本身沒有特別危險，但任何第四節頸椎受傷的癱瘓患者會有肺部功能受損的問題。雖然現在不必使用呼吸器，但在麻醉中，仍有機會造成呼吸衰竭。此外，治療時的壓力可能導致自主神經異常，引起高血壓，我相信你明白這種情形，它有可能造成中風或腦溢血。另外，手術可能會傷及當初受傷的部位，你現在沒有任何囊腫和分流現象，但手術產生增加的液體可能增加壓力並導致額外損害。”
“沒錯，手術的確很危險。”萊姆告訴他。
“聽起來像是‘以卵擊石’。”
“什麽意思?”
桑尼想了一下，才把這個中文成語解釋給萊姆聽：“這幾個字可以翻譯成‘把雞蛋扔到石頭上’，意思是做一些註定失敗的事。既然如此，你為什麽還要做這手術?”
對萊姆而言，這問題再清楚也不過了。他是為了能稍微獨立一點點，例如，可以用自己的手拿起這個玻璃酒杯，把它移至嘴邊。他是為了能搔頭皮的癢處，為了能讓自己更“正常”。在殘障者的世界中，這兩個字是相當不正確的用法;同時也是為了能更接近阿米莉亞·薩克斯，為了能和薩克斯生個孩子，當好孩子的父親。
可是他說：“這隻是我必須做的事，桑尼。”他朝著附近一瓶威士忌擺擺頭，“現在，讓我們換換我的‘白貨’”。
桑尼撲哧一笑：“是‘白酒’，老闆。你剛才說的意思變成像是‘試試我的百貨公司’了。”
“‘白酒’。”萊姆試著修正自己的發音。
桑尼拿起這瓶陳年威士忌，替自己和萊姆各倒了一杯。
萊姆通過吸管啜飲。啊，就是這味道，感覺舒服多了。
桑尼將冰淇淋杯中的威士忌一飲而盡，搖著頭說：“我說，你真不應該動這個手術的。”
“我已經衡量過危險性了，而且——”
“不，不。你應該安於現狀!接受自己的局限性。”
“為什麽?為什麽我要安於現在這個樣子?”
“我知道美國擁有先進的科學技術，但在中國，卻不是每個地方都像這樣。當然，像北京、香港、廣東和福州等地方是進步的，你們有的東西那裏幾乎都有，隻是落後一點點而已。不過，對醫生來說，他們就沒這麽多科學技術。他們主要的作用是讓我們回到‘自然’狀態。在中國，醫生並不是神仙。”
“對於這點，我們的看法倒不太一樣。” 棒槌學堂·出品
“沒錯、沒錯，”桑尼輕蔑地說，“醫生讓你們看起來變得年輕，讓你們長出頭髮，讓女人有對大‘胸’，你知道……”他指指自己的胸部，“我們不懂為什麽要這樣做，這實在太不協調了。”
“你覺得我這個樣子算是‘協調’嗎?”萊姆笑著問，笑聲中夾雜著些許惱怒。
“是命運要你變成這個樣子，老闆。命運讓你變成這樣，一定有它的原因。也許正因為發生了這件事，你才能變成一個優秀的偵探。我說，你的生命目前是絕對平衡的。”
萊姆苦笑說：“我不能走路，不能撿起證物……這叫變得優秀?”
“也許是你的腦子，我敢說，現在一定比以前更靈活了，也許你擁有更強的意誌力。你的智商、你的注意力，說不定都比以前更強。”
“對不起，桑尼，我不同意你的看法。”
不過，他也已經很清楚，一旦桑尼對某件事抱定了某種想法，就絕對不會退讓：“我必須好好解釋一下，老闆，你記得約翰·宋嗎?他不是有一塊護身符，上麵刻的是一隻石猴子?”
“我記得。”
“你就是那隻猴子。”
“我是什麽?”
“我是說，你和那隻猴子很像，石猴子會變戲法，有魔力，聰明又頑強，當然，他的脾氣也不小，就像你一樣，不過，他忽略了自然，想盡辦法欺騙眾神，一心想長命百歲。他偷了長生不老仙桃，把自己的名字從生死簿上刪去，結果終於替自己惹來了麻煩。他被烈火燒，被毒打，最後被壓在一座大山下麵。後來，他總算放棄長生不老的想法，找到幾個朋友，一起到西天朝聖取經。我說，後來的他很快活，完全處於協調的狀態中。”
“我要想的隻是能走路。”萊姆頑固地說，納悶自己為何會對這個還不熟悉的矮個子男人交心，“這個要求不算太過分吧?”
“也許已經太過分了。”桑尼回答，“老闆，你看看我。我也希望自己能長高一點，臉蛋長得像周潤發，能讓一堆女人追著我跑。我希望能領導一個生產隊，贏得數百個生產獎項，好讓每個人都尊敬我。我希望當一位香港的大銀行家。但是，這都不是我的本性，我的本性就是當個他媽的普通人。也許你可以重新恢復走路的能力，但那時你會失去其他東西，一些更重要的東西……你為什麽要喝這鬼玩意兒?”他用頭指著威士忌。