他非常平靜地站在那裏耐心地等待著，這種耐心是他那龐大的身軀所特有的。馬普爾小姐靜靜地站在他旁邊。然後，像接力一樣，話沿著大街傳下去。對麵人行道上的一個人抬頭看著總警督戴維，用手迅速作了幾個信號。
“她得到了報應，”“老爹”沉重地說，“死了！以每小時九十英裏的速度撞上公園的欄杆。除了一些輕微的碰撞之外，沒有其它傷亡。了不起的駕駛技術。是的，她死了。”他轉身回到屋子中間沉重地說，“嗯，她開始講了事情的經過。你聽到她說的話了。”
“對，”馬普爾小姐說，“我聽到了。”她停了停，“那不是真的，肯定的。”馬普爾小姐平靜地說。
“老爹”看著她。“你不相信她？”
“你相信嗎？”
“不，”“老爹”說，“不，那不是事情真正的經過，是她想出來的，這樣就能與案子完全相符，但不是真的。她沒有打死麥可·戈爾曼。你可能知道是誰幹的嗎？”
“我當然知道。”馬普爾小姐說，“那姑娘。”
“啊！你什麽時候開始這樣認為的？”
“我一直這樣懷疑。”馬普爾小姐說。
“我也是的，”“老爹”說，“她那天晚上充滿恐懼。她撒的謊都很拙劣。
可我一開始並看不出有什麽動機。”
“那使我也感到迷惑不解，”馬普爾小姐說，“她發現了她母親的婚姻是重婚，但一個女孩子家會為這而去殺人嗎？如今不會！我猜這裏頭有金錢方麵的原因。”
“對，是與錢有關，”總警督戴維說，“她父親留給她一筆巨大的財富。發現她媽媽已與麥可·戈爾曼結婚的時候，她意識到她媽媽與科尼斯頓的婚姻不會是合法的。她以為那意味著她不會得到那筆錢，因為，盡管她是他女兒，但她不是婚生。要知道，她錯了。我們以前也有一個與此相類似的案件，取決於遺囑裏的條款。科尼斯頓非常明確地把財產留給她了，指名道姓。她肯定會得到它的，而她卻不知道這一點，而且她不打算失去那筆錢。”
“她為什麽如此需要呢？”
總警督戴維表情冷酷地說：“以收買拉迪斯拉斯·馬利諾斯基。他可能是為了她的錢而娶她的，沒了那筆錢就不會娶她。那姑娘不是個傻子。她知道這點。
但她需要他，不惜以任何條件。她不顧一切地熱戀著他。”
“我知道，”馬普爾小姐說。她解釋道，“我那天在巴特西公園看到她的臉色……”
“她知道，有了那筆錢她就會得到他，而沒有那筆錢就會失去他。”“老爹”說，“所以她計劃了一場殘忍的謀殺。她當然沒有藏在那片地區。那地方沒有一個人。她就站在欄杆邊上，開一槍，然後尖叫，當麥可·戈爾曼從旅館衝到大街上時，她在很近的距離開槍將他打死。接著她繼續尖叫。她是個冷靜的老手。她沒想連累年輕的拉迪斯拉斯。她偷了他的手槍是因為這是她能輕易弄到一把槍的惟一途徑，她做夢都沒想到他會涉嫌這樁案子，也沒想到那天晚上他就在附近。她以為可能會歸罪到某個利用大霧的暴徒身上。是的，她是個冷靜的老手。但那天晚上她很害怕——後來，而她媽媽又為她感到擔心……”
“現在——你打算怎麽辦？”
“我知道是她幹的，”“老爹”說，“可我沒有證據。也許她會有初犯者的運氣……現在連法律好像都奉行這樣的準則：每隻狗都準許咬一次——用人類術語翻譯過來了。老練的律師能夠利用這些搏人憐憫的事情編一齣好戲——這麽小的姑娘，這麽不幸的成長過程，要知道，她還很漂亮。”
“是的，”馬普爾小姐說，“盧西弗的孩子都很漂亮——眾所周知，她們像綠月桂樹一樣枝繁葉茂。”
“可是正如我跟你說的一樣，很可能甚至不會到那個地步……沒有證據……拿你自己……你將作為證人被傳喚，為她媽所說的話，為她媽對這次犯罪所做的坦白作證。”
“我知道，”馬普爾小姐說，“那是她強加於我的，不是嗎？她為自己選擇了死亡，以求讓她女兒獲得自由。她把它作為一個臨死的請求而強加於我……”
連著臥室的門開了，埃爾韋拉·布萊克走了出來。她穿著一件淡藍色的寬鬆直式長裙，金黃色的頭髮從兩邊臉上垂下來。她看上去就像早期原始的義大利油畫中的一個天使。她看看這個，又看看另外一個。她說：
“我聽到汽車聲，相撞聲，還有人們的叫喊聲……出了交通事故了嗎？”
“我很難過地告訴你，布萊克小姐，”總警督戴維一本正經地說，“你母親去世了。”
埃爾韋拉輕輕地倒吸一口氣。“哦，不，”她說。那是種無力的拿不定主意的抗議。
“在她逃跑之前，”總警督戴維說，“因為那的確是逃跑——她承認是她殺了麥可·戈爾曼。”
“她得到了報應，”“老爹”沉重地說，“死了！以每小時九十英裏的速度撞上公園的欄杆。除了一些輕微的碰撞之外，沒有其它傷亡。了不起的駕駛技術。是的，她死了。”他轉身回到屋子中間沉重地說，“嗯，她開始講了事情的經過。你聽到她說的話了。”
“對，”馬普爾小姐說，“我聽到了。”她停了停，“那不是真的，肯定的。”馬普爾小姐平靜地說。
“老爹”看著她。“你不相信她？”
“你相信嗎？”
“不，”“老爹”說，“不，那不是事情真正的經過，是她想出來的，這樣就能與案子完全相符，但不是真的。她沒有打死麥可·戈爾曼。你可能知道是誰幹的嗎？”
“我當然知道。”馬普爾小姐說，“那姑娘。”
“啊！你什麽時候開始這樣認為的？”
“我一直這樣懷疑。”馬普爾小姐說。
“我也是的，”“老爹”說，“她那天晚上充滿恐懼。她撒的謊都很拙劣。
可我一開始並看不出有什麽動機。”
“那使我也感到迷惑不解，”馬普爾小姐說，“她發現了她母親的婚姻是重婚，但一個女孩子家會為這而去殺人嗎？如今不會！我猜這裏頭有金錢方麵的原因。”
“對，是與錢有關，”總警督戴維說，“她父親留給她一筆巨大的財富。發現她媽媽已與麥可·戈爾曼結婚的時候，她意識到她媽媽與科尼斯頓的婚姻不會是合法的。她以為那意味著她不會得到那筆錢，因為，盡管她是他女兒，但她不是婚生。要知道，她錯了。我們以前也有一個與此相類似的案件，取決於遺囑裏的條款。科尼斯頓非常明確地把財產留給她了，指名道姓。她肯定會得到它的，而她卻不知道這一點，而且她不打算失去那筆錢。”
“她為什麽如此需要呢？”
總警督戴維表情冷酷地說：“以收買拉迪斯拉斯·馬利諾斯基。他可能是為了她的錢而娶她的，沒了那筆錢就不會娶她。那姑娘不是個傻子。她知道這點。
但她需要他，不惜以任何條件。她不顧一切地熱戀著他。”
“我知道，”馬普爾小姐說。她解釋道，“我那天在巴特西公園看到她的臉色……”
“她知道，有了那筆錢她就會得到他，而沒有那筆錢就會失去他。”“老爹”說，“所以她計劃了一場殘忍的謀殺。她當然沒有藏在那片地區。那地方沒有一個人。她就站在欄杆邊上，開一槍，然後尖叫，當麥可·戈爾曼從旅館衝到大街上時，她在很近的距離開槍將他打死。接著她繼續尖叫。她是個冷靜的老手。她沒想連累年輕的拉迪斯拉斯。她偷了他的手槍是因為這是她能輕易弄到一把槍的惟一途徑，她做夢都沒想到他會涉嫌這樁案子，也沒想到那天晚上他就在附近。她以為可能會歸罪到某個利用大霧的暴徒身上。是的，她是個冷靜的老手。但那天晚上她很害怕——後來，而她媽媽又為她感到擔心……”
“現在——你打算怎麽辦？”
“我知道是她幹的，”“老爹”說，“可我沒有證據。也許她會有初犯者的運氣……現在連法律好像都奉行這樣的準則：每隻狗都準許咬一次——用人類術語翻譯過來了。老練的律師能夠利用這些搏人憐憫的事情編一齣好戲——這麽小的姑娘，這麽不幸的成長過程，要知道，她還很漂亮。”
“是的，”馬普爾小姐說，“盧西弗的孩子都很漂亮——眾所周知，她們像綠月桂樹一樣枝繁葉茂。”
“可是正如我跟你說的一樣，很可能甚至不會到那個地步……沒有證據……拿你自己……你將作為證人被傳喚，為她媽所說的話，為她媽對這次犯罪所做的坦白作證。”
“我知道，”馬普爾小姐說，“那是她強加於我的，不是嗎？她為自己選擇了死亡，以求讓她女兒獲得自由。她把它作為一個臨死的請求而強加於我……”
連著臥室的門開了，埃爾韋拉·布萊克走了出來。她穿著一件淡藍色的寬鬆直式長裙，金黃色的頭髮從兩邊臉上垂下來。她看上去就像早期原始的義大利油畫中的一個天使。她看看這個，又看看另外一個。她說：
“我聽到汽車聲，相撞聲，還有人們的叫喊聲……出了交通事故了嗎？”
“我很難過地告訴你，布萊克小姐，”總警督戴維一本正經地說，“你母親去世了。”
埃爾韋拉輕輕地倒吸一口氣。“哦，不，”她說。那是種無力的拿不定主意的抗議。
“在她逃跑之前，”總警督戴維說，“因為那的確是逃跑——她承認是她殺了麥可·戈爾曼。”