伯特倫那些較小的書房即使裏麵有人也總顯得空蕩蕩的。窗子下麵整齊地擺放著兩張書桌，右邊有張桌子上放了一些雜誌，左邊朝著壁爐放著兩把高背扶手椅。這些地方是那些老年軍人們下午最喜歡來的地方。他們安安穩穩地坐在那裏，美美地進入夢鄉，直到下午茶的時間。而上午這些椅子就不那麽搶手。
然而湊巧的是，這天早晨它們竟然被坐滿了，一位老婦人占了一把，另一把上麵坐著個年輕姑娘。這姑娘起身站了一會兒，遲疑地看著塞奇威克夫人剛剛從那兒走出的門，然後慢慢地也向它走去。埃爾韋拉·布萊克的臉色像死人般的蒼白。
又過了五分鍾，那位老夫人才開始有動靜。然後，馬普爾小姐覺得她穿衣下樓之後的小憩已經夠長了，該出去走走享受一下倫敦的迷人風光了。她可以一直步行到皮卡迪利，然後坐9路車到肯辛頓的漢高大街；要麽，她可以走到邦德大街，再坐25路車到馬歇爾和斯內爾格羅夫商店，或者坐相反方向的25路車，她記得那樣可以一直到軍人合作消費社。穿過旅館大門時，她仍在腦海裏回味著這些令人高興的事情。那個愛爾蘭門衛又回到了工作崗位，他替她作了決定。
“您肯定要計程車，夫人？”他肯定說。
“我覺得不需要，”馬普爾小姐說，“我想我可以坐25路車，車站就離這兒不遠，或者乘從帕克路方向開來的2路。”
“您不會想坐公共汽車的，”門衛又無可置疑地說，“您年事已高，在公共汽車裏顛簸可太危險了。他們那種開車方法，啟動、停車、再開車，會把您摔到地板上的，真的。如今這些傢夥一點兒良心也沒有。我吹吹口哨幫您叫一輛計程車，那樣您就可以像女王一樣想去哪就去哪了。”
馬普爾想了想，改變了主意。
“那好吧，”她說，“也許我最好是坐出租。”
門衛根本就不用吹口哨，他隻是彈了個響指，一輛計程車就奇蹟般地出現了。馬普爾小姐被極為小心翼翼地扶進了車，就在那時她決定去魯濱遜和克利弗商店，去看看那兒上好的正宗亞麻床單。她愉快地坐在車裏，感覺正像那個門衛所說的一樣，像個女王。她現在滿腦子想的都是那些亞麻床單、亞麻枕套以及合適的玻璃紗布和桌布——這些布料都沒有香蕉、無花果或調皮小狗等圖案及其它分散人的注意力的圖案。若印有這些亂七八糟的東西，在洗滌時非常讓人心煩。
塞奇威克夫人來到前台。
“漢弗萊斯先生在辦公室嗎？”
“在的，塞奇威克夫人。”戈林奇小姐顯得有些吃驚。
塞奇威克夫人走到櫃檯後麵敲了敲門，還沒等人回答就進去了。
漢弗萊斯先生吃驚地抬起頭來。
“什麽事——”
“誰雇了那個麥可·戈爾曼？”
漢弗萊斯有點急促而慌亂地說：
“帕菲特走了——他一個月前出了車禍。我們得很快找個人替代他，這人看起來挺合適。各方麵條件都不錯，退役軍人——在軍中表現很好——可能不太聰明——但有時這可能更好——你不會是知道一些他不好的事情吧？”
“足以不想讓他呆在這兒。”
“如果你堅持，”漢弗萊斯慢吞吞地說，“我們會告訴他讓他走人——”
“不用了，”塞奇威克夫人緩緩說道，“不用了——太晚了——算了吧。”
上一章 下一章 回首頁出品：阿加莎·克裏斯蒂小說專區（http://christie.soim</a>）伯特倫旅館之謎—第四章伯特倫旅館之謎第六章1“埃爾韋拉。”
“你好，布裏奇特。”
尊敬的埃爾韋拉·布萊克推開昂斯洛廣場180號的大門走了進去——她的朋友布裏奇特透過窗戶已經看到了她並趕緊衝下樓為她打開門。
“我們上樓吧。”埃爾韋拉說。
“對，最好這樣。要不我們會讓媽媽給纏住的。”
這兩個姑娘衝上樓梯，從而躲過了布裏奇特的母親，她走出自己的臥室來到樓梯走廊上時已經太晚了。
“你沒有媽媽真是幸運，”布裏奇特把她的朋友帶到自己的臥室裏，把門緊緊地關上，然後有點上氣不接下氣地說道：“我的意思是，媽媽的確是個可愛之人，可是看她問的那些問題！上午，中午和晚上。你去哪，你都見了誰了？他們是不是另一個住在約克郡也叫這個名字的人的表親？諸如此類的無聊之事。”
“我估計是她們沒別的什麽事情可想，”埃爾韋拉含糊不清地說，“聽著，布裏奇特，我得做一件極為重要的事，你得幫幫我。”
“嗯，隻要幫得上我會的。什麽事——一個男人？”
“不，實際上不是。”布裏奇特看起來有點失望。“我必須離開二十四小時也許更長去愛爾蘭，你可得給我打打掩護。”
“去愛爾蘭？為什麽？”
“我現在不能把什麽都告訴你。沒有時間。我一點半要到普魯尼爾飯店跟我的監護人勒斯科姆上校見麵，同他一起吃午飯。”
然而湊巧的是，這天早晨它們竟然被坐滿了，一位老婦人占了一把，另一把上麵坐著個年輕姑娘。這姑娘起身站了一會兒，遲疑地看著塞奇威克夫人剛剛從那兒走出的門，然後慢慢地也向它走去。埃爾韋拉·布萊克的臉色像死人般的蒼白。
又過了五分鍾，那位老夫人才開始有動靜。然後，馬普爾小姐覺得她穿衣下樓之後的小憩已經夠長了，該出去走走享受一下倫敦的迷人風光了。她可以一直步行到皮卡迪利，然後坐9路車到肯辛頓的漢高大街；要麽，她可以走到邦德大街，再坐25路車到馬歇爾和斯內爾格羅夫商店，或者坐相反方向的25路車，她記得那樣可以一直到軍人合作消費社。穿過旅館大門時，她仍在腦海裏回味著這些令人高興的事情。那個愛爾蘭門衛又回到了工作崗位，他替她作了決定。
“您肯定要計程車，夫人？”他肯定說。
“我覺得不需要，”馬普爾小姐說，“我想我可以坐25路車，車站就離這兒不遠，或者乘從帕克路方向開來的2路。”
“您不會想坐公共汽車的，”門衛又無可置疑地說，“您年事已高，在公共汽車裏顛簸可太危險了。他們那種開車方法，啟動、停車、再開車，會把您摔到地板上的，真的。如今這些傢夥一點兒良心也沒有。我吹吹口哨幫您叫一輛計程車，那樣您就可以像女王一樣想去哪就去哪了。”
馬普爾想了想，改變了主意。
“那好吧，”她說，“也許我最好是坐出租。”
門衛根本就不用吹口哨，他隻是彈了個響指，一輛計程車就奇蹟般地出現了。馬普爾小姐被極為小心翼翼地扶進了車，就在那時她決定去魯濱遜和克利弗商店，去看看那兒上好的正宗亞麻床單。她愉快地坐在車裏，感覺正像那個門衛所說的一樣，像個女王。她現在滿腦子想的都是那些亞麻床單、亞麻枕套以及合適的玻璃紗布和桌布——這些布料都沒有香蕉、無花果或調皮小狗等圖案及其它分散人的注意力的圖案。若印有這些亂七八糟的東西，在洗滌時非常讓人心煩。
塞奇威克夫人來到前台。
“漢弗萊斯先生在辦公室嗎？”
“在的，塞奇威克夫人。”戈林奇小姐顯得有些吃驚。
塞奇威克夫人走到櫃檯後麵敲了敲門，還沒等人回答就進去了。
漢弗萊斯先生吃驚地抬起頭來。
“什麽事——”
“誰雇了那個麥可·戈爾曼？”
漢弗萊斯有點急促而慌亂地說：
“帕菲特走了——他一個月前出了車禍。我們得很快找個人替代他，這人看起來挺合適。各方麵條件都不錯，退役軍人——在軍中表現很好——可能不太聰明——但有時這可能更好——你不會是知道一些他不好的事情吧？”
“足以不想讓他呆在這兒。”
“如果你堅持，”漢弗萊斯慢吞吞地說，“我們會告訴他讓他走人——”
“不用了，”塞奇威克夫人緩緩說道，“不用了——太晚了——算了吧。”
上一章 下一章 回首頁出品：阿加莎·克裏斯蒂小說專區（http://christie.soim</a>）伯特倫旅館之謎—第四章伯特倫旅館之謎第六章1“埃爾韋拉。”
“你好，布裏奇特。”
尊敬的埃爾韋拉·布萊克推開昂斯洛廣場180號的大門走了進去——她的朋友布裏奇特透過窗戶已經看到了她並趕緊衝下樓為她打開門。
“我們上樓吧。”埃爾韋拉說。
“對，最好這樣。要不我們會讓媽媽給纏住的。”
這兩個姑娘衝上樓梯，從而躲過了布裏奇特的母親，她走出自己的臥室來到樓梯走廊上時已經太晚了。
“你沒有媽媽真是幸運，”布裏奇特把她的朋友帶到自己的臥室裏，把門緊緊地關上，然後有點上氣不接下氣地說道：“我的意思是，媽媽的確是個可愛之人，可是看她問的那些問題！上午，中午和晚上。你去哪，你都見了誰了？他們是不是另一個住在約克郡也叫這個名字的人的表親？諸如此類的無聊之事。”
“我估計是她們沒別的什麽事情可想，”埃爾韋拉含糊不清地說，“聽著，布裏奇特，我得做一件極為重要的事，你得幫幫我。”
“嗯，隻要幫得上我會的。什麽事——一個男人？”
“不，實際上不是。”布裏奇特看起來有點失望。“我必須離開二十四小時也許更長去愛爾蘭，你可得給我打打掩護。”
“去愛爾蘭？為什麽？”
“我現在不能把什麽都告訴你。沒有時間。我一點半要到普魯尼爾飯店跟我的監護人勒斯科姆上校見麵，同他一起吃午飯。”