不過就算是這樣，那又如何呢?
分開的兩年裏，我也不是沒想過會有男性向你表達愛意。不過我也有自信，你會拒絕他們。隻不過，要是沒發覺別人對你的好感，你就不會有所警戒吧，因此很大程度上也許會助長對方的熱情。這麽一來，即使你拒絕了對方的表白，他也總不死心。所以，對那些大大咧咧湊過來的傢夥，不管他是真情還是假意，都要保持距離。那個阿部，已經是重點注意對象啦。
寫到這兒，我深深地嘆了一口氣。到底我在寫些什麽呀。
你的計劃是要把彼此的信作為兩人的紀念品好好珍藏呢。可是，寫的都是這些東西，我可真為將來重新再看的那天發愁。還是說，到了那時，我會微笑著想：我也有年輕的時候啊?
其實，上次寄出信之後，我有些後悔，不知是否該寫下那天的事。不過，看了你的信，我很慶幸我這麽做了。
我一直認為點火的人是康孝。雖然你所懷疑的我也一樣有所懷疑，但我從沒想過除此之外還有什麽別的原因會引發火災。盡管我很清楚一樹抽菸的事。
一樹從小學高年級時就開始抽菸。我也被他勸過煙，但抽了一支就嗆得不行，心想這玩意兒再也不抽第二次了。那時候康孝也在，他和一樹一起抽得相當享受。
升入初中後，有一次，他們倆問我：“為什麽隻有你一天天地不停長個兒?”我挺起胸膛，驕傲地回答：“因為我不抽菸啊。”
這也許是我第一次回想起三個人關係還很親密時候的事。
我也願意相信，引起火災的是一樹的煙;相信那一天，康孝和一樹都沒有惡意。
因為你，我的心得到了救贖。
幾乎是與此同時，村裏的供電也恢復了喲。可是，電話線路的恢復好像還需要時間。無法聽聽你的聲音，或和你通通簡訊，真是遺憾。不過，總算能喝上冷飲這點，實在太令人開心了。沒電時飯菜也沒法保存，隻能每頓吃多少做多少，非常費事。現在總算能一次煮上好幾份啦。晚上也有時間能看看書。我是切身體會到了電給人們帶來的好處了。
你寄來的書，我全部都看了。在日本的時候，書看了一遍，沒有特殊情況的話絕對不會再翻開第二次。可在這裏，深深懷念著日本方塊字的我，翻來覆去地看了一遍又一遍。我以前一直覺得，這種為了好玩的通俗小說，隻要看一遍就夠了，多看幾遍，也不過是那些內容。不過，現在我卻體會到，書是越看越有新發現。出場人物的形象也會有所不同，因此讀後感也在不斷改變。也許我之前從未發覺作者的用心。
讀著讀著，有時還會在頭腦中把日語轉換成英語。這麽一來，我便感受到日語是多麽富有表現力，多麽博大精深。
就拿第一人稱來說吧。英語的話，無論“わたし”、“ほく”、“あたし”、“おれ”【均為日語中“我”的表示方法。根據年齡、男女，以及說話對象的不同有所區分。】，統統都是“i”。於是，我突然意識到，平時提到自己都用“おれ”，但寫信時為何就改成“ほく”了呢?從沒稱你為“きみ”【日語中對關係親密者的稱呼，相當於“你”。】，你也沒叫過我“あなた”。雖說開始隻是模仿你姨媽姨父，可在信裏被你稱作“あなた”，真讓我說不出的高興。
實話說，當你提出要和我通信時，我還想，發簡訊不就行了嗎?不管怎麽說，我都不是個擅長寫字的人。雖然工作時常常要在大家麵前寫字，可從沒被誰誇獎過。我還考慮著，要不基本以簡訊為主，信就半年寫一次吧。
誰知一來這裏就停電了。和你交談的唯一手段，就是寫信。
不過，現在就算電話線路修好了，我也想盡量不發簡訊，還是好好享受和你互通文字的樂趣吧。
發簡訊時也是說不出“あなた”這個稱呼的吧。我第一次知道，有些表達方式隻有寫信才能做到。想不起漢字的寫法而去查字典，又是時隔多少年的事了呢?也許你會說，寫片假名【日語音節文字的一種，常用於標註漢字的發音。】也行啊。我卻擔心要是嚴肅的話題也用片假名來寫，便無法將我真實的心情傳遞給你。不，更單純點，我隻是不想被你輕視，僅此而已。
來到這兒以後，反而感覺離你更近了。映在我眼中的事物，也許是通過我心裏的那個你的眼睛所看見的吧，所以一切才顯得那麽明亮美好——別忘了，今天這封信不是借著燭光，而是在燈光下寫的哦。
請多保重。
又及：南十字星嘛……要是和你一起並肩眺望，異口同聲地說“真像珠寶盒【即ngc4755，南十字星座的一個深空天體，距離地球約7500光年，當中包含約100顆恆星，俗稱“珠寶盒”。】一樣”的話，一定會很感動吧。一個人看，唔，感覺還真微妙。
從南方小島上為你送去“珠寶盒”的純一(會不會太肉麻了?) 九月二十日
■
純君：
純君，救救我。
每夜每夜，那件事的記憶都在我腦海中一點點甦醒過來。
自行車筐中放了張紙條。
上麵是康孝君整整齊齊的筆跡。“和一樹君和好。”
分開的兩年裏，我也不是沒想過會有男性向你表達愛意。不過我也有自信，你會拒絕他們。隻不過，要是沒發覺別人對你的好感，你就不會有所警戒吧，因此很大程度上也許會助長對方的熱情。這麽一來，即使你拒絕了對方的表白，他也總不死心。所以，對那些大大咧咧湊過來的傢夥，不管他是真情還是假意，都要保持距離。那個阿部，已經是重點注意對象啦。
寫到這兒，我深深地嘆了一口氣。到底我在寫些什麽呀。
你的計劃是要把彼此的信作為兩人的紀念品好好珍藏呢。可是，寫的都是這些東西，我可真為將來重新再看的那天發愁。還是說，到了那時，我會微笑著想：我也有年輕的時候啊?
其實，上次寄出信之後，我有些後悔，不知是否該寫下那天的事。不過，看了你的信，我很慶幸我這麽做了。
我一直認為點火的人是康孝。雖然你所懷疑的我也一樣有所懷疑，但我從沒想過除此之外還有什麽別的原因會引發火災。盡管我很清楚一樹抽菸的事。
一樹從小學高年級時就開始抽菸。我也被他勸過煙，但抽了一支就嗆得不行，心想這玩意兒再也不抽第二次了。那時候康孝也在，他和一樹一起抽得相當享受。
升入初中後，有一次，他們倆問我：“為什麽隻有你一天天地不停長個兒?”我挺起胸膛，驕傲地回答：“因為我不抽菸啊。”
這也許是我第一次回想起三個人關係還很親密時候的事。
我也願意相信，引起火災的是一樹的煙;相信那一天，康孝和一樹都沒有惡意。
因為你，我的心得到了救贖。
幾乎是與此同時，村裏的供電也恢復了喲。可是，電話線路的恢復好像還需要時間。無法聽聽你的聲音，或和你通通簡訊，真是遺憾。不過，總算能喝上冷飲這點，實在太令人開心了。沒電時飯菜也沒法保存，隻能每頓吃多少做多少，非常費事。現在總算能一次煮上好幾份啦。晚上也有時間能看看書。我是切身體會到了電給人們帶來的好處了。
你寄來的書，我全部都看了。在日本的時候，書看了一遍，沒有特殊情況的話絕對不會再翻開第二次。可在這裏，深深懷念著日本方塊字的我，翻來覆去地看了一遍又一遍。我以前一直覺得，這種為了好玩的通俗小說，隻要看一遍就夠了，多看幾遍，也不過是那些內容。不過，現在我卻體會到，書是越看越有新發現。出場人物的形象也會有所不同，因此讀後感也在不斷改變。也許我之前從未發覺作者的用心。
讀著讀著，有時還會在頭腦中把日語轉換成英語。這麽一來，我便感受到日語是多麽富有表現力，多麽博大精深。
就拿第一人稱來說吧。英語的話，無論“わたし”、“ほく”、“あたし”、“おれ”【均為日語中“我”的表示方法。根據年齡、男女，以及說話對象的不同有所區分。】，統統都是“i”。於是，我突然意識到，平時提到自己都用“おれ”，但寫信時為何就改成“ほく”了呢?從沒稱你為“きみ”【日語中對關係親密者的稱呼，相當於“你”。】，你也沒叫過我“あなた”。雖說開始隻是模仿你姨媽姨父，可在信裏被你稱作“あなた”，真讓我說不出的高興。
實話說，當你提出要和我通信時，我還想，發簡訊不就行了嗎?不管怎麽說，我都不是個擅長寫字的人。雖然工作時常常要在大家麵前寫字，可從沒被誰誇獎過。我還考慮著，要不基本以簡訊為主，信就半年寫一次吧。
誰知一來這裏就停電了。和你交談的唯一手段，就是寫信。
不過，現在就算電話線路修好了，我也想盡量不發簡訊，還是好好享受和你互通文字的樂趣吧。
發簡訊時也是說不出“あなた”這個稱呼的吧。我第一次知道，有些表達方式隻有寫信才能做到。想不起漢字的寫法而去查字典，又是時隔多少年的事了呢?也許你會說，寫片假名【日語音節文字的一種，常用於標註漢字的發音。】也行啊。我卻擔心要是嚴肅的話題也用片假名來寫，便無法將我真實的心情傳遞給你。不，更單純點，我隻是不想被你輕視，僅此而已。
來到這兒以後，反而感覺離你更近了。映在我眼中的事物，也許是通過我心裏的那個你的眼睛所看見的吧，所以一切才顯得那麽明亮美好——別忘了，今天這封信不是借著燭光，而是在燈光下寫的哦。
請多保重。
又及：南十字星嘛……要是和你一起並肩眺望，異口同聲地說“真像珠寶盒【即ngc4755，南十字星座的一個深空天體，距離地球約7500光年，當中包含約100顆恆星，俗稱“珠寶盒”。】一樣”的話，一定會很感動吧。一個人看，唔，感覺還真微妙。
從南方小島上為你送去“珠寶盒”的純一(會不會太肉麻了?) 九月二十日
■
純君：
純君，救救我。
每夜每夜，那件事的記憶都在我腦海中一點點甦醒過來。
自行車筐中放了張紙條。
上麵是康孝君整整齊齊的筆跡。“和一樹君和好。”