沒人聽他講話：船員們都在匆匆奔向各自的崗位，一些人邊走邊繫緊救生衣。
引擎吼叫了一聲，啟動了，能夠察覺到船稍稍有點震顫。
在甲板上，史密斯站到船艏，在下麵憋了一天一夜之後，正高興地呼吸著新鮮空氣，迎著撲麵而來的水花。
快艇離開了港灣，“瘦子”站到了他身邊。
“我們又要出海了。”“瘦子”說。
“我當時就有預感要響鈴了，”史密斯說，“你知道為什麽嗎?”
“為什麽?”
“你知道我手裏當時拿著什麽牌嗎?一張a和一張k，”
“這可是最大的二十一點。”“瘦子”說，“我可從來沒拿到過。”
溫納·黑爾海軍少校看看手錶，說：“三十分鍾。”
沃爾少校冷漠地點點頭。“天氣怎麽樣?”他問。
“暴風雨已經停了。”黑爾不情願地說。他寧可對這一消息秘而不宣。
“那麽，我們該浮上去了。”
“如果你們那個人在那兒，他該給我們發信號。”
“戰爭不是靠‘如果’打贏的，艦長。”沃爾說，“我堅決提議，我們要浮出海麵。”
u型潛艇在基地時，黑爾和沃爾兩人各自的上司曾激烈地爭吵過;沃爾的上司贏了。黑爾雖然還是艦長，但他接到不容置疑的命令，今後如果不理睬沃爾少校堅決的建議，最好他媽的找個充分的理由。
“我們將在六點整準時上浮。”
沃爾又點點頭，眼睛轉向一旁。
37
先是打碎玻璃的聲音，隨後又是燃燒彈爆炸般的聲音——
轟隆!
露西撇下了話筒。樓下出了什麽事。她抄起一支滑膛槍奔了下去。
客廳一片火光。火是從地上的一個破罐子裏著起來的，亨利用吉普車的汽油製了這個炸彈。火焰在湯姆那條磨得隻剩底板的地毯上迅速蔓延，並舔向他那三件舊式家具鬆垂的罩布。一個羽毛靠墊著了火，火苗躥向天花板。
露西拿起那個靠墊，從破窗口中拋出去，把手燒傷了。她把上衣脫下來，扔到地毯上，在上邊踩著。火滅了，她把上衣撿起來，向雕花沙發上一扔。她獲勝了——
又是一聲打碎玻璃的聲響。
是從樓上傳來的。
露西尖叫：“喬!”
她衝上樓梯，進入前麵的臥室。
亨利坐在床上，把喬抱在膝頭，孩子醒了，吮著拇指，一副早醒睜大眼睛的樣子。亨利撫摸著他那亂蓬蓬的頭髮。
亨利說：“把槍扔到床上，露西。”
她的肩頭因失敗而下垂，她照他說的做了。
亨利從膝頭上把喬放下。“去找媽媽。”
喬向她跑去，她把他抱起來。
亨利拿起兩支槍，向無線電走去。他把右手挾在左腋下，他的夾克上有一大片紅色的血跡，他坐下去。“你傷了我。”他說。隨後他便把注意力轉到無線電上。
突然無線電傳出聲音：“回話，風暴島。”
亨利拿起話筒：“餵?”
“等一等。”
一陣停頓之後，另一個聲音傳來。露西聽出來是倫敦那個人：剛才要她毀掉無線電的那個。他一定對她失望了。那聲音說：“喂，這裏還是高德裏曼。你能聽見我說話嗎?完畢。”
亨利說：“能，我能聽見你，教授。最近又參觀了什麽好的大教堂了嗎?”
“你是……”
“對，你好啊。”亨利微笑了。他的笑容隨即消失，仿佛逗趣已經結束，他開始去調無線電的頻率。
露西轉身離開了房間。完了，她敗了。她無精打采地下樓，進了廚房。她已經無能為力，隻有等著他來殺她了。她不能跑走——她已經沒那份力氣了，而且他顯然對此瞭然於胸。
她向窗外望去。暴風雨已經停息。怒吼的狂風變成了勁吹的和風，雨也不再下了，東方的天際明亮，看來太陽就要照射大地了。大海——
她皺起眉，又望出去。
對，那是一艘潛水艇。
毀掉無線電。那位教授是這樣說的。
昨天夜裏，亨利曾經用外國話咒罵過。
“我是為我的國家這樣做的。”他曾經說。
還有，在他昏迷不醒時，還說過：守在加來對岸的是一支假軍隊。
毀掉無線電。
一個人出海捕魚時何必要帶著底片呢?
她一直清楚，他沒有精神不正常。
那艘潛艇是德國潛艇，亨利是個德國間諜，他這會兒就是正在設法用無線電和潛艇聯絡。
毀掉無線電。
她明白她該做什麽了。她既然已弄清楚了，就無權放棄，因為賭注不隻是她的一條性命。她必須為大衛和在戰爭中犧牲的所有年輕人再做好這最後一件事。
她明白她該做什麽了。她本該把喬放到他看不見的什麽別的地方，可是來不及了，因為亨利隨時都能找到他的頻率，那可就太遲了。
她明白她該做什麽了。她必須毀掉無線電，但無線電在樓上亨利的手裏，而且他掌握著兩支槍。
引擎吼叫了一聲，啟動了，能夠察覺到船稍稍有點震顫。
在甲板上，史密斯站到船艏，在下麵憋了一天一夜之後，正高興地呼吸著新鮮空氣，迎著撲麵而來的水花。
快艇離開了港灣，“瘦子”站到了他身邊。
“我們又要出海了。”“瘦子”說。
“我當時就有預感要響鈴了，”史密斯說，“你知道為什麽嗎?”
“為什麽?”
“你知道我手裏當時拿著什麽牌嗎?一張a和一張k，”
“這可是最大的二十一點。”“瘦子”說，“我可從來沒拿到過。”
溫納·黑爾海軍少校看看手錶，說：“三十分鍾。”
沃爾少校冷漠地點點頭。“天氣怎麽樣?”他問。
“暴風雨已經停了。”黑爾不情願地說。他寧可對這一消息秘而不宣。
“那麽，我們該浮上去了。”
“如果你們那個人在那兒，他該給我們發信號。”
“戰爭不是靠‘如果’打贏的，艦長。”沃爾說，“我堅決提議，我們要浮出海麵。”
u型潛艇在基地時，黑爾和沃爾兩人各自的上司曾激烈地爭吵過;沃爾的上司贏了。黑爾雖然還是艦長，但他接到不容置疑的命令，今後如果不理睬沃爾少校堅決的建議，最好他媽的找個充分的理由。
“我們將在六點整準時上浮。”
沃爾又點點頭，眼睛轉向一旁。
37
先是打碎玻璃的聲音，隨後又是燃燒彈爆炸般的聲音——
轟隆!
露西撇下了話筒。樓下出了什麽事。她抄起一支滑膛槍奔了下去。
客廳一片火光。火是從地上的一個破罐子裏著起來的，亨利用吉普車的汽油製了這個炸彈。火焰在湯姆那條磨得隻剩底板的地毯上迅速蔓延，並舔向他那三件舊式家具鬆垂的罩布。一個羽毛靠墊著了火，火苗躥向天花板。
露西拿起那個靠墊，從破窗口中拋出去，把手燒傷了。她把上衣脫下來，扔到地毯上，在上邊踩著。火滅了，她把上衣撿起來，向雕花沙發上一扔。她獲勝了——
又是一聲打碎玻璃的聲響。
是從樓上傳來的。
露西尖叫：“喬!”
她衝上樓梯，進入前麵的臥室。
亨利坐在床上，把喬抱在膝頭，孩子醒了，吮著拇指，一副早醒睜大眼睛的樣子。亨利撫摸著他那亂蓬蓬的頭髮。
亨利說：“把槍扔到床上，露西。”
她的肩頭因失敗而下垂，她照他說的做了。
亨利從膝頭上把喬放下。“去找媽媽。”
喬向她跑去，她把他抱起來。
亨利拿起兩支槍，向無線電走去。他把右手挾在左腋下，他的夾克上有一大片紅色的血跡，他坐下去。“你傷了我。”他說。隨後他便把注意力轉到無線電上。
突然無線電傳出聲音：“回話，風暴島。”
亨利拿起話筒：“餵?”
“等一等。”
一陣停頓之後，另一個聲音傳來。露西聽出來是倫敦那個人：剛才要她毀掉無線電的那個。他一定對她失望了。那聲音說：“喂，這裏還是高德裏曼。你能聽見我說話嗎?完畢。”
亨利說：“能，我能聽見你，教授。最近又參觀了什麽好的大教堂了嗎?”
“你是……”
“對，你好啊。”亨利微笑了。他的笑容隨即消失，仿佛逗趣已經結束，他開始去調無線電的頻率。
露西轉身離開了房間。完了，她敗了。她無精打采地下樓，進了廚房。她已經無能為力，隻有等著他來殺她了。她不能跑走——她已經沒那份力氣了，而且他顯然對此瞭然於胸。
她向窗外望去。暴風雨已經停息。怒吼的狂風變成了勁吹的和風，雨也不再下了，東方的天際明亮，看來太陽就要照射大地了。大海——
她皺起眉，又望出去。
對，那是一艘潛水艇。
毀掉無線電。那位教授是這樣說的。
昨天夜裏，亨利曾經用外國話咒罵過。
“我是為我的國家這樣做的。”他曾經說。
還有，在他昏迷不醒時，還說過：守在加來對岸的是一支假軍隊。
毀掉無線電。
一個人出海捕魚時何必要帶著底片呢?
她一直清楚，他沒有精神不正常。
那艘潛艇是德國潛艇，亨利是個德國間諜，他這會兒就是正在設法用無線電和潛艇聯絡。
毀掉無線電。
她明白她該做什麽了。她既然已弄清楚了，就無權放棄，因為賭注不隻是她的一條性命。她必須為大衛和在戰爭中犧牲的所有年輕人再做好這最後一件事。
她明白她該做什麽了。她本該把喬放到他看不見的什麽別的地方，可是來不及了，因為亨利隨時都能找到他的頻率，那可就太遲了。
她明白她該做什麽了。她必須毀掉無線電，但無線電在樓上亨利的手裏，而且他掌握著兩支槍。