這隻手打破一小片玻璃，然後又是一小片，盡量把窗戶玻璃上的洞擴大，隨後便伸了進來，一直伸到手肘。這隻手在窗台上摸索著，尋找著可以打開的窗鉤。
露西竭力不出聲地、極慢地把槍換到左手，然後用右手從褲帶上抽出斧頭，高舉過頭，使出全力，向亨利的手砍去。
他大概是聽到了風聲，或是看到了窗後黑影一閃，因為就在斧頭落下前的瞬間，他把手抽了回去。
斧頭劈進了木窗台裏，插在那兒了。霎時間，露西以為她沒砍中。但緊跟著，從窗外傳來痛苦和失落的尖叫。她看到，在斧刃旁邊，在塗過清漆的木頭上，留著毛蟲似的兩截斷指。
她聽到腳步聲跑了開去。
露西吐了。
這時疲勞向她襲來，隨後便是一陣自憐。她已經吃盡苦頭了，這個世界上有警察和軍人應付這類局麵，誰有權指望一個普通的家庭主婦這樣一直拖住一個殺人兇手?如果她現在頂不住的話，誰又能指責她?誰能夠憑良心說，他能夠做得更好，堅持得更久，把勇敢、堅定和機智再保持一分鍾呢?
她已經盡到責任了。那些在島外的警察和軍人，那些接受無線電信號的人——他們該把責任接過去了。
她把目光從窗台上那怪模怪樣的東西上移開，並疲憊地走上樓去。她拿起第二支槍，把兩支槍都帶進臥室。
喬還在熟睡，上帝賜福他吧。他一整夜幾乎沒動，對身邊這場驚天動地的爭鬥一無所知。不知怎樣，她感覺得出來，他現在睡得沒那麽沉了：他麵部的樣子和他呼吸的方式使她知道，他很快就會睡醒，要吃早飯了。
她現在渴望著那種單純的生活：早上起床，做早飯，給喬穿衣服，做那些簡單、乏味、安全的家務瑣事，諸如洗洗擦擦、割草、煮上一壺茶，等等。
那種生活永遠不會再來了。
她曾經嚮往著刺激、城市、音樂、人群和各種新的思想。如今，那種渴望已經離她而去，她無法理解當初她為什麽會有那些嚮往。現在在她看來，安寧平靜理應是一個人唯一要求的東西。
她坐在無線電前麵，研究著那些旋鈕和指針。她打算把這唯一的一件事做完之後就不再作任何的努力了。她盡了極大的努力，迫使自己再多有條有理地思考一會兒。那些旋鈕和指針的可能組合不會太多。她發現了一個雙定位的旋鈕，便轉動一下，敲擊起摩斯電碼按鍵。沒有聲音。也許這意味著話筒的線路已經接通了。
她拉過話筒，對著它講起話來：“喂，喂，有人嗎?餵?”
有一個旋鈕上方有“發射”字樣，下方則是“接收”。現在對著的是“發射”。如果外界要對她答話，顯然她得把旋鈕轉到“接收”上。
她說：“喂，有人在收聽嗎?”說完就把旋鈕轉到“接收”上。
沒有回答。
接著便是：“回話，風暴島，收到了你的聲音，響亮而清楚。”
那是男人的聲音，聽起來年輕又健壯，能幹又自信，使人放心。
“回話，風暴島，我們一夜都在設法和你聯繫……你到底一直在哪裏?”
露西把旋鈕調到“發射”，還沒說話，就大哭了起來。
36
由於吸菸過度和睡眠太少，高德裏曼頭疼了。他喝了一點威士忌來幫他度過在辦公室這憂心忡忡的長夜，這是個錯誤之舉。什麽事情都和他作對：天氣、他的辦公室、他的工作、這場戰爭。自從他開始反間諜工作以來，這是第一次發現自己渴望那落滿灰塵的圖書館、難以辨認的手稿和中世紀的拉丁文。
特裏上校端著一個托盤，上麵擺著兩杯茶，走進房裏來。“沒人在睡覺。”他興致勃勃地說著，坐了下來，“來點餅幹嗎?”他向高德裏曼舉過一個盤子。
高德裏曼沒要餅幹，隻喝了茶。茶水落肚，他的精神振奮了些。
“我剛接到那個吸粗雪茄的人的電話。”特裏說，“他和我們一樣整夜沒睡。”
“我想像不出為什麽。”高德裏曼酸溜溜地說。
“他在擔心哪。”
電話鈴響了。
“我是高德裏曼。”
“阿伯丁的皇家觀察部隊和您通話，長官。”
“好的。”
這時傳來一個新的聲音，對方是個小夥子：“我是阿伯丁的皇家觀察部隊，長官。”
“說吧。”
“您是高德裏曼先生嗎?”
“是。”天啊，這種軍人派頭可真能拖時間。
“我們終於和風暴島聯繫上了，長官。”
“謝天謝地!”
“那不是我們原先的觀察員，而是個女人。”
“她說什麽了?”
“還沒說呢，長官。”
“你這話是什麽意思?”高德裏曼強壓下他心中升起的火氣。
“她隻是……唉，哭個不停，長官。”
“哦，”高德裏曼猶豫了一下，“你能給我接通她嗎?”
“能。別掛斷。”電話中傳來幾聲哢嗒聲，然後嗡地一響。這時高德裏曼聽到了一個女人的哭泣聲。
露西竭力不出聲地、極慢地把槍換到左手，然後用右手從褲帶上抽出斧頭，高舉過頭，使出全力，向亨利的手砍去。
他大概是聽到了風聲，或是看到了窗後黑影一閃，因為就在斧頭落下前的瞬間，他把手抽了回去。
斧頭劈進了木窗台裏，插在那兒了。霎時間，露西以為她沒砍中。但緊跟著，從窗外傳來痛苦和失落的尖叫。她看到，在斧刃旁邊，在塗過清漆的木頭上，留著毛蟲似的兩截斷指。
她聽到腳步聲跑了開去。
露西吐了。
這時疲勞向她襲來，隨後便是一陣自憐。她已經吃盡苦頭了，這個世界上有警察和軍人應付這類局麵，誰有權指望一個普通的家庭主婦這樣一直拖住一個殺人兇手?如果她現在頂不住的話，誰又能指責她?誰能夠憑良心說，他能夠做得更好，堅持得更久，把勇敢、堅定和機智再保持一分鍾呢?
她已經盡到責任了。那些在島外的警察和軍人，那些接受無線電信號的人——他們該把責任接過去了。
她把目光從窗台上那怪模怪樣的東西上移開，並疲憊地走上樓去。她拿起第二支槍，把兩支槍都帶進臥室。
喬還在熟睡，上帝賜福他吧。他一整夜幾乎沒動，對身邊這場驚天動地的爭鬥一無所知。不知怎樣，她感覺得出來，他現在睡得沒那麽沉了：他麵部的樣子和他呼吸的方式使她知道，他很快就會睡醒，要吃早飯了。
她現在渴望著那種單純的生活：早上起床，做早飯，給喬穿衣服，做那些簡單、乏味、安全的家務瑣事，諸如洗洗擦擦、割草、煮上一壺茶，等等。
那種生活永遠不會再來了。
她曾經嚮往著刺激、城市、音樂、人群和各種新的思想。如今，那種渴望已經離她而去，她無法理解當初她為什麽會有那些嚮往。現在在她看來，安寧平靜理應是一個人唯一要求的東西。
她坐在無線電前麵，研究著那些旋鈕和指針。她打算把這唯一的一件事做完之後就不再作任何的努力了。她盡了極大的努力，迫使自己再多有條有理地思考一會兒。那些旋鈕和指針的可能組合不會太多。她發現了一個雙定位的旋鈕，便轉動一下，敲擊起摩斯電碼按鍵。沒有聲音。也許這意味著話筒的線路已經接通了。
她拉過話筒，對著它講起話來：“喂，喂，有人嗎?餵?”
有一個旋鈕上方有“發射”字樣，下方則是“接收”。現在對著的是“發射”。如果外界要對她答話，顯然她得把旋鈕轉到“接收”上。
她說：“喂，有人在收聽嗎?”說完就把旋鈕轉到“接收”上。
沒有回答。
接著便是：“回話，風暴島，收到了你的聲音，響亮而清楚。”
那是男人的聲音，聽起來年輕又健壯，能幹又自信，使人放心。
“回話，風暴島，我們一夜都在設法和你聯繫……你到底一直在哪裏?”
露西把旋鈕調到“發射”，還沒說話，就大哭了起來。
36
由於吸菸過度和睡眠太少，高德裏曼頭疼了。他喝了一點威士忌來幫他度過在辦公室這憂心忡忡的長夜，這是個錯誤之舉。什麽事情都和他作對：天氣、他的辦公室、他的工作、這場戰爭。自從他開始反間諜工作以來，這是第一次發現自己渴望那落滿灰塵的圖書館、難以辨認的手稿和中世紀的拉丁文。
特裏上校端著一個托盤，上麵擺著兩杯茶，走進房裏來。“沒人在睡覺。”他興致勃勃地說著，坐了下來，“來點餅幹嗎?”他向高德裏曼舉過一個盤子。
高德裏曼沒要餅幹，隻喝了茶。茶水落肚，他的精神振奮了些。
“我剛接到那個吸粗雪茄的人的電話。”特裏說，“他和我們一樣整夜沒睡。”
“我想像不出為什麽。”高德裏曼酸溜溜地說。
“他在擔心哪。”
電話鈴響了。
“我是高德裏曼。”
“阿伯丁的皇家觀察部隊和您通話，長官。”
“好的。”
這時傳來一個新的聲音，對方是個小夥子：“我是阿伯丁的皇家觀察部隊，長官。”
“說吧。”
“您是高德裏曼先生嗎?”
“是。”天啊，這種軍人派頭可真能拖時間。
“我們終於和風暴島聯繫上了，長官。”
“謝天謝地!”
“那不是我們原先的觀察員，而是個女人。”
“她說什麽了?”
“還沒說呢，長官。”
“你這話是什麽意思?”高德裏曼強壓下他心中升起的火氣。
“她隻是……唉，哭個不停，長官。”
“哦，”高德裏曼猶豫了一下，“你能給我接通她嗎?”
“能。別掛斷。”電話中傳來幾聲哢嗒聲，然後嗡地一響。這時高德裏曼聽到了一個女人的哭泣聲。