29
吉普車側翻在地，如同一頭翻倒的大象。引擎已經熄滅。費伯用力一掀，車子居然搖擺著四輪著地，站穩了。經過這番戰鬥，車子總算還能用。帆布頂篷當然是已經毀了：費伯用匕首割開的裂縫，已經從一邊撕到了另一頭。前側的擋板戳到地裏才把車停住，所以也撞毀了，那一側的頭燈也碎了。同一側的玻璃窗被那一槍打破了，但擋風玻璃居然完好無損。
費伯爬進司機座，打上空擋，試著發動車子。響了一下就熄掉了。他又試了下，引擎啟動了。他鬆了口氣：這會兒他實在走不了那麽長的路了。
他在車裏坐了一會兒，檢查了一遍身上的傷。他輕輕觸了下右腳踝，發現那裏腫了一大片，也許斷了一根骨頭。幸好，車子是為沒腿的駕駛人設計的——他實在踩不動剎車踏板了。腦袋的腫塊摸起來有高爾夫球大小，黏乎乎的。他在後視鏡裏察看自己的麵孔，上麵滿是大大小小的傷口，宛如一張戰敗拳擊手的臉。
他的外套和工作褲淋得透濕，沾滿泥漿。他需要盡快溫一溫並弄幹身子。
握住方向盤的一剎那，他的手上傳來火辣辣的痛楚：他忘了一個指甲給掀掉了。他看了看那隻手，那是他所有的傷中最噁心的。現在，他隻好用一隻手來駕駛了。
他把車子慢慢駛出去，找到了他猜想是路的地方。在這座小島上不必擔心迷路，他隻要沿著崖邊行駛，就能一直開到露西的房子。
他需要編造一個假話來向露西解釋，她丈夫出了什麽事。他當然可以告訴她實情，反正她對此也無可奈何。不過，她有可能會製造麻煩，要是那樣，他就得殺掉她;一想到要殺她，費伯心中就油然產生一種反感。他冒著傾盆大雨和怒吼的狂風，沿著崖脊緩緩地駕駛著：暗自驚奇內心竟然會有這種新感覺，這種躊躇——這是他第一次感到不願意殺人。他以前從沒有過這種感覺，並非因為他是個沒有道德標準的人。恰恰相反，他早已下定決心，他殺人和在戰場上製造死亡一樣，是出於同樣的道德標準，他的情感是服從理智的。他不明白，為什麽每次殺人後，自己都會想吐，但他不去管它。
那他為什麽不願意殺死露西呢?
這種感情和當初驅使他不把聖保羅大教堂的正確方位提供給德國空軍是一樣的——一種保護美的東西的衝動。她是非凡的尤物，如同一件藝術品那樣精緻可愛。費伯是一個殺手，但他不是一個漫無目的的破壞者。這種自我剖析一出現，他立刻意識到自己是個非常奇特的人。可是話說回來，間諜本來不就都是些奇特的人嗎?
他想起了一些和他同時被招募到德國情報機構的間諜：奧托，是個北歐的大個子，他能做日本式的精緻剪紙，並且憎恨女人;弗雷德裏希，是個機靈的數學天才，要是輸一盤棋，就會一連五天鬱悶不樂，不肯見人;海爾姆特，愛讀關於美國奴隸製的書籍，很快就加入了黨衛軍……他們彼此不同，個個都很奇特。
他好像開得越來越慢，雨霧也益發難以看透了。他開始擔心他左側的崖邊。他感到很熱，可是又一陣陣打冷戰。他發現自己在大聲談論著奧托、弗雷德裏希和海爾姆特;他意識到這是囈語的徵兆。他努力什麽也不去想，隻一心讓吉普車保持筆直的路線。風聲像是帶著某種節奏，催人人眠。他有一度發現自己停在那裏，向海麵上張望，連他自己也不知道停了多久。
好像經過了好幾小時，露西的小房子才映入眼簾。他轉動著方向盤，向那兒駛去，心裏想：我要記著用剎車，別撞上牆，門洞裏站著一個人影，隔著雨幕望著他。他的控製好自己的神智，直到對她說出假話為止。他得記住要說的假話，得記住……
吉普車返回時已是黃昏。露西既擔心不知這兩個男人出了什麽事，同時又生氣他們不回來吃她準備好的晚飯。隨著這一天一點點過去，她站在窗前眺望的時間也越來越多。
當吉普車駛下山坡，向房子而來時，它看上去顯然是出了什麽毛病。車子開得極慢，一路遙遙晃晃，而且車裏隻坐著一個人。車子更近了，她看到前方被撞癟了，一隻前燈也碎了。
“噢，天啊。”她嘀咕著。
車子在小房子前麵抖動著停住了，她看到車裏的人是亨利，他做出要下車的動作。露西跑出門，冒著雨，打開司機一側的車門。
亨利半閉著眼睛，頭向後仰著，坐在車裏。他的手還放在剎車上。他滿臉是傷，到處是血。
露西說：“發生什麽事了?發生什麽事了?”
亨利的手從剎車上滑下來，吉普車又向前走了。露西探身進去，繞過他，把排擋杆打到空擋。
亨利說：“大衛留在湯姆的房子裏了……我回來的路上把車給撞壞了……”說這句話像是費了他好大力氣。
露西顯然明白出了什麽事，驚慌也就平息了。“進來吧。”她語氣裏的那種迫不及待傳達到了亨利身上。他轉向她，把一隻腳踩到踏腳板上，想下車，卻登時摔倒在地。露西看到他的腳踝腫得像氣球一般大。她把雙手架到他的兩個肩腋下，將他拉了起來，說：“把你的重心放到另一隻腳上，靠著我。”她把他的右臂繞過自己的脖子，攙著他進了屋。
吉普車側翻在地，如同一頭翻倒的大象。引擎已經熄滅。費伯用力一掀，車子居然搖擺著四輪著地，站穩了。經過這番戰鬥，車子總算還能用。帆布頂篷當然是已經毀了：費伯用匕首割開的裂縫，已經從一邊撕到了另一頭。前側的擋板戳到地裏才把車停住，所以也撞毀了，那一側的頭燈也碎了。同一側的玻璃窗被那一槍打破了，但擋風玻璃居然完好無損。
費伯爬進司機座，打上空擋，試著發動車子。響了一下就熄掉了。他又試了下，引擎啟動了。他鬆了口氣：這會兒他實在走不了那麽長的路了。
他在車裏坐了一會兒，檢查了一遍身上的傷。他輕輕觸了下右腳踝，發現那裏腫了一大片，也許斷了一根骨頭。幸好，車子是為沒腿的駕駛人設計的——他實在踩不動剎車踏板了。腦袋的腫塊摸起來有高爾夫球大小，黏乎乎的。他在後視鏡裏察看自己的麵孔，上麵滿是大大小小的傷口，宛如一張戰敗拳擊手的臉。
他的外套和工作褲淋得透濕，沾滿泥漿。他需要盡快溫一溫並弄幹身子。
握住方向盤的一剎那，他的手上傳來火辣辣的痛楚：他忘了一個指甲給掀掉了。他看了看那隻手，那是他所有的傷中最噁心的。現在，他隻好用一隻手來駕駛了。
他把車子慢慢駛出去，找到了他猜想是路的地方。在這座小島上不必擔心迷路，他隻要沿著崖邊行駛，就能一直開到露西的房子。
他需要編造一個假話來向露西解釋，她丈夫出了什麽事。他當然可以告訴她實情，反正她對此也無可奈何。不過，她有可能會製造麻煩，要是那樣，他就得殺掉她;一想到要殺她，費伯心中就油然產生一種反感。他冒著傾盆大雨和怒吼的狂風，沿著崖脊緩緩地駕駛著：暗自驚奇內心竟然會有這種新感覺，這種躊躇——這是他第一次感到不願意殺人。他以前從沒有過這種感覺，並非因為他是個沒有道德標準的人。恰恰相反，他早已下定決心，他殺人和在戰場上製造死亡一樣，是出於同樣的道德標準，他的情感是服從理智的。他不明白，為什麽每次殺人後，自己都會想吐，但他不去管它。
那他為什麽不願意殺死露西呢?
這種感情和當初驅使他不把聖保羅大教堂的正確方位提供給德國空軍是一樣的——一種保護美的東西的衝動。她是非凡的尤物，如同一件藝術品那樣精緻可愛。費伯是一個殺手，但他不是一個漫無目的的破壞者。這種自我剖析一出現，他立刻意識到自己是個非常奇特的人。可是話說回來，間諜本來不就都是些奇特的人嗎?
他想起了一些和他同時被招募到德國情報機構的間諜：奧托，是個北歐的大個子，他能做日本式的精緻剪紙，並且憎恨女人;弗雷德裏希，是個機靈的數學天才，要是輸一盤棋，就會一連五天鬱悶不樂，不肯見人;海爾姆特，愛讀關於美國奴隸製的書籍，很快就加入了黨衛軍……他們彼此不同，個個都很奇特。
他好像開得越來越慢，雨霧也益發難以看透了。他開始擔心他左側的崖邊。他感到很熱，可是又一陣陣打冷戰。他發現自己在大聲談論著奧托、弗雷德裏希和海爾姆特;他意識到這是囈語的徵兆。他努力什麽也不去想，隻一心讓吉普車保持筆直的路線。風聲像是帶著某種節奏，催人人眠。他有一度發現自己停在那裏，向海麵上張望，連他自己也不知道停了多久。
好像經過了好幾小時，露西的小房子才映入眼簾。他轉動著方向盤，向那兒駛去，心裏想：我要記著用剎車，別撞上牆，門洞裏站著一個人影，隔著雨幕望著他。他的控製好自己的神智，直到對她說出假話為止。他得記住要說的假話，得記住……
吉普車返回時已是黃昏。露西既擔心不知這兩個男人出了什麽事，同時又生氣他們不回來吃她準備好的晚飯。隨著這一天一點點過去，她站在窗前眺望的時間也越來越多。
當吉普車駛下山坡，向房子而來時，它看上去顯然是出了什麽毛病。車子開得極慢，一路遙遙晃晃，而且車裏隻坐著一個人。車子更近了，她看到前方被撞癟了，一隻前燈也碎了。
“噢，天啊。”她嘀咕著。
車子在小房子前麵抖動著停住了，她看到車裏的人是亨利，他做出要下車的動作。露西跑出門，冒著雨，打開司機一側的車門。
亨利半閉著眼睛，頭向後仰著，坐在車裏。他的手還放在剎車上。他滿臉是傷，到處是血。
露西說：“發生什麽事了?發生什麽事了?”
亨利的手從剎車上滑下來，吉普車又向前走了。露西探身進去，繞過他，把排擋杆打到空擋。
亨利說：“大衛留在湯姆的房子裏了……我回來的路上把車給撞壞了……”說這句話像是費了他好大力氣。
露西顯然明白出了什麽事，驚慌也就平息了。“進來吧。”她語氣裏的那種迫不及待傳達到了亨利身上。他轉向她，把一隻腳踩到踏腳板上，想下車，卻登時摔倒在地。露西看到他的腳踝腫得像氣球一般大。她把雙手架到他的兩個肩腋下，將他拉了起來，說：“把你的重心放到另一隻腳上，靠著我。”她把他的右臂繞過自己的脖子，攙著他進了屋。