第九節 霍斯特人的回答
第二天，帕德遜繼續修理柵欄，然而他不是沒有猜到人們對全這不同尋常的工作的議論，他必須極力避免那些流言蜚語的傳播，他要利用每一次機會對他的行動做個簡要的說明。
一大清早，他徑直去找阿爾特勒布爾，鬥膽地問他請求。今後就完全在他自己家站崗，他的房屋靠著河邊，因此他要求在他家監督放哨，而不是把他派到別處，又讓另另一個人到他這裏站崗。這是可以理解的。
阿爾特勒布爾，對此人十分冷淡，但對他的要求無可非議，找不出異議的理由，而且在某些方麵來說，帕德遜還是可敬的人，他是個平和的人，一個幹活不怕疲勞的人。另外，同意他的請求，似乎也沒有什麽不合適的地方。
“您這個時候修理房子，可真忙？”阿爾特勒布爾把他所見到的說出來。
愛爾蘭人平靜地回答他說公區工程停下來，他可以利用這個時間來處理一下個人的事情。這樣就可以不耽誤時間。這種解釋再自然不過了，符合帕德遜的習慣，阿爾特勒布對此回答滿意。
“行，就這麽定了。”他沒有再盤問下去。
他對自己的決定並不太重視，他甚至認為沒有必要去告訴勒柯吉。
對霍斯特殖民地的未來，非常幸運的是，就在同一時間，還有一個人讓總督產生疑慮。
昨天晚上，在帕德遜來到他的崗哨時，他錯誤地認為隻有他一個人，其實不止他一個。在不到二十米遠的地方，迪克正躺在草中，但他絕不是為了監視帕德遜，完全是一個偶合，當帕德遜去到離他隻有幾米遠的地方時，迪克隻是心不在焉地看了他一眼。但立刻又重新投入了他專心致誌的工作——監視。因為他年齡太小，不好安排他去站崗。他就以非正式的名義去監視那些巴塔哥尼亞人的一舉一動。這些野蠻人使他的腦袋產生過多的聯想。如果這個愛爾蘭人少花點精力，不那麽專心地去尋找均勻處的希瑞戴，他也許會看見這個孩子。因為他並沒有很好地藏起來，身子的一半在叢生的雜草中暴露出來。
相反，迪克正如上所述，他把帕德遜看得一清二楚。他隻把他看成是一個霍斯特的哨兵。同時他發現了一件非同尋常的事，深深吸引了他的注意力。
在那邊很遠的地方，巴塔哥尼亞人那邊，山皮上布滿矮樹林的後麵，藏著什麽？是一個人嗎，不是。是一個額頭和一雙有利貝麗亞的眼睛，這是一雙印第安人的眼睛。不，迪克認出來了，他甚至可以叫出他的名字，他就是希瑞戴。
自然，他對他太熟悉了，這個人類的敗類在哪裏幹什麽？迪克本能地彎下腰躲到草叢中，不知為什麽？他不想被人看到。
時間流逝，黃昏逐漸變黑夜，迪克執著地躲在那個地方，豎起耳朵，睜大眼睛，時間一分一分地走去，他沒有看到一點光，沒有聽到一點聲音，但是後來，他突然覺得好像有一個影子在地上爬著，向帕德遜的位置爬去，他認為聽到的窸窣聲、竊竊私語聲和像金幣碰撞而發出的金屬聲……隻是一種印象，一種模糊的不準確的感覺。
在換防時，愛爾蘭人走了，迪克沒有離開自己的崗位。他在黑夜中聽著、看著，直到黎明的熹微劃破天。沒有必要再堅持下去了。夜晚已平靜地過去，當太陽升起以後，白天不會再出什麽怪事。
迪克要做的第一件事，就是去找勒柯吉，然而他完全不知道，在外麵露克過夜不歸寢是不是一件違法的事，他先謹慎地試探著：
“總督，在聰明地製造了這個懸念之後，”他忙補充。
“但您不要責備我。”
“這不好說，”勒柯吉微笑著回答。“為什麽不要責怪你？如果你做了壞事。”
迪克通過提問來解決另一個問題，這是迪克先生的謀略。
“在南邊的護牆處過夜，是件壞事嗎！總督！”
“這還得看，”勒柯吉說。“這要看在那兒幹什麽。”
“我看巴塔哥尼亞人，總督。”
“整個晚上，總督！”
“為什麽？”
“為了監督他們，總督！”
“為什麽要監督巴塔哥尼亞人？有哨兵負責這件事。”
“因為我看到有我認識的人和他們在一起，總督。”
“你認識的人和巴塔哥尼亞人在一起？……”勒柯吉大驚失色地叫道：
“是誰？”
“希瑞戴！……”勒柯吉馬上想到阿澤裏拉塔曾以對他談的話，那個希瑞戴就是那個滿天許願，印第安人對他信任不已的人。
“你肯定？”他急切地問。
“肯定，總督！”迪克證實。“不過，其他的事我不敢肯定，我隻是認為有……，總督。”
“其他的事？還有什麽事？”
“總督，天黑的時候，我覺得看到有人走到護牆邊……”
“希瑞戴？”
“我不知道，總督……有人……後來，好像有人說話，有人搖了搖什麽東西，好像是美金……不過，我不敢肯定。”
第二天，帕德遜繼續修理柵欄，然而他不是沒有猜到人們對全這不同尋常的工作的議論，他必須極力避免那些流言蜚語的傳播，他要利用每一次機會對他的行動做個簡要的說明。
一大清早，他徑直去找阿爾特勒布爾，鬥膽地問他請求。今後就完全在他自己家站崗，他的房屋靠著河邊，因此他要求在他家監督放哨，而不是把他派到別處，又讓另另一個人到他這裏站崗。這是可以理解的。
阿爾特勒布爾，對此人十分冷淡，但對他的要求無可非議，找不出異議的理由，而且在某些方麵來說，帕德遜還是可敬的人，他是個平和的人，一個幹活不怕疲勞的人。另外，同意他的請求，似乎也沒有什麽不合適的地方。
“您這個時候修理房子，可真忙？”阿爾特勒布爾把他所見到的說出來。
愛爾蘭人平靜地回答他說公區工程停下來，他可以利用這個時間來處理一下個人的事情。這樣就可以不耽誤時間。這種解釋再自然不過了，符合帕德遜的習慣，阿爾特勒布對此回答滿意。
“行，就這麽定了。”他沒有再盤問下去。
他對自己的決定並不太重視，他甚至認為沒有必要去告訴勒柯吉。
對霍斯特殖民地的未來，非常幸運的是，就在同一時間，還有一個人讓總督產生疑慮。
昨天晚上，在帕德遜來到他的崗哨時，他錯誤地認為隻有他一個人，其實不止他一個。在不到二十米遠的地方，迪克正躺在草中，但他絕不是為了監視帕德遜，完全是一個偶合，當帕德遜去到離他隻有幾米遠的地方時，迪克隻是心不在焉地看了他一眼。但立刻又重新投入了他專心致誌的工作——監視。因為他年齡太小，不好安排他去站崗。他就以非正式的名義去監視那些巴塔哥尼亞人的一舉一動。這些野蠻人使他的腦袋產生過多的聯想。如果這個愛爾蘭人少花點精力，不那麽專心地去尋找均勻處的希瑞戴，他也許會看見這個孩子。因為他並沒有很好地藏起來，身子的一半在叢生的雜草中暴露出來。
相反，迪克正如上所述，他把帕德遜看得一清二楚。他隻把他看成是一個霍斯特的哨兵。同時他發現了一件非同尋常的事，深深吸引了他的注意力。
在那邊很遠的地方，巴塔哥尼亞人那邊，山皮上布滿矮樹林的後麵，藏著什麽？是一個人嗎，不是。是一個額頭和一雙有利貝麗亞的眼睛，這是一雙印第安人的眼睛。不，迪克認出來了，他甚至可以叫出他的名字，他就是希瑞戴。
自然，他對他太熟悉了，這個人類的敗類在哪裏幹什麽？迪克本能地彎下腰躲到草叢中，不知為什麽？他不想被人看到。
時間流逝，黃昏逐漸變黑夜，迪克執著地躲在那個地方，豎起耳朵，睜大眼睛，時間一分一分地走去，他沒有看到一點光，沒有聽到一點聲音，但是後來，他突然覺得好像有一個影子在地上爬著，向帕德遜的位置爬去，他認為聽到的窸窣聲、竊竊私語聲和像金幣碰撞而發出的金屬聲……隻是一種印象，一種模糊的不準確的感覺。
在換防時，愛爾蘭人走了，迪克沒有離開自己的崗位。他在黑夜中聽著、看著，直到黎明的熹微劃破天。沒有必要再堅持下去了。夜晚已平靜地過去，當太陽升起以後，白天不會再出什麽怪事。
迪克要做的第一件事，就是去找勒柯吉，然而他完全不知道，在外麵露克過夜不歸寢是不是一件違法的事，他先謹慎地試探著：
“總督，在聰明地製造了這個懸念之後，”他忙補充。
“但您不要責備我。”
“這不好說，”勒柯吉微笑著回答。“為什麽不要責怪你？如果你做了壞事。”
迪克通過提問來解決另一個問題，這是迪克先生的謀略。
“在南邊的護牆處過夜，是件壞事嗎！總督！”
“這還得看，”勒柯吉說。“這要看在那兒幹什麽。”
“我看巴塔哥尼亞人，總督。”
“整個晚上，總督！”
“為什麽？”
“為了監督他們，總督！”
“為什麽要監督巴塔哥尼亞人？有哨兵負責這件事。”
“因為我看到有我認識的人和他們在一起，總督。”
“你認識的人和巴塔哥尼亞人在一起？……”勒柯吉大驚失色地叫道：
“是誰？”
“希瑞戴！……”勒柯吉馬上想到阿澤裏拉塔曾以對他談的話，那個希瑞戴就是那個滿天許願，印第安人對他信任不已的人。
“你肯定？”他急切地問。
“肯定，總督！”迪克證實。“不過，其他的事我不敢肯定，我隻是認為有……，總督。”
“其他的事？還有什麽事？”
“總督，天黑的時候，我覺得看到有人走到護牆邊……”
“希瑞戴？”
“我不知道，總督……有人……後來，好像有人說話，有人搖了搖什麽東西，好像是美金……不過，我不敢肯定。”