小把戲的商店在比德福特街，甚至在這個街區，不僅貨物最齊全，而且也是最美觀的。一位女子的手會布置，做得十分周全，再說西茜還有格裏普的積極協助！真的！格裏普開始相信他是西茜的丈夫了，尤其子嗣有望之後——當父親多自豪啊！他祖先留下來的家族，不至於在他這一代絕後了。這個忠厚的小夥子，是多好的丈夫啊，又忠誠，又體貼人，又……我們祝願所有想要在人世不僅得到愛，而且受到崇拜的女子，都能有這樣一位好丈夫。
他們一想起自己的童年，西茜在悍婆的破屋裏，格裏普在貧民學校，保伯在大路上流浪，甚至義犬伯爾克也曾在特林戈爾堡周圍遊蕩，而現在又多麽幸福，還不是借了這個15歲少年的福份兒。在這些幸運的人中，我們把伯爾克也列入，也不必大驚小怪……從關係來講，難道它不屬於小把戲公司嗎，而凱特不是把它視為公司的一個合夥者嗎？
至於同他生活有過關係的其他人，現在如何，或者將來如何，小把戲就不想過問了。毫無疑問，托恩皮潑還在各地方跑，演他那老掉牙的王家木偶戲；奧包德金先生還埋頭記帳，越來越遲鈍了；皮博恩侯爵夫婦還沉浸在那種高貴的愚昧中，而他們的兒子阿斯頓伯爵一出世就繼承了這一點；安娜·威斯頓小姐還要演到第五幕時死去！總而言之，從未得知這些人的消息，隻從《泰晤士報》看到，皮博恩爵士終於決定在上議院演說，但又不得不放棄，因為他大人那口牙出了毛病。至於卡凱爾，格裏普深感詫異他還沒有被絞死，不過他顯然走近了絞刑架，近來在一次搜捕他那類小流氓時，他被關進倫敦監獄裏。
再也沒有必要去管這些出身高貴或貧賤的人物了。
現在隻剩下馬克卡蒂一家人，小把戲總是惦念，盼望他們回來的心情多麽急迫啊！航海報告再也沒有提到昆斯蘭德號。如果再遲延幾周，那就讓人擔多大心啊？……近來大西洋颳了幾場大風暴……昆斯敦那裏的船主答應的電報也遲遲不到！
4月5日上午，電報局的職員終於送來電報，是保伯接收的，滿商店立刻喊叫起來：
“昆斯敦來電報啦……”保伯連聲喊，“昆斯敦來電報啦！”
大家很快就能認識那厚道的馬克卡蒂一家人了……收養過小把戲的那家人口到愛爾蘭……他從前唯一的家！……
聽到保伯的喊叫，小把戲跑過去。緊接著，西茜、格裏普、凱特、奧布賴恩先生，全都跟過來。
電文如下：
昆斯敦，4月5日9時25分。
都柏林比德福特街小口袋百貨商店
小把戲收
昆斯蘭德號今晨抵港。馬克卡蒂全家下船。等待您吩咐。
比尼特
小把戲一時感到窒息，心髒停止跳動，眼淚嘩嘩流下來，他把電報揣進兜裏，隻說了一句：
“很好。”
此後，他再也不提馬克卡蒂一家了，這不免令格裏普夫婦、保伯、凱特和奧布賴恩先生深感意外。他又像往常一樣專心做生意。年輕的老闆隻是緊急要求貝爾富先生開了一百英鎊的支票，但並沒有指明用途。
四天過去了，這是聖周的最後幾天，因為這年復活節是4月10日。
星期六早晨，小把戲集中全體人員，說道：
“商店關門，一直到星期二晚上。”
他讓巴爾富先生和兩名夥計休息。當然，保伯、格裏普和西茜也都要利用這幾天假日，可是，小把戲卻問他們，三天假日願意不願意去旅行。
“旅行？……”保伯嚷道。“算我一個……去哪兒？……”
“去凱裏郡……我想再去瞧瞧。”小把戲答道。
西茜注視他，問道：
“你願意讓我們陪你去嗎？”
“那我很高興。”
“那麽，我也去行嗎？……”格裏普問道。
“當然了。”
“伯爾克呢？……”保伯又問道。
“伯爾克也去。”
於是，大家商量好，商店交給凱特，他們外出三天，做些必要的準備，要乘下午4點鍾的火車，晚上11點到達特拉利，就地下榻，第二天……嘿！第二天，小把戲再宣布一天的安排。
4點鍾，這幾位旅客到了火車站，格裏普和保伯興沖沖的，當然了，他們幹嗎不歡喜呢？但是西茜卻不那麽喜形於色，她在觀察，看出小把戲始終不露聲色。
“特拉利，”這位少婦心中暗道，“那離凱爾文農場很近……他要回農場看看嗎？”
伯爾克也許能回答，但她知道這狗守口如瓶，便不問它了。
義犬安置在行李車廂最好的窩裏，保怕還特意叮囑押運員，並給了一枚成色好的先令。然後，小把戲和他的旅伴上車——請上頭等車廂。
從都柏林到特拉利，行程170英裏，要行駛7小時。司機隨口講出的一個站名，引起我們這位少年的強烈興趣。即是利默裏克。這令他想起他初登舞台演出的情景，在《一位母親的悔恨》中，他那麽拚命地抓住由安娜·威斯頓小姐扮演的肯代爾公爵夫人……隻剩一點記憶了，要像短暫的夢境一般，印象磨滅了！
他們一想起自己的童年，西茜在悍婆的破屋裏，格裏普在貧民學校，保伯在大路上流浪，甚至義犬伯爾克也曾在特林戈爾堡周圍遊蕩，而現在又多麽幸福，還不是借了這個15歲少年的福份兒。在這些幸運的人中，我們把伯爾克也列入，也不必大驚小怪……從關係來講，難道它不屬於小把戲公司嗎，而凱特不是把它視為公司的一個合夥者嗎？
至於同他生活有過關係的其他人，現在如何，或者將來如何，小把戲就不想過問了。毫無疑問，托恩皮潑還在各地方跑，演他那老掉牙的王家木偶戲；奧包德金先生還埋頭記帳，越來越遲鈍了；皮博恩侯爵夫婦還沉浸在那種高貴的愚昧中，而他們的兒子阿斯頓伯爵一出世就繼承了這一點；安娜·威斯頓小姐還要演到第五幕時死去！總而言之，從未得知這些人的消息，隻從《泰晤士報》看到，皮博恩爵士終於決定在上議院演說，但又不得不放棄，因為他大人那口牙出了毛病。至於卡凱爾，格裏普深感詫異他還沒有被絞死，不過他顯然走近了絞刑架，近來在一次搜捕他那類小流氓時，他被關進倫敦監獄裏。
再也沒有必要去管這些出身高貴或貧賤的人物了。
現在隻剩下馬克卡蒂一家人，小把戲總是惦念，盼望他們回來的心情多麽急迫啊！航海報告再也沒有提到昆斯蘭德號。如果再遲延幾周，那就讓人擔多大心啊？……近來大西洋颳了幾場大風暴……昆斯敦那裏的船主答應的電報也遲遲不到！
4月5日上午，電報局的職員終於送來電報，是保伯接收的，滿商店立刻喊叫起來：
“昆斯敦來電報啦……”保伯連聲喊，“昆斯敦來電報啦！”
大家很快就能認識那厚道的馬克卡蒂一家人了……收養過小把戲的那家人口到愛爾蘭……他從前唯一的家！……
聽到保伯的喊叫，小把戲跑過去。緊接著，西茜、格裏普、凱特、奧布賴恩先生，全都跟過來。
電文如下：
昆斯敦，4月5日9時25分。
都柏林比德福特街小口袋百貨商店
小把戲收
昆斯蘭德號今晨抵港。馬克卡蒂全家下船。等待您吩咐。
比尼特
小把戲一時感到窒息，心髒停止跳動，眼淚嘩嘩流下來，他把電報揣進兜裏，隻說了一句：
“很好。”
此後，他再也不提馬克卡蒂一家了，這不免令格裏普夫婦、保伯、凱特和奧布賴恩先生深感意外。他又像往常一樣專心做生意。年輕的老闆隻是緊急要求貝爾富先生開了一百英鎊的支票，但並沒有指明用途。
四天過去了，這是聖周的最後幾天，因為這年復活節是4月10日。
星期六早晨，小把戲集中全體人員，說道：
“商店關門，一直到星期二晚上。”
他讓巴爾富先生和兩名夥計休息。當然，保伯、格裏普和西茜也都要利用這幾天假日，可是，小把戲卻問他們，三天假日願意不願意去旅行。
“旅行？……”保伯嚷道。“算我一個……去哪兒？……”
“去凱裏郡……我想再去瞧瞧。”小把戲答道。
西茜注視他，問道：
“你願意讓我們陪你去嗎？”
“那我很高興。”
“那麽，我也去行嗎？……”格裏普問道。
“當然了。”
“伯爾克呢？……”保伯又問道。
“伯爾克也去。”
於是，大家商量好，商店交給凱特，他們外出三天，做些必要的準備，要乘下午4點鍾的火車，晚上11點到達特拉利，就地下榻，第二天……嘿！第二天，小把戲再宣布一天的安排。
4點鍾，這幾位旅客到了火車站，格裏普和保伯興沖沖的，當然了，他們幹嗎不歡喜呢？但是西茜卻不那麽喜形於色，她在觀察，看出小把戲始終不露聲色。
“特拉利，”這位少婦心中暗道，“那離凱爾文農場很近……他要回農場看看嗎？”
伯爾克也許能回答，但她知道這狗守口如瓶，便不問它了。
義犬安置在行李車廂最好的窩裏，保怕還特意叮囑押運員，並給了一枚成色好的先令。然後，小把戲和他的旅伴上車——請上頭等車廂。
從都柏林到特拉利，行程170英裏，要行駛7小時。司機隨口講出的一個站名，引起我們這位少年的強烈興趣。即是利默裏克。這令他想起他初登舞台演出的情景，在《一位母親的悔恨》中，他那麽拚命地抓住由安娜·威斯頓小姐扮演的肯代爾公爵夫人……隻剩一點記憶了，要像短暫的夢境一般，印象磨滅了！