從南半球行駛來的帆船，不能取道蘇伊士運河縮短航程，因為沒有機械動力很難逆流駛入紅海。因此，從澳大利亞駛往歐洲，昆斯蘭德號帆船必須繞過好望角，而當時它還航行在大西洋上。如果沒有順風，它還需兩三周抵達昆斯敦港。在此之前就應當耐心等待。
不過，勃恩薩伊德號船同昆斯蘭德號船相遇的消息，畢竟讓人放下心來。小把戲想起看這期《航運報》，的確有收穫，尤其他瀏覽報上的商業新聞時，注意到這樣一則gg：
“3月13日，倫敦德裏：後天，本月15日，將拍賣從漢堡駛來的多裏斯號船上的貨物，共計150噸，有桶裝燒酒、桶裝葡萄酒、成箱的肥皂、成桶的咖啡、成袋的香料，拍賣的收入，全部歸債主哈裏頓兄弟所有，等等。”
小把戲看了這條消息，不禁陷入沉思，想到這筆生意可做，也許能獲大利。多裏斯號一船貨處於拍賣的境地，價錢肯定降得很低。大部分是日用百貨，而桶裝燒酒和葡萄酒，又可以給食品部增添新品種，這不是一次進貨的好機會嗎？……總之，我們的主人公頭腦裏淨想這事，實在憋不住，就去徵詢奧布賴恩先生的意見。
老商人看了gg，聽了小夥子的考慮，他不是輕易發表看法的人，思考了一下才回答：
“對……這是一筆生意……所有這些貨物，隻要能低價買進，再賣出去就能賺高額利潤……不過要有兩個條件：一是貨物質量好，二是要低於市場價40％到50％。”
“您同我想到一處來了，奧布賴恩先生，”小把戲答道，“我還加一句，不親眼看看多裏斯號船的貨，就不能拍板兒……今天晚上我就動身去倫敦德裏。”
“說得對，我陪你去，我的孩子。”奧布賴恩先生回答。
“還要煩勞您嗎？”
“當然……我要親自驗貨……那些貨我熟……我這一輩子淨做這種買賣了……”
“謝謝您，奧布賴恩先生，我真不知道如何感激您……”
“爭取從這筆生意中獲利，我別無奢望。”
“不能耽擱了……”小把戲又說道。“後天準時拍賣……”
“哦！我準備好了，孩子……拿起旅行袋就走……這不用多長時間！明天，我們就上多裏斯號船上仔細驗貨……後天，貨物我們買還是不買，要看質量和價錢，當天晚上就動身回都柏林。”
小把戲立刻去通知格裏普和西茜，說他打算晚上動身去倫敦德裏……他徵得奧布賴恩先生的同意，要做一筆生意……當然，大部分資金要投進去，但是極其慎重……他外出48小時，就把小口袋商店交給他們管理。
這次離別盡管時間很短，但特別突然，格裏普和保伯都很遺憾……尤其是這個小傢夥。四年半以來，小把戲和他要暫時分手，這還是頭一次……親兄弟也不如他們兩個親密……至於西茜，她看著她這親愛的孩子離開，心中不禁一陣難過。其實，離開兩三天，真沒有什麽可擔心的……再說這樁買賣，小把戲有奧布賴恩先生當參謀，絕不會投機冒風險，絕不會損害他在商業中的地位……
兩位商人，一老一小，上了晚上10點鍾的火車。這迴路程要遠；過了唐郡首府貝爾法斯特——小把戲就是在那裏找見他親愛的西茜的。次日早晨8點鍾，兩位旅客在倫敦德裏站下車。
命運真是變化無常！小把戲來到倫敦德裏，要完成他從商生涯的重大舉動，卻離他入世之初受苦的地方，多尼戈爾郡偏遠的小村蘭道克僅30英裏！過去12年了，他在愛爾蘭繞了一周，經歷多少坎坷，經歷怎樣的悲歡呢？……他想到這些了嗎？……他注意到這兩處靠近的奇特情況嗎？……我們不知道，不過，姑且讓我們替他觀察吧。
奧布賴恩先生極其嚴格地檢驗了多裏斯船上的貨物。貨物的質量和品種完全符合小口袋商店老闆的需要。如能低價買進來，小把戲就能實現巨額利潤，使他的資本至少增長三倍。老商人若是為自己辦貨，就毫不遲疑了，他甚至建議小把戲趕在拍賣之前，向哈裏頓兄弟提出雙方都能接受的價錢。
這個建議很好，小把戲立刻採納，去同多裏斯號船債主會晤，並買下這船貨，由於付現金而價錢更加優惠。哈裏頓兄弟見買主這樣年少，如果說吃驚的話，那麽看到他講價錢時十分聰明，就更加驚奇了。再說，有奧布賴恩先生做中保，這樁買賣順理成章，當即用一張愛爾蘭銀行支票付清。
總共三千五百英鎊，差不多是小把戲的全部財產，買下多裏斯號船的貨物。因此，買賣一成交，他就難以掩飾激動的心情。
這船貨要運到都柏林。最簡單的辦法就是仍雇用多裏斯號，免得裝卸貨了。船長樂得答應，不僅運費有保證，又是順風，航行兩天就到了。
這事兒定下來，這一老一少隻要乘當天晚上的火車就行了。這樣，一個往返沒有超過36小時。
這時，小把戲又產生個念頭，他建議奧布賴恩先生同乘多裏斯號船返回都柏林。
不過，勃恩薩伊德號船同昆斯蘭德號船相遇的消息，畢竟讓人放下心來。小把戲想起看這期《航運報》，的確有收穫，尤其他瀏覽報上的商業新聞時，注意到這樣一則gg：
“3月13日，倫敦德裏：後天，本月15日，將拍賣從漢堡駛來的多裏斯號船上的貨物，共計150噸，有桶裝燒酒、桶裝葡萄酒、成箱的肥皂、成桶的咖啡、成袋的香料，拍賣的收入，全部歸債主哈裏頓兄弟所有，等等。”
小把戲看了這條消息，不禁陷入沉思，想到這筆生意可做，也許能獲大利。多裏斯號一船貨處於拍賣的境地，價錢肯定降得很低。大部分是日用百貨，而桶裝燒酒和葡萄酒，又可以給食品部增添新品種，這不是一次進貨的好機會嗎？……總之，我們的主人公頭腦裏淨想這事，實在憋不住，就去徵詢奧布賴恩先生的意見。
老商人看了gg，聽了小夥子的考慮，他不是輕易發表看法的人，思考了一下才回答：
“對……這是一筆生意……所有這些貨物，隻要能低價買進，再賣出去就能賺高額利潤……不過要有兩個條件：一是貨物質量好，二是要低於市場價40％到50％。”
“您同我想到一處來了，奧布賴恩先生，”小把戲答道，“我還加一句，不親眼看看多裏斯號船的貨，就不能拍板兒……今天晚上我就動身去倫敦德裏。”
“說得對，我陪你去，我的孩子。”奧布賴恩先生回答。
“還要煩勞您嗎？”
“當然……我要親自驗貨……那些貨我熟……我這一輩子淨做這種買賣了……”
“謝謝您，奧布賴恩先生，我真不知道如何感激您……”
“爭取從這筆生意中獲利，我別無奢望。”
“不能耽擱了……”小把戲又說道。“後天準時拍賣……”
“哦！我準備好了，孩子……拿起旅行袋就走……這不用多長時間！明天，我們就上多裏斯號船上仔細驗貨……後天，貨物我們買還是不買，要看質量和價錢，當天晚上就動身回都柏林。”
小把戲立刻去通知格裏普和西茜，說他打算晚上動身去倫敦德裏……他徵得奧布賴恩先生的同意，要做一筆生意……當然，大部分資金要投進去，但是極其慎重……他外出48小時，就把小口袋商店交給他們管理。
這次離別盡管時間很短，但特別突然，格裏普和保伯都很遺憾……尤其是這個小傢夥。四年半以來，小把戲和他要暫時分手，這還是頭一次……親兄弟也不如他們兩個親密……至於西茜，她看著她這親愛的孩子離開，心中不禁一陣難過。其實，離開兩三天，真沒有什麽可擔心的……再說這樁買賣，小把戲有奧布賴恩先生當參謀，絕不會投機冒風險，絕不會損害他在商業中的地位……
兩位商人，一老一小，上了晚上10點鍾的火車。這迴路程要遠；過了唐郡首府貝爾法斯特——小把戲就是在那裏找見他親愛的西茜的。次日早晨8點鍾，兩位旅客在倫敦德裏站下車。
命運真是變化無常！小把戲來到倫敦德裏，要完成他從商生涯的重大舉動，卻離他入世之初受苦的地方，多尼戈爾郡偏遠的小村蘭道克僅30英裏！過去12年了，他在愛爾蘭繞了一周，經歷多少坎坷，經歷怎樣的悲歡呢？……他想到這些了嗎？……他注意到這兩處靠近的奇特情況嗎？……我們不知道，不過，姑且讓我們替他觀察吧。
奧布賴恩先生極其嚴格地檢驗了多裏斯船上的貨物。貨物的質量和品種完全符合小口袋商店老闆的需要。如能低價買進來，小把戲就能實現巨額利潤，使他的資本至少增長三倍。老商人若是為自己辦貨，就毫不遲疑了，他甚至建議小把戲趕在拍賣之前，向哈裏頓兄弟提出雙方都能接受的價錢。
這個建議很好，小把戲立刻採納，去同多裏斯號船債主會晤，並買下這船貨，由於付現金而價錢更加優惠。哈裏頓兄弟見買主這樣年少，如果說吃驚的話，那麽看到他講價錢時十分聰明，就更加驚奇了。再說，有奧布賴恩先生做中保，這樁買賣順理成章，當即用一張愛爾蘭銀行支票付清。
總共三千五百英鎊，差不多是小把戲的全部財產，買下多裏斯號船的貨物。因此，買賣一成交，他就難以掩飾激動的心情。
這船貨要運到都柏林。最簡單的辦法就是仍雇用多裏斯號，免得裝卸貨了。船長樂得答應，不僅運費有保證，又是順風，航行兩天就到了。
這事兒定下來，這一老一少隻要乘當天晚上的火車就行了。這樣，一個往返沒有超過36小時。
這時，小把戲又產生個念頭，他建議奧布賴恩先生同乘多裏斯號船返回都柏林。