“同意，碰到這樣情況，我深信，您會主動勸我……”
“抓住？……當然了，我的孩子，但有個條件，必須屬於你這種類型的生意。”
“我也是這樣考慮的，奧布賴恩先生，我絕不會冒出來個念頭，到我根本不懂的交易中去冒險，但是話又說回來，在謹慎從事的同時，總可以設法擴大生意……”
“在這種情況下，我若是不贊同就錯了，我的孩子，假如我得知十分保險的生意……對……也許……總之，到時候再說吧！”
老商人十分明智，不願意進一步許諾。
有一個日期要特別指出，值得在小口袋商店的日曆上用紅筆打叉標明，就是2月23日。
這天，保伯在玩具商店裏側，爬到梯子頂上，忽聽有人叫他，差點兒摔下來：
“嘿！爬上鸚鵡杆兒了，……嘿！”
“格裏普！”保伯嚷道，同時從上麵滑下來，就像個淘氣孩子順樓梯欄杆滑下來似的。
“正是我，and co！……小把戲好嗎，小老弟？……凱特好嗎？……奧布賴恩先生好嗎？……看來我哪個也沒落下吧？”
“哪個也沒落下？……還有我呢，格裏普？”
這是誰說的話呢？……是一個喜氣洋洋的少女，她走到火山號第一司爐跟前，毫不拘束地，沖他每邊臉蛋重重吻了一下。
“對不起！”格裏普深感詫異，高聲說道，“小姐……我不認識您呀……怎麽？……在這裏，不認識的人相見也親親臉嗎？……”
“那好，等我們相識了，我再重來吧……”
“她是西茜呀，格裏普！……西茜！……西茜！……”保伯連說幾聲，就放聲大笑。
這工夫，小把戲和凱特進來。可是，格裏普這個鬼東西，簡直狡猾極了，硬說聽不明白別人的解釋，非要把小姐的兩下吻還給小姐不可。聖派屈克見證！他覺得西茜多麽清純可愛，多麽光艷照人！他從美洲帶回一個精美的男士旅行用品盒，裏麵裝有鞋拔子、刮鬍刀和香皂，是預備給小把戲將來用的，但他一口咬定是專為西茜買的，他早有預感，在百貨店能見到她，結果西茜不得不收下禮物——而真正應當收這禮物的人，卻並沒有因此不高興。
現在，在比德福特街的商店裏，飛走多少好日子！格裏普不在船上幹活的時候，拿他的話來說，他就“不再啟航了”。顯然，小口袋商店的櫃檯有一種吸引力，可以說有一塊磁石，磁力達到倉庫碼頭，將他吸到西茜的身邊。有什麽辦法呢？這種自然法律很難抗拒。小把戲也注意到這一點。
“我這姐姐，她很可愛吧？”有一天，他問格裏普。
“你姐姐，老弟！要知道，即使她不可愛也還是可愛！……她即使長得醜也還是不醜！……她即使兇惡……”
“兇惡……西茜？……嗅！格裏普！”
“是啊……我淨說蠢話！這是因為我不會表達……假如我會表達的話……”
恰恰相反，他表達得很好，至少，凱特是這麽想的。格裏普回來3周了，有一次，凱特對小把戲說：
“我們的格裏普，就好比蛻皮的動物……他從黑色又漸漸變回來，恢復了膚色了……我認為他在火山號船上不會幹很久啦！”
這也是奧布賴恩先生的看法。
然而，3月15日，火山號輪啟航去美洲，全家人送行，第一司爐又回到工作崗位，難道火山號高不開他嗎？——至少他這樣聲稱。
一去7周，5月13日返航，格裏普的“膚色變化”仿佛更明顯了。當然，大家還同樣熱烈歡迎他。可是他同別人擁抱時，卻顯得不是那麽激動，而西茜隻吻一下他的左臉蛋，他也隻吻一下西茜的右臉蛋。拘謹起來了，這是什麽意思呢？……兩個人見麵的時候，格裏普態度變得嚴肅了，西茜也一本正經起來了，這就給晚上聚會增添了幾分拘束。等格裏普要回船上的時候，小把戲就對他說：
“明天見吧，我的好格裏普？……”
他經常回答：
“不行……明天鍋爐艙裏有急活兒……我來不了！……”
可是，到了次日，善良的格裏普還像頭一天一樣又來了，甚至提前一小時，還有個異乎尋常的現象：他的皮膚肯定日益變白了。
大家恐怕會認為，格裏普正處於心理適應的階段，準備接受勸告，放棄司爐的職業，入夥參加小把戲公司。小把戲就是這種看法，但是在這個問題上，他盡量避免催促格裏普.最好還是讓他自己決定。
到了6月初，果然有所表示了。
“生意，一直不錯吧？……”格裏普問道。
“你能判斷出來，”小把戲回答，“我們的商店不冷清。”
“對……買東西的人真多！……”
“很多，格裏普，尤其西茜來到櫃檯之後。”
“抓住？……當然了，我的孩子，但有個條件，必須屬於你這種類型的生意。”
“我也是這樣考慮的，奧布賴恩先生，我絕不會冒出來個念頭，到我根本不懂的交易中去冒險，但是話又說回來，在謹慎從事的同時，總可以設法擴大生意……”
“在這種情況下，我若是不贊同就錯了，我的孩子，假如我得知十分保險的生意……對……也許……總之，到時候再說吧！”
老商人十分明智，不願意進一步許諾。
有一個日期要特別指出，值得在小口袋商店的日曆上用紅筆打叉標明，就是2月23日。
這天，保伯在玩具商店裏側，爬到梯子頂上，忽聽有人叫他，差點兒摔下來：
“嘿！爬上鸚鵡杆兒了，……嘿！”
“格裏普！”保伯嚷道，同時從上麵滑下來，就像個淘氣孩子順樓梯欄杆滑下來似的。
“正是我，and co！……小把戲好嗎，小老弟？……凱特好嗎？……奧布賴恩先生好嗎？……看來我哪個也沒落下吧？”
“哪個也沒落下？……還有我呢，格裏普？”
這是誰說的話呢？……是一個喜氣洋洋的少女，她走到火山號第一司爐跟前，毫不拘束地，沖他每邊臉蛋重重吻了一下。
“對不起！”格裏普深感詫異，高聲說道，“小姐……我不認識您呀……怎麽？……在這裏，不認識的人相見也親親臉嗎？……”
“那好，等我們相識了，我再重來吧……”
“她是西茜呀，格裏普！……西茜！……西茜！……”保伯連說幾聲，就放聲大笑。
這工夫，小把戲和凱特進來。可是，格裏普這個鬼東西，簡直狡猾極了，硬說聽不明白別人的解釋，非要把小姐的兩下吻還給小姐不可。聖派屈克見證！他覺得西茜多麽清純可愛，多麽光艷照人！他從美洲帶回一個精美的男士旅行用品盒，裏麵裝有鞋拔子、刮鬍刀和香皂，是預備給小把戲將來用的，但他一口咬定是專為西茜買的，他早有預感，在百貨店能見到她，結果西茜不得不收下禮物——而真正應當收這禮物的人，卻並沒有因此不高興。
現在，在比德福特街的商店裏，飛走多少好日子！格裏普不在船上幹活的時候，拿他的話來說，他就“不再啟航了”。顯然，小口袋商店的櫃檯有一種吸引力，可以說有一塊磁石，磁力達到倉庫碼頭，將他吸到西茜的身邊。有什麽辦法呢？這種自然法律很難抗拒。小把戲也注意到這一點。
“我這姐姐，她很可愛吧？”有一天，他問格裏普。
“你姐姐，老弟！要知道，即使她不可愛也還是可愛！……她即使長得醜也還是不醜！……她即使兇惡……”
“兇惡……西茜？……嗅！格裏普！”
“是啊……我淨說蠢話！這是因為我不會表達……假如我會表達的話……”
恰恰相反，他表達得很好，至少，凱特是這麽想的。格裏普回來3周了，有一次，凱特對小把戲說：
“我們的格裏普，就好比蛻皮的動物……他從黑色又漸漸變回來，恢復了膚色了……我認為他在火山號船上不會幹很久啦！”
這也是奧布賴恩先生的看法。
然而，3月15日，火山號輪啟航去美洲，全家人送行，第一司爐又回到工作崗位，難道火山號高不開他嗎？——至少他這樣聲稱。
一去7周，5月13日返航，格裏普的“膚色變化”仿佛更明顯了。當然，大家還同樣熱烈歡迎他。可是他同別人擁抱時，卻顯得不是那麽激動，而西茜隻吻一下他的左臉蛋，他也隻吻一下西茜的右臉蛋。拘謹起來了，這是什麽意思呢？……兩個人見麵的時候，格裏普態度變得嚴肅了，西茜也一本正經起來了，這就給晚上聚會增添了幾分拘束。等格裏普要回船上的時候，小把戲就對他說：
“明天見吧，我的好格裏普？……”
他經常回答：
“不行……明天鍋爐艙裏有急活兒……我來不了！……”
可是，到了次日，善良的格裏普還像頭一天一樣又來了，甚至提前一小時，還有個異乎尋常的現象：他的皮膚肯定日益變白了。
大家恐怕會認為，格裏普正處於心理適應的階段，準備接受勸告，放棄司爐的職業，入夥參加小把戲公司。小把戲就是這種看法，但是在這個問題上，他盡量避免催促格裏普.最好還是讓他自己決定。
到了6月初，果然有所表示了。
“生意，一直不錯吧？……”格裏普問道。
“你能判斷出來，”小把戲回答，“我們的商店不冷清。”
“對……買東西的人真多！……”
“很多，格裏普，尤其西茜來到櫃檯之後。”