“格裏普，”小把戲又說道，“你不應開玩笑……我們是考慮你的利益……等一上了年紀，你就要後悔當初沒有聽我的話……”
“有什麽辦法呢，老弟……我知道……你說得有道理，……一起生活真是太幸福了……可是，我靠這一行生活……將來還得靠這一行生活，我無法想像要拋棄這一行！”
“總之……你什麽時候願意都行，格裏普……這裏始終有你的位置。總有一天，你會坐在舒服的辦公桌後麵……頭戴無邊圓帽，耳根夾著筆……在公司裏分一份紅利……如果不是這樣，我倒感到奇怪了……”
“那我就得完全變了……”
“哦！你會變的，格裏普！……人人都變……為了改善地位，變才是明智的……”
盡管一勸再勸，格裏普還是不肯聽從。事實上，他挺喜歡自己的職業，贏得火山號船主的好感，也受船長的器重，朋友的喜愛。因此，他不希望太傷小把戲的心，就對他說：
“等返航的……等返航的……到那時再說吧！……”
可是，他回來之後，就一句也不提他走時說過的話：
“以後再說吧……以後再說吧！……”
結果，小把戲公司隻好雇一名夥計，負責記帳，奧布賴恩先生找來一個從前的會計，貝爾宮先生；奧布賴恩先生了解他的根底，可以為他打保票。但是不管怎麽說，那不是格裏普！……
年終形勢好極了，總帳由上麵提到的那個貝爾富做出來，算出有多少貨，有多少錢存入愛爾蘭銀行，總額達1千英鎊。
這時候，1885年1月份，小把戲剛滿14歲，保伯已有9歲半，兩個人年齡不大，身體卻非常健壯，一點兒也看不出從前受過苦，他們脈管裏流著豪邁的血，蓋耳人的血液，就像香農河、利河和利菲河流經愛爾蘭，以使她生機勃勃。
百貨店生意興隆。顯而易見，小把戲開始發跡了。毫無疑問，在這方麵，他做的生意，並沒有投機的性質。而且，他天生謹慎，也不會去投機；當然，如果有機會他也絕不會放過，要有男子漢大丈夫——給他用上這個字眼兒——敢做敢為的氣概。
這期間，馬克卡蒂一家的命運，總索繞他的心，他接受奧布賴恩先生的建議，往澳大利亞墨爾本寫了信，但是移民官員回信稱，他們已不知那家人的去向——在那遼闊的國家，中部地區在當時幾站是陌生之地，許多人一去都杳無蹤跡了——馬丁先生和他的孩子，很可能到遙遠的地方，在大量飼養羊的農場才找到活兒幹！……可是，在那邊闊的大陸，究竟是哪個省，哪個縣呢？……
帕特離開了馬爾卡德公司之後，就再也一點消息也沒有了。未必不可能到澳大利亞去找父母了。
自不待言，小把戲從前認識的所有人當中念念不忘的隻有馬爾卡蒂一家人，以及他在悍婆那裏的小夥伴西茜。至於蘭道克村的那個惡婆、那個兇殘的托恩皮潑、皮博恩那個貴族之家，小把戲絲毫也不放在心上。還有安娜·威斯頓小姐，他奇怪還未見她在都柏林舞台上演出。如果她到都柏林，他會不會去拜訪她呢？也許會，也許不去。不管怎樣，他沒有機會表明態度，因為，那位著名的女演員在利默裏克演砸了之後，就決定離開愛爾蘭，甚至離開大不列顛，去外國做“貝因哈特”1式的巡迴演出了。
1薩拉·貝因哈特（1844-1923），法國著名女演員以“金嗓音”著稱，演出富有情感。
“卡凱爾呢……絞死了嗎？”
這句一成不變的問話，每次火山號返航，格裏普一跨進小口袋商店，都要重複一遍。得到的回答也是一成不變：還沒有聽說卡凱爾的消息。於是，格裏普就翻舊報紙，卻沒有找到一點關於“貧民學校那個臭名昭著的無賴”的報導！
“等著吧！”他說道，“要有耐心！”
“真的，那個卡凱爾，為什麽就不能變成一個令人尊敬的小夥子呢？”奧布賴恩先生有一天問他。
“他，”格裏普提高嗓門兒，“就他……那個混蛋？……說死也不肯做個正派人！”
凱特了解戈爾韋那些窮孩子的事情，就同意格裏普的看法。況且，這位厚道的女人和司爐特別投機。隻有一點分歧；凱特一再催促格裏普放棄航海，而格裏普執意不肯，於是爭起來，爭吵聲震得廚房的玻璃窗嘩嘩響。因此，到了年底，這個問題沒有向前動一步，司爐又回到火山號船——照他的說法，他“隻要看一眼”，爐裏的火就點燃啦！
11月25日已是隆冬天氣，下起大雪，狂風捲起地麵的雪團，猶如鴿子的羽毛。這天十分嚴寒，隻有呆在家裏才好過些。
然而，小把戲卻不能呆在商店裏，早晨他收到一位供貨商從貝爾法斯特寄來的一封信。由於一張單據而無法下帳，這個問題不解決，就可能引起一場官司，而打官司，最好還是極力避免，即使是麵對聯合王國戴假髮的法官。至少這是奧布賴恩先生的看法，他深知其中的奧妙，力勸小夥子前往貝爾法斯特，妥善解決這件事。
“有什麽辦法呢，老弟……我知道……你說得有道理，……一起生活真是太幸福了……可是，我靠這一行生活……將來還得靠這一行生活，我無法想像要拋棄這一行！”
“總之……你什麽時候願意都行，格裏普……這裏始終有你的位置。總有一天，你會坐在舒服的辦公桌後麵……頭戴無邊圓帽，耳根夾著筆……在公司裏分一份紅利……如果不是這樣，我倒感到奇怪了……”
“那我就得完全變了……”
“哦！你會變的，格裏普！……人人都變……為了改善地位，變才是明智的……”
盡管一勸再勸，格裏普還是不肯聽從。事實上，他挺喜歡自己的職業，贏得火山號船主的好感，也受船長的器重，朋友的喜愛。因此，他不希望太傷小把戲的心，就對他說：
“等返航的……等返航的……到那時再說吧！……”
可是，他回來之後，就一句也不提他走時說過的話：
“以後再說吧……以後再說吧！……”
結果，小把戲公司隻好雇一名夥計，負責記帳，奧布賴恩先生找來一個從前的會計，貝爾宮先生；奧布賴恩先生了解他的根底，可以為他打保票。但是不管怎麽說，那不是格裏普！……
年終形勢好極了，總帳由上麵提到的那個貝爾富做出來，算出有多少貨，有多少錢存入愛爾蘭銀行，總額達1千英鎊。
這時候，1885年1月份，小把戲剛滿14歲，保伯已有9歲半，兩個人年齡不大，身體卻非常健壯，一點兒也看不出從前受過苦，他們脈管裏流著豪邁的血，蓋耳人的血液，就像香農河、利河和利菲河流經愛爾蘭，以使她生機勃勃。
百貨店生意興隆。顯而易見，小把戲開始發跡了。毫無疑問，在這方麵，他做的生意，並沒有投機的性質。而且，他天生謹慎，也不會去投機；當然，如果有機會他也絕不會放過，要有男子漢大丈夫——給他用上這個字眼兒——敢做敢為的氣概。
這期間，馬克卡蒂一家的命運，總索繞他的心，他接受奧布賴恩先生的建議，往澳大利亞墨爾本寫了信，但是移民官員回信稱，他們已不知那家人的去向——在那遼闊的國家，中部地區在當時幾站是陌生之地，許多人一去都杳無蹤跡了——馬丁先生和他的孩子，很可能到遙遠的地方，在大量飼養羊的農場才找到活兒幹！……可是，在那邊闊的大陸，究竟是哪個省，哪個縣呢？……
帕特離開了馬爾卡德公司之後，就再也一點消息也沒有了。未必不可能到澳大利亞去找父母了。
自不待言，小把戲從前認識的所有人當中念念不忘的隻有馬爾卡蒂一家人，以及他在悍婆那裏的小夥伴西茜。至於蘭道克村的那個惡婆、那個兇殘的托恩皮潑、皮博恩那個貴族之家，小把戲絲毫也不放在心上。還有安娜·威斯頓小姐，他奇怪還未見她在都柏林舞台上演出。如果她到都柏林，他會不會去拜訪她呢？也許會，也許不去。不管怎樣，他沒有機會表明態度，因為，那位著名的女演員在利默裏克演砸了之後，就決定離開愛爾蘭，甚至離開大不列顛，去外國做“貝因哈特”1式的巡迴演出了。
1薩拉·貝因哈特（1844-1923），法國著名女演員以“金嗓音”著稱，演出富有情感。
“卡凱爾呢……絞死了嗎？”
這句一成不變的問話，每次火山號返航，格裏普一跨進小口袋商店，都要重複一遍。得到的回答也是一成不變：還沒有聽說卡凱爾的消息。於是，格裏普就翻舊報紙，卻沒有找到一點關於“貧民學校那個臭名昭著的無賴”的報導！
“等著吧！”他說道，“要有耐心！”
“真的，那個卡凱爾，為什麽就不能變成一個令人尊敬的小夥子呢？”奧布賴恩先生有一天問他。
“他，”格裏普提高嗓門兒，“就他……那個混蛋？……說死也不肯做個正派人！”
凱特了解戈爾韋那些窮孩子的事情，就同意格裏普的看法。況且，這位厚道的女人和司爐特別投機。隻有一點分歧；凱特一再催促格裏普放棄航海，而格裏普執意不肯，於是爭起來，爭吵聲震得廚房的玻璃窗嘩嘩響。因此，到了年底，這個問題沒有向前動一步，司爐又回到火山號船——照他的說法，他“隻要看一眼”，爐裏的火就點燃啦！
11月25日已是隆冬天氣，下起大雪，狂風捲起地麵的雪團，猶如鴿子的羽毛。這天十分嚴寒，隻有呆在家裏才好過些。
然而，小把戲卻不能呆在商店裏，早晨他收到一位供貨商從貝爾法斯特寄來的一封信。由於一張單據而無法下帳，這個問題不解決，就可能引起一場官司，而打官司，最好還是極力避免，即使是麵對聯合王國戴假髮的法官。至少這是奧布賴恩先生的看法，他深知其中的奧妙，力勸小夥子前往貝爾法斯特，妥善解決這件事。