但是有一點確鑿無疑，兩個孩子到達愛爾蘭首都之後兩個月，聖派屈克區就添了一家百貨店，特別引人注目，不但引人注目也引來本街區的顧客。
要找這家百貨店，不要去聖派屈克大街周圍像“隨心所欲”那樣一條窮街。小把戲選擇地點，還是喜歡靠近利菲河，最後決定在比德福特街開店，這個街區生意好做，顧客購買的東西不是沒用的，而是生活必需品。日常用品，隻要物美價廉，總是有買主的。這位少年老闆在科克推小車沿街叫賣，後來又穿行芒斯持省和倫斯特省各郡，從“生意的重大實踐”中就領悟了這一點。
真的，這是名副其實的商店，由伯爾克看守，它表現出看家狗的忠實，不用再像一頭驢那樣馴順地拉著商店了。一塊醒目的招牌：“小口袋商店”——是向大多數發出的小小邀請，下麵則標明：little boy and co。
little boy，就是小把戲。and co，就是保伯……當然還有伯爾克。
位於比德福特街的這幢樓房是四層樓，有許多套房間，第二層由房主自家占用，房主奧布賴恩先生，從前是銷售殖民地產品的商人，發了財之後，現在退出商界，他有65歲，是個健壯的單身漢，享有誠實人的好名聲，而且名副其實。奧布賴恩先生聽一個11歲半的孩子，要租他樓下已經閑置數月的商店，不禁深感詫異。可是，他又聽了這孩子既明智又實際的回答，怎麽能不感到滿意呢？這孩子來求租，並預交一年的租金，他又怎麽能不由衷地產生好感呢？
不要忘記這部小說的主人公——別同一般小說的主人公混淆——由於身體發育好，肩膀很寬，顯得比實際年齡要大，即便如此，就算十四、五歲，要經商，開商店，哪怕打出“小口袋商店”這樣謙抑的招牌，不也還是太年輕了嗎？
不管怎樣，奧布賴恩先生與眾不同，換了別人，也許一開始就拒之門外。然而，看這孩子穿戴整劑，樣子挺有信心，說話也相當有分寸，他就沒有立刻送客，一直聽他講到底了。這個無家可歸的棄兒的經歷、他同窮困所作的鬥爭、他的種種遭遇、他在科克賣報和小冊子的生意、他一直走到道都的流動售貨，這些講得娓娓動聽，引起奧布賴恩先生的濃厚興趣。奧布賴恩先生承認小把戲具備重要的品質，聽他闡述十分清晰，合情合理，引用可靠的論據，老先生從中看到他的過去——一個這種年齡孩子的過去——完全能保證將來，因此完全被這孩子打動了。老商人熱情接待了小把戲，保證在必要時給他出主意，決定密切關注他這年少房客的試驗。
雙方簽定了租契，小把戲預交了一年租金，便成為比德福特街的營業稅繳納人了。
小把戲的公司租賃的一樓有兩大間，一間臨街，一間對著裏院，臨街房間開商店，另一間作臥室。不過，裏麵還隔出一小間辦公室和廚房，有燒煤的爐灶供廚娘使用，隻待有朝一日小把戲雇來一名，眼下還談不上，兩個人吃飯花銷不大，有時間就吃點東西，要抓住沒有顧客的空閑。顧客是第一位的。
這家商店如此精心地布置，如此巧妙地陳列，又如此整潔，顧客怎麽能不來剛購物呢？貨物非常齊全。我們的小年老闆交租金之後，將餘下的現金全買了貨物，從批發商或製造商那兒批發來的物品，都擺在小口袋百貨店的貨桌和貨架上。
首先，這個街道的舊貨店廉價提供了6把椅子和一個櫃檯……對，一個櫃檯，帶有貨物標籤盒，能上鎖的抽屜、帳桌、筆墨和帳本。另一間屋的家具有一張大床、一張桌子、一個放衣物的大衣櫃，總之最基本的需要，僅此而已。要知道，帶到都柏林150英鎊是可支配的資金，三分之二已經用掉，因此，手應當把得緊點兒，別超支，要留一點儲備。貨物陸續賣出，就陸續補充，百貨店始終保持貨物齊全。
自不待言，帳目完全合乎規矩，這就必須每天登記賣出的貨物，再入大帳本——小把戲的大帳本！——上麵的營業額要結算出來，以使每天晚上核查錢櫃的狀況——小把戲的錢櫃！貧民學校的那位奧包德金先生不見得能搞出更好的帳簿。
現在，在小把戲的百貨店裏能買到什麽呢？……這個街區的日常出售的物品，這裏幾乎樣樣齊全。如果說紙店專賣紙張，五金店專賣五金製品，鐵器店專賣鐵製品，書店專賣書籍，那麽我們的少年商人卻別出心裁，將辦公用品、生活器皿、所有人都能看的書籍，如年曆和教科書等，全都匯聚在一店。小口袋商店這裏物有定價，都寫在門前的價目牌上，顧客花錢不多，什麽都能買到，而且，在日用品貨架旁邊，還陳列一架玩具，有小船、木排、鐵鏟、皮球、球拍、槌球和網球，專門提供給5歲到12歲各年齡的兒童，不適合聯合王國那些成年的紳士。保伯喜歡照看這個貨架，把貨擺好。他給這些玩具撣灰，手多癢癢，尤其想擺弄小船，幾便士一隻的小船。這裏要趕緊補充一句：保伯特別當心，不能把他老闆的貨物弄舊了；老闆可不開玩笑，常對他說：
“一定要正經幹，保伯！你若是不正經幹，就會讓人相信，你一輩了也幹不了正經事！”
不錯，保伯快滿8歲了，到這個年齡還不懂事，那就一輩子也懂不了事。
要找這家百貨店，不要去聖派屈克大街周圍像“隨心所欲”那樣一條窮街。小把戲選擇地點，還是喜歡靠近利菲河，最後決定在比德福特街開店，這個街區生意好做，顧客購買的東西不是沒用的，而是生活必需品。日常用品，隻要物美價廉，總是有買主的。這位少年老闆在科克推小車沿街叫賣，後來又穿行芒斯持省和倫斯特省各郡，從“生意的重大實踐”中就領悟了這一點。
真的，這是名副其實的商店，由伯爾克看守，它表現出看家狗的忠實，不用再像一頭驢那樣馴順地拉著商店了。一塊醒目的招牌：“小口袋商店”——是向大多數發出的小小邀請，下麵則標明：little boy and co。
little boy，就是小把戲。and co，就是保伯……當然還有伯爾克。
位於比德福特街的這幢樓房是四層樓，有許多套房間，第二層由房主自家占用，房主奧布賴恩先生，從前是銷售殖民地產品的商人，發了財之後，現在退出商界，他有65歲，是個健壯的單身漢，享有誠實人的好名聲，而且名副其實。奧布賴恩先生聽一個11歲半的孩子，要租他樓下已經閑置數月的商店，不禁深感詫異。可是，他又聽了這孩子既明智又實際的回答，怎麽能不感到滿意呢？這孩子來求租，並預交一年的租金，他又怎麽能不由衷地產生好感呢？
不要忘記這部小說的主人公——別同一般小說的主人公混淆——由於身體發育好，肩膀很寬，顯得比實際年齡要大，即便如此，就算十四、五歲，要經商，開商店，哪怕打出“小口袋商店”這樣謙抑的招牌，不也還是太年輕了嗎？
不管怎樣，奧布賴恩先生與眾不同，換了別人，也許一開始就拒之門外。然而，看這孩子穿戴整劑，樣子挺有信心，說話也相當有分寸，他就沒有立刻送客，一直聽他講到底了。這個無家可歸的棄兒的經歷、他同窮困所作的鬥爭、他的種種遭遇、他在科克賣報和小冊子的生意、他一直走到道都的流動售貨，這些講得娓娓動聽，引起奧布賴恩先生的濃厚興趣。奧布賴恩先生承認小把戲具備重要的品質，聽他闡述十分清晰，合情合理，引用可靠的論據，老先生從中看到他的過去——一個這種年齡孩子的過去——完全能保證將來，因此完全被這孩子打動了。老商人熱情接待了小把戲，保證在必要時給他出主意，決定密切關注他這年少房客的試驗。
雙方簽定了租契，小把戲預交了一年租金，便成為比德福特街的營業稅繳納人了。
小把戲的公司租賃的一樓有兩大間，一間臨街，一間對著裏院，臨街房間開商店，另一間作臥室。不過，裏麵還隔出一小間辦公室和廚房，有燒煤的爐灶供廚娘使用，隻待有朝一日小把戲雇來一名，眼下還談不上，兩個人吃飯花銷不大，有時間就吃點東西，要抓住沒有顧客的空閑。顧客是第一位的。
這家商店如此精心地布置，如此巧妙地陳列，又如此整潔，顧客怎麽能不來剛購物呢？貨物非常齊全。我們的小年老闆交租金之後，將餘下的現金全買了貨物，從批發商或製造商那兒批發來的物品，都擺在小口袋百貨店的貨桌和貨架上。
首先，這個街道的舊貨店廉價提供了6把椅子和一個櫃檯……對，一個櫃檯，帶有貨物標籤盒，能上鎖的抽屜、帳桌、筆墨和帳本。另一間屋的家具有一張大床、一張桌子、一個放衣物的大衣櫃，總之最基本的需要，僅此而已。要知道，帶到都柏林150英鎊是可支配的資金，三分之二已經用掉，因此，手應當把得緊點兒，別超支，要留一點儲備。貨物陸續賣出，就陸續補充，百貨店始終保持貨物齊全。
自不待言，帳目完全合乎規矩，這就必須每天登記賣出的貨物，再入大帳本——小把戲的大帳本！——上麵的營業額要結算出來，以使每天晚上核查錢櫃的狀況——小把戲的錢櫃！貧民學校的那位奧包德金先生不見得能搞出更好的帳簿。
現在，在小把戲的百貨店裏能買到什麽呢？……這個街區的日常出售的物品，這裏幾乎樣樣齊全。如果說紙店專賣紙張，五金店專賣五金製品，鐵器店專賣鐵製品，書店專賣書籍，那麽我們的少年商人卻別出心裁，將辦公用品、生活器皿、所有人都能看的書籍，如年曆和教科書等，全都匯聚在一店。小口袋商店這裏物有定價，都寫在門前的價目牌上，顧客花錢不多，什麽都能買到，而且，在日用品貨架旁邊，還陳列一架玩具，有小船、木排、鐵鏟、皮球、球拍、槌球和網球，專門提供給5歲到12歲各年齡的兒童，不適合聯合王國那些成年的紳士。保伯喜歡照看這個貨架，把貨擺好。他給這些玩具撣灰，手多癢癢，尤其想擺弄小船，幾便士一隻的小船。這裏要趕緊補充一句：保伯特別當心，不能把他老闆的貨物弄舊了；老闆可不開玩笑，常對他說：
“一定要正經幹，保伯！你若是不正經幹，就會讓人相信，你一輩了也幹不了正經事！”
不錯，保伯快滿8歲了，到這個年齡還不懂事，那就一輩子也懂不了事。