火山號不在利菲河碼頭。它絕不可能沒有返航，也絕不可能停到碼頭倉庫，或者船塢裏修理。
小把戲和保伯沿左岸碼頭往下遊走，也許這樣一心想著火山號，就沒有注意瞧海關大樓，按說這座建築相當雄偉，方形立體冠以100尺高的圓頂，頂尖又裝飾有希望雕像。至於另一個，倒是站住觀賞一下。他就不會自己有貨物，要在這裏報關嗎？……從遙遠的國度運回來貨物，交了關稅，不是最令人羨慕的嗎？……他什麽時候能有這種滿足的心理呢？……
他們走到維多利亞碼頭倉庫。這港灣是商業城的心髒，其脈管伸向無邊無際的海洋，船隻往來如梭，有的裝貨有的卸貨！
保伯叫了一聲：
“火山號……在那兒……在那兒！”
他沒看錯。火山號停靠在碼頭，正在裝貨。
過了一會兒，格裏普撂下船上的工作，來見他兩個朋友。
“你們……終於來了……”他反覆說道，同時緊緊摟住，使他們喘不上氣了。
三個人又沿碼頭往上遊走，渴望好好聊聊，一直走到皇家運河岸邊，正是從利菲河分水到運河的地點。
這地方幾乎寂靜無人。
“喂，你們是什麽時候到都柏林的？”格裏普問道，他一隻胳膊摟著一個孩子。
“昨天晚上到的。”小把戲回答。
“昨晚才到？……看得出來，老弟，你猶豫了好一陣子，才決定……”
“不，格裏普，你走之後，我就決定離開科克。”
“唔……已經有3個月了……我去美國，航行了兩個來回，每次回到都柏林，就跑遍全城，希望碰見你……可是，沒有一點小把戲的影子……沒有一點保伯這小傢夥的影子，也沒有一點這條好狗伯爾克的影子！……於是我就寫了信……你沒有收到嗎？……”
“沒有，因為信寄到科克的時候，我們已經離開了。我們在路上走了兩個月。”
“兩個月！”格裏普驚道。“這麽慢，你們是乘哪趟火車來的呀？”
“哪趟火車，”保伯以狡黠的眼神瞧著司爐回答說。“喏！就是我們這幾條腿火車。”
“你們徒步走完了全程？……”
“徒步，還繞了個大彎子。”
“旅行兩個月！”格裏普感嘆。
“還一點沒花錢！”保伯說道。
“我們甚至還賺了一大筆！”小把戲補上一句。
於是，要把這次大有收穫的征途講給格裏普聽聽，伯爾克如何拉著小車，走村莊過農場如何賣小雜貨，捉鳥放鳥如何賺錢，請注意，這是保伯的一個妙法……
保伯先生的兩個眸子閃閃發亮，好似兩點火光。
後來，他們到布雷歇一歇，如何碰到皮博恩家族的繼承人，那年輕的伯爵如何欺侮人，後來又如何。
“起碼，你狠狠揍了他一頓吧？……”格裏普問道。
“沒有，阿什頓這個壞傢夥，讓我用膝蓋按在地上，比挨頓揍還丟人？”
“反正一樣……換了我，準按著揍他一頓！”火山號第一司爐又說道。
三個快活的人，一邊講述這些有趣的遭遇，一邊沿運河右岸往上遊走。格裏普總是問得特別詳細，毫不掩飾他對小把戲的欽佩。他多麽能領悟生意上的事情啊……真是個天才，又會買進，又會賣出，又會算帳……算帳至少比得奧包德金先生！……最後，小把戲透露他錢櫃所積資本的總數：150英鎊，格裏普不禁說道：
“嘿！老弟，你跟我一樣有錢啦！……不過，我用6年掙的錢，你用6個月就掙出來啦！……我重複一遍在科克對你說過的話……你做生意準能成功……你準能發財……”
“在哪兒？……”小把戲問道。
“到哪兒都行，”格裏普堅信不移地回答。“你若是留在都柏林就成……去別的地方也成！”
“我呢？……”保伯問道。
“你也一樣，小傢夥，但是有一條，你要常有捉鳥放鳥那樣的主意。”
“我有主意，格裏普。”
“還有，沒徵求老闆的同意，什麽事也別自作主張。”
“老闆？……誰呀？……”
“小把戲呀！……難道你覺得他不像個老闆嗎？……”
“好哇！”老闆說道，“就談談這件事兒吧……”
“對……不過，還是先吃飯吧，”格裏普答道。“這一天我空閑。我熟悉這城市，就像熟悉火山號的鍋爐艙和貨艙一樣……我得帶你們一道逛都柏林……你會看出來幹什麽更好……”
他們在碼頭的一家海員酒館吃飯，叫的菜非常可口，但又不重複在科克的那頓難忘的美餐。格裏普敘述他的幾次航行，保伯聽得十分過癮，小把戲也聽著，但總是若有所思，顯得智力超過他的年齡：考慮問題特別認真，思想總處於活躍狀態，仿佛他一出生就已20歲，現在到30歲啦！
小把戲和保伯沿左岸碼頭往下遊走，也許這樣一心想著火山號，就沒有注意瞧海關大樓，按說這座建築相當雄偉，方形立體冠以100尺高的圓頂，頂尖又裝飾有希望雕像。至於另一個，倒是站住觀賞一下。他就不會自己有貨物，要在這裏報關嗎？……從遙遠的國度運回來貨物，交了關稅，不是最令人羨慕的嗎？……他什麽時候能有這種滿足的心理呢？……
他們走到維多利亞碼頭倉庫。這港灣是商業城的心髒，其脈管伸向無邊無際的海洋，船隻往來如梭，有的裝貨有的卸貨！
保伯叫了一聲：
“火山號……在那兒……在那兒！”
他沒看錯。火山號停靠在碼頭，正在裝貨。
過了一會兒，格裏普撂下船上的工作，來見他兩個朋友。
“你們……終於來了……”他反覆說道，同時緊緊摟住，使他們喘不上氣了。
三個人又沿碼頭往上遊走，渴望好好聊聊，一直走到皇家運河岸邊，正是從利菲河分水到運河的地點。
這地方幾乎寂靜無人。
“喂，你們是什麽時候到都柏林的？”格裏普問道，他一隻胳膊摟著一個孩子。
“昨天晚上到的。”小把戲回答。
“昨晚才到？……看得出來，老弟，你猶豫了好一陣子，才決定……”
“不，格裏普，你走之後，我就決定離開科克。”
“唔……已經有3個月了……我去美國，航行了兩個來回，每次回到都柏林，就跑遍全城，希望碰見你……可是，沒有一點小把戲的影子……沒有一點保伯這小傢夥的影子，也沒有一點這條好狗伯爾克的影子！……於是我就寫了信……你沒有收到嗎？……”
“沒有，因為信寄到科克的時候，我們已經離開了。我們在路上走了兩個月。”
“兩個月！”格裏普驚道。“這麽慢，你們是乘哪趟火車來的呀？”
“哪趟火車，”保伯以狡黠的眼神瞧著司爐回答說。“喏！就是我們這幾條腿火車。”
“你們徒步走完了全程？……”
“徒步，還繞了個大彎子。”
“旅行兩個月！”格裏普感嘆。
“還一點沒花錢！”保伯說道。
“我們甚至還賺了一大筆！”小把戲補上一句。
於是，要把這次大有收穫的征途講給格裏普聽聽，伯爾克如何拉著小車，走村莊過農場如何賣小雜貨，捉鳥放鳥如何賺錢，請注意，這是保伯的一個妙法……
保伯先生的兩個眸子閃閃發亮，好似兩點火光。
後來，他們到布雷歇一歇，如何碰到皮博恩家族的繼承人，那年輕的伯爵如何欺侮人，後來又如何。
“起碼，你狠狠揍了他一頓吧？……”格裏普問道。
“沒有，阿什頓這個壞傢夥，讓我用膝蓋按在地上，比挨頓揍還丟人？”
“反正一樣……換了我，準按著揍他一頓！”火山號第一司爐又說道。
三個快活的人，一邊講述這些有趣的遭遇，一邊沿運河右岸往上遊走。格裏普總是問得特別詳細，毫不掩飾他對小把戲的欽佩。他多麽能領悟生意上的事情啊……真是個天才，又會買進，又會賣出，又會算帳……算帳至少比得奧包德金先生！……最後，小把戲透露他錢櫃所積資本的總數：150英鎊，格裏普不禁說道：
“嘿！老弟，你跟我一樣有錢啦！……不過，我用6年掙的錢，你用6個月就掙出來啦！……我重複一遍在科克對你說過的話……你做生意準能成功……你準能發財……”
“在哪兒？……”小把戲問道。
“到哪兒都行，”格裏普堅信不移地回答。“你若是留在都柏林就成……去別的地方也成！”
“我呢？……”保伯問道。
“你也一樣，小傢夥，但是有一條，你要常有捉鳥放鳥那樣的主意。”
“我有主意，格裏普。”
“還有，沒徵求老闆的同意，什麽事也別自作主張。”
“老闆？……誰呀？……”
“小把戲呀！……難道你覺得他不像個老闆嗎？……”
“好哇！”老闆說道，“就談談這件事兒吧……”
“對……不過，還是先吃飯吧，”格裏普答道。“這一天我空閑。我熟悉這城市，就像熟悉火山號的鍋爐艙和貨艙一樣……我得帶你們一道逛都柏林……你會看出來幹什麽更好……”
他們在碼頭的一家海員酒館吃飯，叫的菜非常可口，但又不重複在科克的那頓難忘的美餐。格裏普敘述他的幾次航行，保伯聽得十分過癮，小把戲也聽著，但總是若有所思，顯得智力超過他的年齡：考慮問題特別認真，思想總處於活躍狀態，仿佛他一出生就已20歲，現在到30歲啦！