“上火山號？……”
“對。”
上船……兩個全上去？……保伯和小把戲簡直不敢相信格裏普這話，就好像是提議帶他們上天堂似的！……
“我們的狗呢？……”
“啥狗？”
“伯爾克。”
“就是圍著我轉的這條？……是你們的狗？……”
“我們的朋友……格裏普……一個朋友……是你這類型的！”
要知道，格裏普挺喜歡這一比較，伯爾克也得到他友好的愛撫！
“那麽船長呢？……”保伯說道，他顯得猶豫是極其自然。
“船長上岸了，大副會像接待紳士一樣接待你們！”
對此保伯毫不懷疑……由格裏普陪伴……第一司爐……是個人物！
“不過，”格裏普又說，“我得洗一洗，現在，我值完班了，要從頭到腿洗一洗。”
“這麽說，格裏普，你這一整天都沒事兒啦？”
“一整天都沒事兒。”
“我們要來昆斯敦，保伯，這主意多妙啊！”
“你這話我相信。”保伯說道。
“糟糕，”格裏普截口道，“你也得洗一洗，瞧這臉，都讓我給弄黑了，小把戲！你還一直叫這名字嗎？……”
“對，格裏普。”
“這樣更好。”
“格裏普……我還想親你一下。”
“不要拘束，我的孩子，反正要往水桶裹紮呢！”
“我行嗎？……”保伯問道。
“你也一樣！”
保伯也照樣親了親格裏普，也同樣弄成一張小黑臉。
沒關係！上了火山號船，到司爐艙室，手和臉打點肥皂就行了。上船……艙室……保伯簡直不敢相信！
過了一會兒，三個朋友——不要忘記伯爾克——上了舢板，格裏普搖起櫓，舢板左右搖晃，保伯高興到了極點；沒用兩分鍾，他們就上了火山號。
水手長向格裏普招了招手，那是真誠友誼的手勢；格裏普帶著兩位客人從入口下到鍋爐艙，讓伯爾克在甲板上隨便跑。
進入艙裏，隻見格裏普吊床腳放了一個臉盆，盛滿了清水；三人在盆裏洗去臉上的黑灰，恢復了本色。然後，格裏普邊穿衣裳邊敘述他的經歷。
貧民學校失火，他傷得挺重，被送進醫院住了大約六周，痊癒了才出院，可是毫無生活出路。城市當局正極力重新安排那些窮孩子入學，免得他們在街上流浪。格裏普在那可憎的環境呆過幾年，記憶猶新，絲毫也不渴望回去。夾在奧包德金先生和克裏斯老婦之間生活，監視卡凱爾及其同夥那些壞孩子，這種位置沒有一點令人羨慕的地方。況且，小把戲不在那裏了，格裏普聽說他被一位漂亮的夫人帶走了。去哪兒了呢？……他不知道，出院後尋找了一陣，但毫無結果。
於是，格裏普離開了戈爾韋城，走鄉串鎮，收割季節在農場找點活兒幹。沒有固定的差使，他總為此憂心，隻能到一處算一處，難以維持生計，然而不像在貧民學校期間那樣不幸。
一年之後，格裏普流落到都柏林，產生了到船上幹事的念頭。當海員，他覺得這種職業更穩定，更“實惠”，勝過任何別的職業。可是，已經到了18歲的年齡，當少年見習水手，甚至當實習水手也太晚了。既然上船當水手錯過了年齡，他又不會船上任何別的活兒，那就幹脆當司爐助手，於是受僱上了火山號船。呆在艙底，又悶又熱，空氣裏充斥黑粉塵，這種環境並不舒適，也許談不上多麽理想。就算這樣吧！不過，格裏普勇氣十足，人又勤勞，決心幹好，於是生活有了保障。他為人處世很有分寸，又非常熱心，很快就習慣了船上的一套規矩，從未惹人責備，贏得了船長及其助手們的尊敬，他們都挺關心這個沒家沒業的可憐傢夥。
火山號輪船從都柏林到紐約或美洲海岸其他港口。兩年間，格裏普多次橫渡大洋，負責把煤裝艙並給鍋爐供燃料。後來，他又產生了奢望，請求在技師指導下當司爐。船上先試用他，不久，上司對他的表現很滿意。因此，實習期一結束，上司就把第一司爐的職務交給他。小把戲在昆斯敦碼頭與格裏普重逢，他從前在貧民學校的夥伴，如今已是第一司爐了。
這個厚道的小夥子行為十分端正，不言而喻，商運許多海員喜歡逛窯子和花天酒地那種事，格裏普毫無興趣，他總是把工錢存起來，積蓄逐月增加，已有60英鎊，但他始終不願意投放。拿錢生利，他能產生這種念頭嗎？實在難以想像，他會把錢投放到什麽地方！
這就是格裏普愉快敘述的經歷，同樣，小把戲也講了自己的這段經歷。嘿！小把戲的這段經歷特別坎坷，收養他的那位安娜·威斯頓小姐演戲多麽走紅，在凱爾文農場如何過上體麵而幸福的生活，後來那一家人如何屢不幸而失散，音信皆無，還有待林戈爾堡如何奢華，阿什頓伯爵又有何等壯舉，臨了這一切又如何結束，格裏普聽了簡直不相信自己的耳朵。
“對。”
上船……兩個全上去？……保伯和小把戲簡直不敢相信格裏普這話，就好像是提議帶他們上天堂似的！……
“我們的狗呢？……”
“啥狗？”
“伯爾克。”
“就是圍著我轉的這條？……是你們的狗？……”
“我們的朋友……格裏普……一個朋友……是你這類型的！”
要知道，格裏普挺喜歡這一比較，伯爾克也得到他友好的愛撫！
“那麽船長呢？……”保伯說道，他顯得猶豫是極其自然。
“船長上岸了，大副會像接待紳士一樣接待你們！”
對此保伯毫不懷疑……由格裏普陪伴……第一司爐……是個人物！
“不過，”格裏普又說，“我得洗一洗，現在，我值完班了，要從頭到腿洗一洗。”
“這麽說，格裏普，你這一整天都沒事兒啦？”
“一整天都沒事兒。”
“我們要來昆斯敦，保伯，這主意多妙啊！”
“你這話我相信。”保伯說道。
“糟糕，”格裏普截口道，“你也得洗一洗，瞧這臉，都讓我給弄黑了，小把戲！你還一直叫這名字嗎？……”
“對，格裏普。”
“這樣更好。”
“格裏普……我還想親你一下。”
“不要拘束，我的孩子，反正要往水桶裹紮呢！”
“我行嗎？……”保伯問道。
“你也一樣！”
保伯也照樣親了親格裏普，也同樣弄成一張小黑臉。
沒關係！上了火山號船，到司爐艙室，手和臉打點肥皂就行了。上船……艙室……保伯簡直不敢相信！
過了一會兒，三個朋友——不要忘記伯爾克——上了舢板，格裏普搖起櫓，舢板左右搖晃，保伯高興到了極點；沒用兩分鍾，他們就上了火山號。
水手長向格裏普招了招手，那是真誠友誼的手勢；格裏普帶著兩位客人從入口下到鍋爐艙，讓伯爾克在甲板上隨便跑。
進入艙裏，隻見格裏普吊床腳放了一個臉盆，盛滿了清水；三人在盆裏洗去臉上的黑灰，恢復了本色。然後，格裏普邊穿衣裳邊敘述他的經歷。
貧民學校失火，他傷得挺重，被送進醫院住了大約六周，痊癒了才出院，可是毫無生活出路。城市當局正極力重新安排那些窮孩子入學，免得他們在街上流浪。格裏普在那可憎的環境呆過幾年，記憶猶新，絲毫也不渴望回去。夾在奧包德金先生和克裏斯老婦之間生活，監視卡凱爾及其同夥那些壞孩子，這種位置沒有一點令人羨慕的地方。況且，小把戲不在那裏了，格裏普聽說他被一位漂亮的夫人帶走了。去哪兒了呢？……他不知道，出院後尋找了一陣，但毫無結果。
於是，格裏普離開了戈爾韋城，走鄉串鎮，收割季節在農場找點活兒幹。沒有固定的差使，他總為此憂心，隻能到一處算一處，難以維持生計，然而不像在貧民學校期間那樣不幸。
一年之後，格裏普流落到都柏林，產生了到船上幹事的念頭。當海員，他覺得這種職業更穩定，更“實惠”，勝過任何別的職業。可是，已經到了18歲的年齡，當少年見習水手，甚至當實習水手也太晚了。既然上船當水手錯過了年齡，他又不會船上任何別的活兒，那就幹脆當司爐助手，於是受僱上了火山號船。呆在艙底，又悶又熱，空氣裏充斥黑粉塵，這種環境並不舒適，也許談不上多麽理想。就算這樣吧！不過，格裏普勇氣十足，人又勤勞，決心幹好，於是生活有了保障。他為人處世很有分寸，又非常熱心，很快就習慣了船上的一套規矩，從未惹人責備，贏得了船長及其助手們的尊敬，他們都挺關心這個沒家沒業的可憐傢夥。
火山號輪船從都柏林到紐約或美洲海岸其他港口。兩年間，格裏普多次橫渡大洋，負責把煤裝艙並給鍋爐供燃料。後來，他又產生了奢望，請求在技師指導下當司爐。船上先試用他，不久，上司對他的表現很滿意。因此，實習期一結束，上司就把第一司爐的職務交給他。小把戲在昆斯敦碼頭與格裏普重逢，他從前在貧民學校的夥伴，如今已是第一司爐了。
這個厚道的小夥子行為十分端正，不言而喻，商運許多海員喜歡逛窯子和花天酒地那種事，格裏普毫無興趣，他總是把工錢存起來，積蓄逐月增加，已有60英鎊，但他始終不願意投放。拿錢生利，他能產生這種念頭嗎？實在難以想像，他會把錢投放到什麽地方！
這就是格裏普愉快敘述的經歷，同樣，小把戲也講了自己的這段經歷。嘿！小把戲的這段經歷特別坎坷，收養他的那位安娜·威斯頓小姐演戲多麽走紅，在凱爾文農場如何過上體麵而幸福的生活，後來那一家人如何屢不幸而失散，音信皆無，還有待林戈爾堡如何奢華，阿什頓伯爵又有何等壯舉，臨了這一切又如何結束，格裏普聽了簡直不相信自己的耳朵。