他同伯爾克聊起來，就像在凱爾文牧場上聊天度過漫長的時日那樣……伯爾克以獨特的方式回答，連聲輕輕叫，那意思是不難理解的。
“走，我的朋友，”小把戲說道，“走吧！”
於是，伯爾克連蹦帶跳，衝上一條路，跑在年少主人的前頭。
不料卻發生這種情況，伯爾克還記得挨了押解人的打；不願意再走利默裏克那條路，就站著凱裏郡的邊界，走向紐馬基特，科克郡的一個鎮子。小把戲根本不知道，結果越走離馬克卡蒂一家人越遠，到了天亮，他又累又餓，就在一家小客棧停下，要個房間，要點兒吃的。他往農場的東方方向走出12英裏。
小把戲除了一包衣物，不要忘記他口袋裏還揣著錢，是他在特拉利用那枚金幣買藥找回來的，15先令，不是一大筆錢嗎？可是兩張口吃飯，再怎麽節省，每天隻花幾便口，這點錢也用不了多久，趕不了多遠路。我們的小男孩也真節省，在這家小客棧要間閣樓，隻吃馬鈴薯，休息了一天一夜，又同伯爾克上路了。
他向客棧老闆打聽過馬克卡蒂一家人，老闆不經意地回答從未聽說過。實際情況也是這樣，這一冬天，被驅逐的佃戶太多了，公眾不會注意凱爾文農場那令人心碎的場麵。
小把戲跟著伯爾克，繼續朝紐馬基特方向走去。
整整5周，他才到那個鎮子，可以猜得出，這段時間，他是怎麽度日的。他從未向人伸手乞討，從來沒有！他麵臨這新的考驗，天生的自尊心和自豪感沒有屈服過。不過，他在小客棧買份兒飯時，好心的人看到這孩子無依無靠，不免同情，往往多給他點兒麵包、蔬菜和肥肉，值兩便士隻收一便士，但這不算乞討。他打了飯，同伯爾克一起吃。他們倆睡在倉房，蜷縮在草維裏，忍飢受凍，盡量節省那枚金幣所餘的一點小錢兒。
也有人施捨。有好幾次，小把戲臨時幹點活兒。他和狗在一家農場呆兩周，代替外出的牧人照顧羊群，管吃管住，不拿工錢。幹完活兒他就又上路。還有幾次捎信，從一個村莊送到另一個村莊，也掙了兩三先令。不幸的是，他找不到一處長住的地方。這是冬季，人手都閑著，而且這年冬天又普遍窮困！
盡管打聽不到馬克卡蒂一家人的下落，小把戲還是沒有放棄尋找他們。他這樣盲目地行走，不知越走越近，還是越走越遠。究竟問誰去呢？誰又能向他提供這方麵的情況呢？等到了一座，一座真正的城市，他再打聽吧。
他唯一的擔心，就是別人見他獨自一人，這麽小年齡沒人保護，就把他當流浪兒收容，關進貧民學校或習藝所。不！過流浪生活怎麽艱苦都行，絕不回到那種可恥的地方！……再說，還要把他和伯爾克分開、絕不幹！
“對不對，伯爾克，”他對狗說，同時把狗的和善大腦袋拉到他膝上，“我們誰離開誰都不能生活吧？”
自不待言，忠實的狗回答他：這是不可能的。
他從伯爾克又聯想起他從前在戈爾韋的夥伴，心想格裏普是否像他這樣，沒吃沒住的地方。啊！他們若是相逢，他覺得兩個人在一起，就沒有克服不了的困難！……也許三個人，加上那個善良的西茜，自從離開悍婆家，他就再也沒有一點西茜的消息！……現在一定長成大姑娘了……能有十四、五歲……到這個年齡，就能在農村或城裏找個事兒幹，當然勉強維持生活，但終究自己養活自己……他又轉念，他到了這個年齡，就不難找到一份差使……不管怎樣，西茜不會把他忘記……童年的所有這些記憶重又浮現在他腦海，強烈得令人吃驚：那個惡婆的虐待，耍木偶戲的那個托恩皮潑的殘忍……比較而言，現在他孤單一人，沒人管著，倒覺得他不像那段該詛咒的時期那麽可憐！
這期間，他在這個郡到處跑，日子一天天流逝，他的生活狀況也未見改善。幸而這年2月份不太寒冷，窮人不必挨凍了。冬天要過去，這回可望春耕春種的日期不會推遲了，大田的話可望早些開始。羊群、奶牛也可以去放牧了……小把戲也許能在哪家農場找到活兒幹吧？……
不錯，在這五、六周的時間裏，我們的小男孩隻能靠零散掙的幾先令，以及那枚金幣所餘下的零錢生活，他這全部財富花到2月中旬，隻剩下6便士了。然而，他每天吃飯十分節省，盡管他沒有吃過一次飽飯，甚至不是每天都能吃上，我們還是說每天吃飯十分節省。他忍飢受累，臉色蒼白，身體明顯消瘦了。
伯爾克也瘦得皮包骨，身體狀況顯然不佳。它不得不在村子邊垃圾堆裏找吃的，小把戲會不會很快落到同樣地步呢？……
然而，他並不絕望。絕望不符合他的性格。他還有極大的毅力，始終不伸手乞討。一旦最後1便士買了最後一塊麵包，他又怎麽辦呢？……
總之，3月13日那天，小把戲和伯爾克走到紐馬基特，身上隻有六、七便士了。
這兩個半月，他們倆就在這個郡各處流浪，未能找到落腳的地方。
紐馬基特距凱爾文約20英裏，鎮子既不很大，人口也不很多。由於愛爾蘭總處於麻木不仁的狀態，這類鄉鎮始終未能發展成為城市，不但沒有興盛，反而顯得衰敗了。
“走，我的朋友，”小把戲說道，“走吧！”
於是，伯爾克連蹦帶跳，衝上一條路，跑在年少主人的前頭。
不料卻發生這種情況，伯爾克還記得挨了押解人的打；不願意再走利默裏克那條路，就站著凱裏郡的邊界，走向紐馬基特，科克郡的一個鎮子。小把戲根本不知道，結果越走離馬克卡蒂一家人越遠，到了天亮，他又累又餓，就在一家小客棧停下，要個房間，要點兒吃的。他往農場的東方方向走出12英裏。
小把戲除了一包衣物，不要忘記他口袋裏還揣著錢，是他在特拉利用那枚金幣買藥找回來的，15先令，不是一大筆錢嗎？可是兩張口吃飯，再怎麽節省，每天隻花幾便口，這點錢也用不了多久，趕不了多遠路。我們的小男孩也真節省，在這家小客棧要間閣樓，隻吃馬鈴薯，休息了一天一夜，又同伯爾克上路了。
他向客棧老闆打聽過馬克卡蒂一家人，老闆不經意地回答從未聽說過。實際情況也是這樣，這一冬天，被驅逐的佃戶太多了，公眾不會注意凱爾文農場那令人心碎的場麵。
小把戲跟著伯爾克，繼續朝紐馬基特方向走去。
整整5周，他才到那個鎮子，可以猜得出，這段時間，他是怎麽度日的。他從未向人伸手乞討，從來沒有！他麵臨這新的考驗，天生的自尊心和自豪感沒有屈服過。不過，他在小客棧買份兒飯時，好心的人看到這孩子無依無靠，不免同情，往往多給他點兒麵包、蔬菜和肥肉，值兩便士隻收一便士，但這不算乞討。他打了飯，同伯爾克一起吃。他們倆睡在倉房，蜷縮在草維裏，忍飢受凍，盡量節省那枚金幣所餘的一點小錢兒。
也有人施捨。有好幾次，小把戲臨時幹點活兒。他和狗在一家農場呆兩周，代替外出的牧人照顧羊群，管吃管住，不拿工錢。幹完活兒他就又上路。還有幾次捎信，從一個村莊送到另一個村莊，也掙了兩三先令。不幸的是，他找不到一處長住的地方。這是冬季，人手都閑著，而且這年冬天又普遍窮困！
盡管打聽不到馬克卡蒂一家人的下落，小把戲還是沒有放棄尋找他們。他這樣盲目地行走，不知越走越近，還是越走越遠。究竟問誰去呢？誰又能向他提供這方麵的情況呢？等到了一座，一座真正的城市，他再打聽吧。
他唯一的擔心，就是別人見他獨自一人，這麽小年齡沒人保護，就把他當流浪兒收容，關進貧民學校或習藝所。不！過流浪生活怎麽艱苦都行，絕不回到那種可恥的地方！……再說，還要把他和伯爾克分開、絕不幹！
“對不對，伯爾克，”他對狗說，同時把狗的和善大腦袋拉到他膝上，“我們誰離開誰都不能生活吧？”
自不待言，忠實的狗回答他：這是不可能的。
他從伯爾克又聯想起他從前在戈爾韋的夥伴，心想格裏普是否像他這樣，沒吃沒住的地方。啊！他們若是相逢，他覺得兩個人在一起，就沒有克服不了的困難！……也許三個人，加上那個善良的西茜，自從離開悍婆家，他就再也沒有一點西茜的消息！……現在一定長成大姑娘了……能有十四、五歲……到這個年齡，就能在農村或城裏找個事兒幹，當然勉強維持生活，但終究自己養活自己……他又轉念，他到了這個年齡，就不難找到一份差使……不管怎樣，西茜不會把他忘記……童年的所有這些記憶重又浮現在他腦海，強烈得令人吃驚：那個惡婆的虐待，耍木偶戲的那個托恩皮潑的殘忍……比較而言，現在他孤單一人，沒人管著，倒覺得他不像那段該詛咒的時期那麽可憐！
這期間，他在這個郡到處跑，日子一天天流逝，他的生活狀況也未見改善。幸而這年2月份不太寒冷，窮人不必挨凍了。冬天要過去，這回可望春耕春種的日期不會推遲了，大田的話可望早些開始。羊群、奶牛也可以去放牧了……小把戲也許能在哪家農場找到活兒幹吧？……
不錯，在這五、六周的時間裏，我們的小男孩隻能靠零散掙的幾先令，以及那枚金幣所餘下的零錢生活，他這全部財富花到2月中旬，隻剩下6便士了。然而，他每天吃飯十分節省，盡管他沒有吃過一次飽飯，甚至不是每天都能吃上，我們還是說每天吃飯十分節省。他忍飢受累，臉色蒼白，身體明顯消瘦了。
伯爾克也瘦得皮包骨，身體狀況顯然不佳。它不得不在村子邊垃圾堆裏找吃的，小把戲會不會很快落到同樣地步呢？……
然而，他並不絕望。絕望不符合他的性格。他還有極大的毅力，始終不伸手乞討。一旦最後1便士買了最後一塊麵包，他又怎麽辦呢？……
總之，3月13日那天，小把戲和伯爾克走到紐馬基特，身上隻有六、七便士了。
這兩個半月，他們倆就在這個郡各處流浪，未能找到落腳的地方。
紐馬基特距凱爾文約20英裏，鎮子既不很大，人口也不很多。由於愛爾蘭總處於麻木不仁的狀態，這類鄉鎮始終未能發展成為城市，不但沒有興盛，反而顯得衰敗了。