“這事兒扯不上羅金漢爵士！”哈爾貝特粗暴地回答。“他連認識都不認識你們，羅金漢爵士！不過，約翰·艾登先生倒是認識你們……他給了我明確的指示，你們若是不付租金，那就得離開凱爾文……”
“離開凱爾文！”馬丁娜高聲說，她那臉像死人一樣蒼白。
“一周之後！”
“讓我們到哪兒找個避身的地方？……”
“隨你們的便！”
小把戲見過非常悲慘的事情，他本人也受過巨大的苦難……然而，他似乎從未目睹過這種情景。這不是痛哭呼號的場麵，但是更加慘不忍睹。
這工夫，哈爾貝特已經站起身來，將幾張紙收回皮包之前，又問一句：
“再說一遍，你們想不想付款？”
“拿什麽付啊？……”
是馬道克插言，他聲音宏亮地拋出這句話。“是啊！……拿什麽付？……”他重複道，
同時緩步朝代理人走去。
哈爾貝特早就認識馬道克，知道他是反地主同盟會的最積極分子，心想這無疑是清除他的好機會，因此他認為沒有必要客氣，就聳了聳肩膀，以嘲諷的口氣回答：
“您還問拿什麽付？……那可不是去參加什麽集會，同叛亂分子混在一起，抵抗地主就行的……那得幹活兒……”
“幹活兒！”馬道克說著，伸出耕作磨硬的手掌，“難道這雙手沒幹過活兒？……難道我父親、我兄弟、我母親，在這農場住了多少年，難道都叉著胳膊？……哈爾貝特先生，不要講這種話，因為我聽到這種話控製不住……”
馬道克話說半截，用拳頭補充完整，嚇得代理人倒退兩步。於是，他要發泄社會不公在他心中積累的全部怒火，他這樣做，也充分利用愛爾蘭語所包含的力量——有人就這樣評價這種語言：“您若是為自己的性命辯護，那就用愛爾蘭語辯護！”他這樣激烈地批駁，正是為了他自己的性命，為他全家人的性命。
他發泄完了，心情輕鬆了，便走到一旁坐下。
西姆感到心潮沸騰，就像爐火一樣熾烈。
馬丁·馬克卡蒂耷拉著腦袋，不敢打破馬道克激烈言辭之後的難堪沉默。
哈爾貝特以鄙夷而傲慢的神態，一直注視這些人。
馬丁娜站起身，對代理人說：
“先生，現在是我哀求您……請您同意寬限日期……這樣我們就能付給您了……隻容幾個月……拚命幹活兒……累死也心甘情願！……先生，我懇求您……我跪下求您……發發善心！……”
可憐的女人說著，就跪到這個男人麵前；而這個冷酷無情的人，隻憑那神態，就是對這女人的極大侮辱。
“行啦，媽！……太過分了……太低三下氣啦！”馬道克將馬丁娜拉起來。“向這樣的豺狼祈求沒用……”
“是沒用，”哈爾貝特回敬道，“說這麽多廢話幹什麽用！拿線來……馬上拿錢來，不然，一周之內就把你們趕走……”
“一周之內，好哇！”馬道克高聲說。“不過，現在我們還是這房子的主人，我要先把您趕出去……”
他撲向代理人，抱腰將那人推到院子裏。
“你幹什麽呀，我的兒子……你幹什麽呀！”馬丁娜連聲說，但其他人都垂著腦袋。
“我幹什麽，哪個愛爾蘭人都會這麽幹，”馬道克回答，“將地主趕出愛爾蘭，就像我把他們的代理人趕出這農場一樣。”
第十六章 驅逐
1882年初，馬克卡蒂一家就落到這種境地。小把戲剛滿10周歲。這段生活，從時間計算當然短，但從所受的磨難來看，就已經很少了。總的算來，他隻過上3年幸福生活，也就是他到農場這3年。
他從前所經歷的困苦，現在又落到他最愛的人頭上；落到已經變成他自己的這個家庭頭上，這場不幸要猛然扯斷母子兄弟之間的聯繫。他們被迫分離，各奔東西、也許要離開愛爾蘭，反正在這家鄉島國活不下去了。近年來，不是驅逐了三百五十萬佃農，而這種命運不是也要落在馬克卡蒂一家人頭上嗎？
上帝憐憫這個國家吧！饑饉賽似瘟疫，賽似戰爭，將這裏變成一片荒涼。同為災難，同作後果。我們始終記得1740年冬季，餓死了多少人，而1847年還要可怕，稱為“黑年”，人口銳減五十萬。
一遇荒年，許多村莊人都走光了，農舍的門全敞著，可以隨便出入：沒人住了。佃戶被驅逐出去，毫不留情。農業生產的心髒遭愛打擊。如果說僅僅小麥、黑麥、燕麥歉收，還可能等待豐收的一年。然而，如果冬季又長，氣候又惡劣，扼殺馬鈴薯的生產，那麽鄉下人就隻好逃往城市，進“工廠”避難，有的幹脆流亡到到海外。多少人已經背井離鄉，這一年，還有許多農民決定走這條路。正是由於這類災難，有些都人口銳減。從前，愛爾蘭人大約有一千二百萬人口，現在，僅僅在美國，就有六、七百萬愛爾蘭裔的移民。
“離開凱爾文！”馬丁娜高聲說，她那臉像死人一樣蒼白。
“一周之後！”
“讓我們到哪兒找個避身的地方？……”
“隨你們的便！”
小把戲見過非常悲慘的事情，他本人也受過巨大的苦難……然而，他似乎從未目睹過這種情景。這不是痛哭呼號的場麵，但是更加慘不忍睹。
這工夫，哈爾貝特已經站起身來，將幾張紙收回皮包之前，又問一句：
“再說一遍，你們想不想付款？”
“拿什麽付啊？……”
是馬道克插言，他聲音宏亮地拋出這句話。“是啊！……拿什麽付？……”他重複道，
同時緩步朝代理人走去。
哈爾貝特早就認識馬道克，知道他是反地主同盟會的最積極分子，心想這無疑是清除他的好機會，因此他認為沒有必要客氣，就聳了聳肩膀，以嘲諷的口氣回答：
“您還問拿什麽付？……那可不是去參加什麽集會，同叛亂分子混在一起，抵抗地主就行的……那得幹活兒……”
“幹活兒！”馬道克說著，伸出耕作磨硬的手掌，“難道這雙手沒幹過活兒？……難道我父親、我兄弟、我母親，在這農場住了多少年，難道都叉著胳膊？……哈爾貝特先生，不要講這種話，因為我聽到這種話控製不住……”
馬道克話說半截，用拳頭補充完整，嚇得代理人倒退兩步。於是，他要發泄社會不公在他心中積累的全部怒火，他這樣做，也充分利用愛爾蘭語所包含的力量——有人就這樣評價這種語言：“您若是為自己的性命辯護，那就用愛爾蘭語辯護！”他這樣激烈地批駁，正是為了他自己的性命，為他全家人的性命。
他發泄完了，心情輕鬆了，便走到一旁坐下。
西姆感到心潮沸騰，就像爐火一樣熾烈。
馬丁·馬克卡蒂耷拉著腦袋，不敢打破馬道克激烈言辭之後的難堪沉默。
哈爾貝特以鄙夷而傲慢的神態，一直注視這些人。
馬丁娜站起身，對代理人說：
“先生，現在是我哀求您……請您同意寬限日期……這樣我們就能付給您了……隻容幾個月……拚命幹活兒……累死也心甘情願！……先生，我懇求您……我跪下求您……發發善心！……”
可憐的女人說著，就跪到這個男人麵前；而這個冷酷無情的人，隻憑那神態，就是對這女人的極大侮辱。
“行啦，媽！……太過分了……太低三下氣啦！”馬道克將馬丁娜拉起來。“向這樣的豺狼祈求沒用……”
“是沒用，”哈爾貝特回敬道，“說這麽多廢話幹什麽用！拿線來……馬上拿錢來，不然，一周之內就把你們趕走……”
“一周之內，好哇！”馬道克高聲說。“不過，現在我們還是這房子的主人，我要先把您趕出去……”
他撲向代理人，抱腰將那人推到院子裏。
“你幹什麽呀，我的兒子……你幹什麽呀！”馬丁娜連聲說，但其他人都垂著腦袋。
“我幹什麽，哪個愛爾蘭人都會這麽幹，”馬道克回答，“將地主趕出愛爾蘭，就像我把他們的代理人趕出這農場一樣。”
第十六章 驅逐
1882年初，馬克卡蒂一家就落到這種境地。小把戲剛滿10周歲。這段生活，從時間計算當然短，但從所受的磨難來看，就已經很少了。總的算來，他隻過上3年幸福生活，也就是他到農場這3年。
他從前所經歷的困苦，現在又落到他最愛的人頭上；落到已經變成他自己的這個家庭頭上，這場不幸要猛然扯斷母子兄弟之間的聯繫。他們被迫分離，各奔東西、也許要離開愛爾蘭，反正在這家鄉島國活不下去了。近年來，不是驅逐了三百五十萬佃農，而這種命運不是也要落在馬克卡蒂一家人頭上嗎？
上帝憐憫這個國家吧！饑饉賽似瘟疫，賽似戰爭，將這裏變成一片荒涼。同為災難，同作後果。我們始終記得1740年冬季，餓死了多少人，而1847年還要可怕，稱為“黑年”，人口銳減五十萬。
一遇荒年，許多村莊人都走光了，農舍的門全敞著，可以隨便出入：沒人住了。佃戶被驅逐出去，毫不留情。農業生產的心髒遭愛打擊。如果說僅僅小麥、黑麥、燕麥歉收，還可能等待豐收的一年。然而，如果冬季又長，氣候又惡劣，扼殺馬鈴薯的生產，那麽鄉下人就隻好逃往城市，進“工廠”避難，有的幹脆流亡到到海外。多少人已經背井離鄉，這一年，還有許多農民決定走這條路。正是由於這類災難，有些都人口銳減。從前，愛爾蘭人大約有一千二百萬人口，現在，僅僅在美國，就有六、七百萬愛爾蘭裔的移民。