有一天，格裏普還真發了一筆小財。他沿著戈爾韋主要街道遊蕩，一位回到王家旅館的遊客求他去郵局寄一封信。格裏普跑完這趟差使，得了一枚嶄新的先令的賞錢。他給跑事兒得這點錢不算多，沒必要當成多大資本，絞盡腦汁是買國家公債還是投入企業。沒必要！如何投放是不言而喻的：大部分投入小把戲的胃裏。小部分投入自己的胃裏。因此，他買了配份兒的熟肉，享了三天口福，沒向卡凱爾和其他人透露一點風聲。這事可想而知，格裏普什麽也不想分給他們，因為他們有東西也從來想不到他。
此外，格裏普遇見住在王家旅館的那位遊客，是件特別幸運的事：那位可敬的紳士見他穿得太破，就從身上脫下一件很好的毛衣給了他。
不要以為格裏普打算留給自己穿。絕不會！他隻想著小把戲。在他破衣爛衫裏穿上這件好毛衣，那也“太不像樣”了。
“小把戲貼身穿上，就像有皮毛保護的一隻綿羊。”這顆慷慨的心想道。
然而，小綿羊絕不讓格裏普為他捨出皮毛。二人推讓，爭論不休，最後想出雙方都滿意的解決辦法。
原來，那位紳士身體肥胖，他的毛衣能圍格裏普的身子兩圈。那位紳士個頭兒又高，他的毛衣能把小把戲從頭包到腳。這樣，長寬都拆下一部分，就可能多做出一件，兩個朋友都得利。求那酒鬼克裏老太婆拆開毛衣，再重新縫製，無異於請她扔掉菸鬥。於是，格裏普坐在頂樓裏，集中全部智慧，自己動手改製。他給小把戲量了尺寸，顯示出他一雙巧手，做出一件像樣的毛衣。剩下來的隻夠做一件背心，固然沒有袖子，但總歸是件背心，這就不錯了。
不用說，格裏普囑咐小把戲，要用破衣裳把毛衣遮蓋住，不讓其他人瞧見。他們若是發現，絕不會留給他，非撕爛不可。小把戲聽話了，在冬季最冷的日子裏，他如何讚賞這保暖的毛衣，我們就讓他去考慮吧。
多雨水的十月份過後，十一月給本郡帶來凜冽的寒風，寒風將空氣中的水分聚成雪。戈爾韋街道上的積雪有兩尺多厚。這就影響了每天去撿煤渣和泥炭。貧民學校裏人都凍僵了，爐灶裏沒有燒柴煤炭，同樣，胃這個爐灶也是空的，因為不是每天都生火做飯。
然而，這些衣衫襤褸的孩子還要頂寒風，冒大雪，沿街在馬路尋找，以供學校的需要。現在，從馬路石頭縫裏什麽也拾不到了，唯一的出路就是挨門討要。當然，教區還是盡量幫助本區的窮苦人；可是在這苦難的時代，除了貧民學校，還有不少慈善機構都向教區伸手。
這些孩子從此落到挨門乞討的地步，居民的憐憫心隻要還未完全泯滅，對他們就不會以白眼相待。不過也要承認，在大多情況下，他們還想再去討的時候，受到多麽粗暴的接待和威脅，也就隻好空手而返……
小把戲也不能不隨大溜兒，然而，他每次停在一戶人家的門口，拉了門錘之後，就感到門錘重重落到他胸口。於是，他不好意思伸手，隻是問人家有沒有什麽差使交給他辦。他這樣至少避免了乞討的恥辱……有什麽差使交給這五歲的孩子，人家自然明白這是什麽意思，往往給他一塊麵包……他流著淚接過去。有什麽辦法呢？……肚子餓啊。
到了十二月，天氣更加嚴寒，又十分潮濕。鵝毛大雪下個不停。走在街上很難辨清路。下午三點鍾就得點亮路燈，淡黃色的燈光穿不透濃霧，就仿佛喪失了照明的功能。街上既沒有轎車也沒有板車行駛。行人寥寥，都匆匆趕回住所。小把戲冒著刺骨的寒風，眼睛凍得生疼，臉和手都凍青了，他緊緊抿住落層白雪的破衣裳，在街上跑著趕路……
難熬的嚴冬終於結束。1877年頭幾個月，天氣不那麽惡劣了。夏季來得太早，六月份天氣就相當熱了。
現在，小把戲到了五歲半了。8月17日這天他運氣真好，拾到一樣東西，這事產生了意想不到的後果。
晚上七點鍾，他沿著通克拉達赫橋的一條小街回學校，心想他在外麵轉悠毫無所獲，回去肯定要挨訓。如果格裏普沒有保留點麵包，這一晚上兩個人就隻好餓著肚子了。況且，這種情況也不是頭一回了，每天等待定時吃飯，有時就是一種推測。富人有這種定時吃飯的習慣，那再好不過，既然他們辦得到。可是，一個窮鬼，能吃就吃上點兒，“不行就不吃！”格裏普常這麽說，他以這種哲學格言果腹，已經習以為常了。
小把戲正走著，離學校還有二百步遠了，忽然絆到什麽東西，整個人兒摔倒在鋪石路上。他不是從高處摔下來的，倒也不疼。不過，他摔倒的當兒，絆腳的一件東西在他前滾走。那是一個粗陶大瓶，沒有破碎，幸而如此，否則會把他嚴重割傷。
我們的小男孩爬起來，摸索尋找四周，終於找到陶瓶，裏麵裝有兩三加侖。瓶口有個軟木塞，隻要拔出來，就會知道瓶裏裝的是什麽。
小把戲拔出木塞，裏麵裝的好像是杜鬆子酒。
天哪，這麽多酒，夠所有這些窮孩子喝的，而這天，小把戲準能受到大家的熱烈歡迎。
街上寂靜無人，沒人看見，離學校也就隻有三百步遠了。
然而，他卻產生種種念頭——這些念頭不會出現在卡凱爾及其同夥的頭腦裏。這瓶酒不屬於他，這既不是慈悲的饋贈，也不是扔到垃圾堆的廢物，而是一件丟失的物品。毫無疑問，物主還要把它找到，這當然不大容易。不管怎麽說，他的良心告訴他，他無權把別人的東西據為己有。他是本能地懂得這一點，因為奧包德金先生同托恩皮潑一樣，從未教他什麽是誠實。幸而這種孩子的心天生就有。
此外，格裏普遇見住在王家旅館的那位遊客，是件特別幸運的事：那位可敬的紳士見他穿得太破，就從身上脫下一件很好的毛衣給了他。
不要以為格裏普打算留給自己穿。絕不會！他隻想著小把戲。在他破衣爛衫裏穿上這件好毛衣，那也“太不像樣”了。
“小把戲貼身穿上，就像有皮毛保護的一隻綿羊。”這顆慷慨的心想道。
然而，小綿羊絕不讓格裏普為他捨出皮毛。二人推讓，爭論不休，最後想出雙方都滿意的解決辦法。
原來，那位紳士身體肥胖，他的毛衣能圍格裏普的身子兩圈。那位紳士個頭兒又高，他的毛衣能把小把戲從頭包到腳。這樣，長寬都拆下一部分，就可能多做出一件，兩個朋友都得利。求那酒鬼克裏老太婆拆開毛衣，再重新縫製，無異於請她扔掉菸鬥。於是，格裏普坐在頂樓裏，集中全部智慧，自己動手改製。他給小把戲量了尺寸，顯示出他一雙巧手，做出一件像樣的毛衣。剩下來的隻夠做一件背心，固然沒有袖子，但總歸是件背心，這就不錯了。
不用說，格裏普囑咐小把戲，要用破衣裳把毛衣遮蓋住，不讓其他人瞧見。他們若是發現，絕不會留給他，非撕爛不可。小把戲聽話了，在冬季最冷的日子裏，他如何讚賞這保暖的毛衣，我們就讓他去考慮吧。
多雨水的十月份過後，十一月給本郡帶來凜冽的寒風，寒風將空氣中的水分聚成雪。戈爾韋街道上的積雪有兩尺多厚。這就影響了每天去撿煤渣和泥炭。貧民學校裏人都凍僵了，爐灶裏沒有燒柴煤炭，同樣，胃這個爐灶也是空的，因為不是每天都生火做飯。
然而，這些衣衫襤褸的孩子還要頂寒風，冒大雪，沿街在馬路尋找，以供學校的需要。現在，從馬路石頭縫裏什麽也拾不到了，唯一的出路就是挨門討要。當然，教區還是盡量幫助本區的窮苦人；可是在這苦難的時代，除了貧民學校，還有不少慈善機構都向教區伸手。
這些孩子從此落到挨門乞討的地步，居民的憐憫心隻要還未完全泯滅，對他們就不會以白眼相待。不過也要承認，在大多情況下，他們還想再去討的時候，受到多麽粗暴的接待和威脅，也就隻好空手而返……
小把戲也不能不隨大溜兒，然而，他每次停在一戶人家的門口，拉了門錘之後，就感到門錘重重落到他胸口。於是，他不好意思伸手，隻是問人家有沒有什麽差使交給他辦。他這樣至少避免了乞討的恥辱……有什麽差使交給這五歲的孩子，人家自然明白這是什麽意思，往往給他一塊麵包……他流著淚接過去。有什麽辦法呢？……肚子餓啊。
到了十二月，天氣更加嚴寒，又十分潮濕。鵝毛大雪下個不停。走在街上很難辨清路。下午三點鍾就得點亮路燈，淡黃色的燈光穿不透濃霧，就仿佛喪失了照明的功能。街上既沒有轎車也沒有板車行駛。行人寥寥，都匆匆趕回住所。小把戲冒著刺骨的寒風，眼睛凍得生疼，臉和手都凍青了，他緊緊抿住落層白雪的破衣裳，在街上跑著趕路……
難熬的嚴冬終於結束。1877年頭幾個月，天氣不那麽惡劣了。夏季來得太早，六月份天氣就相當熱了。
現在，小把戲到了五歲半了。8月17日這天他運氣真好，拾到一樣東西，這事產生了意想不到的後果。
晚上七點鍾，他沿著通克拉達赫橋的一條小街回學校，心想他在外麵轉悠毫無所獲，回去肯定要挨訓。如果格裏普沒有保留點麵包，這一晚上兩個人就隻好餓著肚子了。況且，這種情況也不是頭一回了，每天等待定時吃飯，有時就是一種推測。富人有這種定時吃飯的習慣，那再好不過，既然他們辦得到。可是，一個窮鬼，能吃就吃上點兒，“不行就不吃！”格裏普常這麽說，他以這種哲學格言果腹，已經習以為常了。
小把戲正走著，離學校還有二百步遠了，忽然絆到什麽東西，整個人兒摔倒在鋪石路上。他不是從高處摔下來的，倒也不疼。不過，他摔倒的當兒，絆腳的一件東西在他前滾走。那是一個粗陶大瓶，沒有破碎，幸而如此，否則會把他嚴重割傷。
我們的小男孩爬起來，摸索尋找四周，終於找到陶瓶，裏麵裝有兩三加侖。瓶口有個軟木塞，隻要拔出來，就會知道瓶裏裝的是什麽。
小把戲拔出木塞，裏麵裝的好像是杜鬆子酒。
天哪，這麽多酒，夠所有這些窮孩子喝的，而這天，小把戲準能受到大家的熱烈歡迎。
街上寂靜無人，沒人看見，離學校也就隻有三百步遠了。
然而，他卻產生種種念頭——這些念頭不會出現在卡凱爾及其同夥的頭腦裏。這瓶酒不屬於他，這既不是慈悲的饋贈，也不是扔到垃圾堆的廢物，而是一件丟失的物品。毫無疑問，物主還要把它找到，這當然不大容易。不管怎麽說，他的良心告訴他，他無權把別人的東西據為己有。他是本能地懂得這一點，因為奧包德金先生同托恩皮潑一樣，從未教他什麽是誠實。幸而這種孩子的心天生就有。