第95頁
黑麥奇案+神秘的別墅 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我明白了。我和我妻子在第二天離開的時候，人們就散布流言說她已和我私奔了。人們的頭腦多可愛。”
“無論如何，”格溫達說，“她沒有和你逃走？”
“老天爺！沒有。決不會有這種事。”
“那麽，為什麽你認為，”格溫達說，“她逃走了呢？”
厄斯金皺起眉頭，變了常態，變得感興趣起來。
“我知道，”他說。“是有一點問題，她沒有——呃——留下任何說明嗎？”
格溫達考慮了一下。然後說出了她的信念。
“我完全不認為她會留下任何話的。你以為她同某個別的人逃走了？”
“不，當然她沒有。”
“你好象很有把握。”
“我確信。”
“那麽她為什麽走了呢？”。
“如果她走了——突然地走——象說的那樣——那我隻能看出一個可能的理由：她要避開我。”
“避開你？”
“是的，她害怕，也許，害怕我設法再去看她——我會纏她。她一定看出了我仍舊----迷戀著她···是的，一定是這樣。”
“不能說明問題，”格溫達說，“為什麽她永遠不再回來了呢。告訴我，海倫向你說過我父親的什麽事嗎？她很擔心他？或者——或者害怕他，諸如這類的事？”
“害怕他？為什麽？哦，我明白了，你認為他可能是妒忌。他是一個妒忌的人嗎？”
“哦，明白了。沒有——回顧了一下——他好象總是正常而愉快的。他很喜歡海倫，為她而驕傲。我不多想了。不，妒忌他的是我。”
“在你看來。他們在一起相當幸福囉？”
“是的，他們是相當幸福的。我很高興看到這——然而，同時也刺痛了我……沒有，海倫從未和我談論到他。我曾告訴過你，我們很少單獨在一起，在一起時，也從未有過什麽秘密。不過你現在既已提及。我記得我曾認為海倫擔心過……”
“擔心？”
“是的。我想可能是因為我的妻子——”他突然停了口。
“但比那更甚。”
他再次敏銳地看格溫達。
“她害怕她的丈夫嗎？他妒忌與她有關係的別的男人嗎？”
“你好象認為不。”
“妒忌是一種非常古怪的東西。它有時可能隱藏起來，你永遠不會懷疑它。”。他顫抖了＿下。“可是它很令人恐懼——非常恐懼……”
“我想要知道另一件事----”格溫達打斷他的話。
一輛車駛上了通道。厄斯金少校說： “啊，我的妻子趕集回來了。”
他似乎立即變成了另外一個人，說話語氣從容而拘謹。麵部毫無表情。輕微的戰競暴露了他的緊張。
厄斯金夫人從房屋的拐角處大步地走來。
她的丈夫朝她走去。
“裏德夫人昨天在花園裏掉了一隻戒指，”他說。
厄斯金夫人粗魯地說道：
“真的嗎？”
“早上好，”格溫達說。“是的，很幸運找到了。”
“那太幸運了。”
“哦，那是。失掉它，我很悔恨。好啦，我得走了。”
厄斯金夫人什麽也沒有說。厄斯金少校說：
“我送你上車吧。”
他跟格溫達沿著階地走去。傳來了他妻子尖銳的嗓門。
“理察。如果裏德夫人會原諒你的話，會有一個很重一要的拜訪的。”
格溫達倉促地說道。
“哦，好啦，不麻煩了。”
她很快地沿著草坪跑去，拐過了房子旁邊，上了通道。
她停了下來。厄斯金夫人已把車子開上這條通道，格溫達在懷疑她是否能把自己的車子開下去。她猶豫了起來，而後又慢慢地折回草坪。
她剛走近落地窗，就呆住了。厄斯金夫人深沉而宏亮的聲音清清楚楚地灌進了她的耳朵裏。”
“我不管你說什麽。你們安排好了的——昨天就安排好了。你和那個女孩子選好了在我到戴斯去的時候到這裏來的。你總是那樣——漂亮的姑娘。我受不了，告訴你。我受不了。”
厄斯金的聲音插了進來——安靜的、幾乎是絕望的。
“有時候，珍妮特，我真地以為你精神錯亂了。”
“我不是精神錯亂的人。是你！你見了女人就要纏。”
“你知道那不是真的，珍妮特。”
“是真的！甚至很久以前——在這個姑娘來的地方----迪爾茅斯。你有膽量告訴我你愛上了那個黃髮的哈利戴女人嗎？”
“你老是不能忘記嗎？為什麽一定要沒完沒了地嘮叨這些事呢？簡直是自我激動和——” “是你？你刺破了我的心……我受不了，告訴你！我受不了！有計劃的約會！在我的背後嘲笑我！你不關心我----你從來不關心我。我不活了！我要跳崖——我願死——”
“無論如何，”格溫達說，“她沒有和你逃走？”
“老天爺！沒有。決不會有這種事。”
“那麽，為什麽你認為，”格溫達說，“她逃走了呢？”
厄斯金皺起眉頭，變了常態，變得感興趣起來。
“我知道，”他說。“是有一點問題，她沒有——呃——留下任何說明嗎？”
格溫達考慮了一下。然後說出了她的信念。
“我完全不認為她會留下任何話的。你以為她同某個別的人逃走了？”
“不，當然她沒有。”
“你好象很有把握。”
“我確信。”
“那麽她為什麽走了呢？”。
“如果她走了——突然地走——象說的那樣——那我隻能看出一個可能的理由：她要避開我。”
“避開你？”
“是的，她害怕，也許，害怕我設法再去看她——我會纏她。她一定看出了我仍舊----迷戀著她···是的，一定是這樣。”
“不能說明問題，”格溫達說，“為什麽她永遠不再回來了呢。告訴我，海倫向你說過我父親的什麽事嗎？她很擔心他？或者——或者害怕他，諸如這類的事？”
“害怕他？為什麽？哦，我明白了，你認為他可能是妒忌。他是一個妒忌的人嗎？”
“哦，明白了。沒有——回顧了一下——他好象總是正常而愉快的。他很喜歡海倫，為她而驕傲。我不多想了。不，妒忌他的是我。”
“在你看來。他們在一起相當幸福囉？”
“是的，他們是相當幸福的。我很高興看到這——然而，同時也刺痛了我……沒有，海倫從未和我談論到他。我曾告訴過你，我們很少單獨在一起，在一起時，也從未有過什麽秘密。不過你現在既已提及。我記得我曾認為海倫擔心過……”
“擔心？”
“是的。我想可能是因為我的妻子——”他突然停了口。
“但比那更甚。”
他再次敏銳地看格溫達。
“她害怕她的丈夫嗎？他妒忌與她有關係的別的男人嗎？”
“你好象認為不。”
“妒忌是一種非常古怪的東西。它有時可能隱藏起來，你永遠不會懷疑它。”。他顫抖了＿下。“可是它很令人恐懼——非常恐懼……”
“我想要知道另一件事----”格溫達打斷他的話。
一輛車駛上了通道。厄斯金少校說： “啊，我的妻子趕集回來了。”
他似乎立即變成了另外一個人，說話語氣從容而拘謹。麵部毫無表情。輕微的戰競暴露了他的緊張。
厄斯金夫人從房屋的拐角處大步地走來。
她的丈夫朝她走去。
“裏德夫人昨天在花園裏掉了一隻戒指，”他說。
厄斯金夫人粗魯地說道：
“真的嗎？”
“早上好，”格溫達說。“是的，很幸運找到了。”
“那太幸運了。”
“哦，那是。失掉它，我很悔恨。好啦，我得走了。”
厄斯金夫人什麽也沒有說。厄斯金少校說：
“我送你上車吧。”
他跟格溫達沿著階地走去。傳來了他妻子尖銳的嗓門。
“理察。如果裏德夫人會原諒你的話，會有一個很重一要的拜訪的。”
格溫達倉促地說道。
“哦，好啦，不麻煩了。”
她很快地沿著草坪跑去，拐過了房子旁邊，上了通道。
她停了下來。厄斯金夫人已把車子開上這條通道，格溫達在懷疑她是否能把自己的車子開下去。她猶豫了起來，而後又慢慢地折回草坪。
她剛走近落地窗，就呆住了。厄斯金夫人深沉而宏亮的聲音清清楚楚地灌進了她的耳朵裏。”
“我不管你說什麽。你們安排好了的——昨天就安排好了。你和那個女孩子選好了在我到戴斯去的時候到這裏來的。你總是那樣——漂亮的姑娘。我受不了，告訴你。我受不了。”
厄斯金的聲音插了進來——安靜的、幾乎是絕望的。
“有時候，珍妮特，我真地以為你精神錯亂了。”
“我不是精神錯亂的人。是你！你見了女人就要纏。”
“你知道那不是真的，珍妮特。”
“是真的！甚至很久以前——在這個姑娘來的地方----迪爾茅斯。你有膽量告訴我你愛上了那個黃髮的哈利戴女人嗎？”
“你老是不能忘記嗎？為什麽一定要沒完沒了地嘮叨這些事呢？簡直是自我激動和——” “是你？你刺破了我的心……我受不了，告訴你！我受不了！有計劃的約會！在我的背後嘲笑我！你不關心我----你從來不關心我。我不活了！我要跳崖——我願死——”