第90頁
黑麥奇案+神秘的別墅 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“呃，我知道。我的外甥——”
費恩夫人還是不理會馬普爾小姐的外甥。
“因此，這個可愛的孩子就到阿薩姆或是班加羅爾去了——真地，那麽些年了，我記不得了。我感到非常地煩亂，因為我知道他的身體是吃不消的。而他到那裏後還不到一年（幹得非常好；沃爾特做什麽都做得很好），你相信吧，這個厚臉皮的少女改變了主意寫信給他說她終於原意嫁給他了。”
“哎呀呀。”馬普爾小姐搖著頭。
“收拾她的嫁妝，預訂好旅行票——你想想看，下一步怎麽行動？”
“我想不出來！”
“和一個結過婚的男人談戀愛，你說怪不怪，在出國的船上。我相信是一個結了婚已有三個孩子的男人。不管怎樣沃爾特在碼頭上遇見了她，而她的第一件事就是說她畢竟不能嫁給他。你說，這不是做缺德事嗎？”
“哦，我認為是的。它可能把你兒子的人性信念完全破壞掉。”
“已在他麵前現了形。瞧，竟讓這類女人僥倖成功了。”
“他沒有----”馬普爾小姐猶豫了一下一“對她的行動表示不滿嗎？要是別的男人，早就憤怒得令人可怕了。 “沃爾特總是有驚人的自控力。不管有多麽心煩意亂和生氣的事，他也永遠不會表露出來的。”
馬普爾小姐思考地看著她。
她猶豫地試探了一下。
“那是因為真地發展得很深了吧？一個有了孩子的人有時真地也會驚訝的。小孩感情的突然爆發，人們會認為完全 無所謂。敏感的性格不能表達自己的意思，除非被逼得超過了忍耐的極限。”
“你這麽說非常難以理解，馬普爾小姐。我記得很清楚。你知道，傑拉爾德和羅伯特都是火性子的人。經常動不動就要打架。當然，對健康的孩子們，這是很自然的----”
“哦，很自然。”
“親愛的沃爾特總是那樣安靜和耐心。然而，一天，羅伯特拿了他的飛機模型——是他自己花了幾天的時間才做成的——他做的很耐心，手很巧——而羅伯特，一個可愛的、精神旺盛的孩子，但很粗心，把它打碎了。當我進到教室時，羅伯特已被打翻在地，沃爾特正在用烙畫具打他，幾乎把他打昏了——我拚命地把沃爾特拉開。他不停地說：‘他是故意幹的——他是故意幹的。我要宰了他……’你知道，我嚇壞了。孩子們對事物如此的敏感，不是嗎？”
“是的，真的，”馬普爾小姐說。眼神沉思。
她又回到了原話題上。
“所以婚約終於告吹了。這女孩子怎麽樣了？”
“她回家了。在回家的途中又同另一個人談起愛來。這次她嫁給了這個男子，是一個有了一個孩子的鰥夫。剛失去妻子的男人始終是一個美好的目標——孤獨無援，可憐的人。她嫁給了他並在這個城鎮的另一邊找了一間房子住了下來——聖卡特林娜——在醫院的隔壁。時間不久，當然……一年之內她就拋棄了他，與某個男人或別的什麽人逃走了。”
“哎呀呀！”馬普爾小姐搖搖頭。“你的兒子能擺脫她多幸運呀！”
“我也是經常這樣對他說的。”
“他是因為身體吃不消而放棄種茶的嗎？” 費恩夫人露出細微的不滿表情。
“生活對他實在不適宜，”她說。“他比那姑娘晚回來六個月。”
“那必定很尷尬了，”馬普爾小姐冒說了一句。“如果這個年輕的女人真地住在這裏的話——同在一個城鎮裏——”
“沃爾特真行，”沃爾特的母親說。”他表現得若無其事的樣子。我認為（當時我是這麽說的）明智的辦法是一刀兩斷——畢竟，相見對雙方來說都是很尷尬的事。可是，沃爾特堅持要和她友好。他經常去做不正式的家訪，並和孩子玩——相當古怪，順便說一句，這個孩子已回到這裏來了。她現在已長大成人了，帶著她的丈夫。有一天到沃爾特的辦公室來立她的遺囑。裏德，就是她現在的名字。裏德。”
“裏德先生和裏德夫人？我知道他們。多好多真摯的一對青年人。真想不到——她實際上就是這孩子——”
“前妻的孩子。這個妻子死在印度了。可憐的少校——我已忘記他的名字了——哈爾威——有點象是這樣——完全垮了，那個輕佻的女子拋棄他時。為什麽最壞的女人總是要勾引最好的男子呢，真是有點令人費解！”
“原來和她鬼混的那個青年男子呢？是個職員，我想你是這樣講的，在你兒子辦公室裏幹活的那個。他怎麽樣了？”
“他幹得不壞，跑四輪馬車旅遊。達弗迪爾四輪馬車，愛弗裏克的達弗迪爾四輪馬車，漆得鮮黃淨亮，是當今普通的四輪馬車。”
“愛弗裏克？”馬普爾小姐說。
“傑基·愛弗裏克。一個討厭的愛出風頭的傢夥，老想往上爬，我想。可能就是為什麽要和海倫。甘尼迪親密交往的第一個原因。醫生的妹妹，諸如此類等等——以為這會有利於他的社會地位吧。”
費恩夫人還是不理會馬普爾小姐的外甥。
“因此，這個可愛的孩子就到阿薩姆或是班加羅爾去了——真地，那麽些年了，我記不得了。我感到非常地煩亂，因為我知道他的身體是吃不消的。而他到那裏後還不到一年（幹得非常好；沃爾特做什麽都做得很好），你相信吧，這個厚臉皮的少女改變了主意寫信給他說她終於原意嫁給他了。”
“哎呀呀。”馬普爾小姐搖著頭。
“收拾她的嫁妝，預訂好旅行票——你想想看，下一步怎麽行動？”
“我想不出來！”
“和一個結過婚的男人談戀愛，你說怪不怪，在出國的船上。我相信是一個結了婚已有三個孩子的男人。不管怎樣沃爾特在碼頭上遇見了她，而她的第一件事就是說她畢竟不能嫁給他。你說，這不是做缺德事嗎？”
“哦，我認為是的。它可能把你兒子的人性信念完全破壞掉。”
“已在他麵前現了形。瞧，竟讓這類女人僥倖成功了。”
“他沒有----”馬普爾小姐猶豫了一下一“對她的行動表示不滿嗎？要是別的男人，早就憤怒得令人可怕了。 “沃爾特總是有驚人的自控力。不管有多麽心煩意亂和生氣的事，他也永遠不會表露出來的。”
馬普爾小姐思考地看著她。
她猶豫地試探了一下。
“那是因為真地發展得很深了吧？一個有了孩子的人有時真地也會驚訝的。小孩感情的突然爆發，人們會認為完全 無所謂。敏感的性格不能表達自己的意思，除非被逼得超過了忍耐的極限。”
“你這麽說非常難以理解，馬普爾小姐。我記得很清楚。你知道，傑拉爾德和羅伯特都是火性子的人。經常動不動就要打架。當然，對健康的孩子們，這是很自然的----”
“哦，很自然。”
“親愛的沃爾特總是那樣安靜和耐心。然而，一天，羅伯特拿了他的飛機模型——是他自己花了幾天的時間才做成的——他做的很耐心，手很巧——而羅伯特，一個可愛的、精神旺盛的孩子，但很粗心，把它打碎了。當我進到教室時，羅伯特已被打翻在地，沃爾特正在用烙畫具打他，幾乎把他打昏了——我拚命地把沃爾特拉開。他不停地說：‘他是故意幹的——他是故意幹的。我要宰了他……’你知道，我嚇壞了。孩子們對事物如此的敏感，不是嗎？”
“是的，真的，”馬普爾小姐說。眼神沉思。
她又回到了原話題上。
“所以婚約終於告吹了。這女孩子怎麽樣了？”
“她回家了。在回家的途中又同另一個人談起愛來。這次她嫁給了這個男子，是一個有了一個孩子的鰥夫。剛失去妻子的男人始終是一個美好的目標——孤獨無援，可憐的人。她嫁給了他並在這個城鎮的另一邊找了一間房子住了下來——聖卡特林娜——在醫院的隔壁。時間不久，當然……一年之內她就拋棄了他，與某個男人或別的什麽人逃走了。”
“哎呀呀！”馬普爾小姐搖搖頭。“你的兒子能擺脫她多幸運呀！”
“我也是經常這樣對他說的。”
“他是因為身體吃不消而放棄種茶的嗎？” 費恩夫人露出細微的不滿表情。
“生活對他實在不適宜，”她說。“他比那姑娘晚回來六個月。”
“那必定很尷尬了，”馬普爾小姐冒說了一句。“如果這個年輕的女人真地住在這裏的話——同在一個城鎮裏——”
“沃爾特真行，”沃爾特的母親說。”他表現得若無其事的樣子。我認為（當時我是這麽說的）明智的辦法是一刀兩斷——畢竟，相見對雙方來說都是很尷尬的事。可是，沃爾特堅持要和她友好。他經常去做不正式的家訪，並和孩子玩——相當古怪，順便說一句，這個孩子已回到這裏來了。她現在已長大成人了，帶著她的丈夫。有一天到沃爾特的辦公室來立她的遺囑。裏德，就是她現在的名字。裏德。”
“裏德先生和裏德夫人？我知道他們。多好多真摯的一對青年人。真想不到——她實際上就是這孩子——”
“前妻的孩子。這個妻子死在印度了。可憐的少校——我已忘記他的名字了——哈爾威——有點象是這樣——完全垮了，那個輕佻的女子拋棄他時。為什麽最壞的女人總是要勾引最好的男子呢，真是有點令人費解！”
“原來和她鬼混的那個青年男子呢？是個職員，我想你是這樣講的，在你兒子辦公室裏幹活的那個。他怎麽樣了？”
“他幹得不壞，跑四輪馬車旅遊。達弗迪爾四輪馬車，愛弗裏克的達弗迪爾四輪馬車，漆得鮮黃淨亮，是當今普通的四輪馬車。”
“愛弗裏克？”馬普爾小姐說。
“傑基·愛弗裏克。一個討厭的愛出風頭的傢夥，老想往上爬，我想。可能就是為什麽要和海倫。甘尼迪親密交往的第一個原因。醫生的妹妹，諸如此類等等——以為這會有利於他的社會地位吧。”