第45頁
黑麥奇案+神秘的別墅 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他總覺得此案無論進展到什麽地方，他總是碰見柏西瓦爾?佛特斯庫的謎團。人人都知道柏西瓦爾的外在麵貌，但是他的內在人格很難估量。你觀察他，會說他是沒有特色又不大重要的人，始終在父親的掌握之下。副局長說過，“一本正經的柏西”，人如其名。現在尼爾想透過蘭斯密切品評柏西瓦爾的性格。他低聲試探道：
“你哥哥似乎一直——噢，我怎麽說才好呢——受你父親控製。”
蘭斯顯然在想這個問題。“我不知道。我不知道。我想表麵上的印象是如此。不過我不敢說真相是否這樣。我回想過去，發現柏西總能照自己的意思去做，表麵上卻又看不出來，真叫人吃驚，你大概明白我的意思吧。”
尼爾督察暗想：是的，確實叫人吃驚。他翻前麵的紙堆，找出一封信，推到桌子那頭的蘭斯麵前。
“佛特斯庫先生，這就是你八月寫的信吧？”
蘭斯接過去看一眼，又交還給督察。
他說：“是的，我是夏天回肯亞之後寫的。爹留著，是不是？在哪裏——辦公室這兒？”
“不，佛特斯庫先生，在紫杉小築令尊的文件堆裏。”
舊信放在督察麵前的桌子上，他仔細端詳。信的內容倒不長。
親愛的爹：
我跟派蒂商量過了，我同意你的建議。我需要一點時間來安頓這邊的事情，大約十月底或十一月初可弄好。到時候我會通知你。但願我們比以前合得來。總之，我會盡力。我不能多說什麽。請保重。兒蘭斯上
“佛特斯庫先生，你這封信是寄到什麽地方？辦公室還是紫杉小築？”
蘭斯皺眉回想。
“很難。我記不清。你知道事情已過了將近三個月。我想是辦公室吧。是的，我大概能肯定。是寄到辦公室這裏。”他停頓片刻才好奇地問道：“怎麽？”
尼爾督察說：“我覺得奇怪。令尊沒將它放進這邊的私人文件檔案裏。他帶回紫杉小築，我是在他那邊的書桌裏發現的。不知道他為什麽會那樣。”
蘭斯笑了。
“我猜是不想讓柏西看見。”
尼爾督察說：“是的，看來如此。那麽你哥哥看得到令尊這裏的私人文件羅？”
蘭斯猶豫不決地皺著眉說：“噢，也不盡然。我意思是說，他高興的話大概隨時能翻閱，但是他不……”
尼爾督察替他把話說完。
“他不該翻的？”
蘭斯咧開大嘴巴。“對，坦白說，那樣是偷看，不過我想柏西經常偷看。”
尼爾督察點點頭，他也認為柏西瓦爾?佛特斯庫可能會偷看。這倒符合督察對他個性的初步了解。
蘭斯低聲說：“說曹操曹操到，”此時門開了，柏西瓦爾?佛特斯庫走進來。他正要跟督察講話，看見蘭斯，皺著眉頭打住了。
他說：“嘿，你在這兒？你沒跟我說你今天要來。”
蘭斯說：“我突然有一股工作的熱誠，所以來這邊準備派上用場。你要我做什麽？”
柏西瓦爾說：
“目前沒有事，根本沒事可做。我們得安排一下，看你要擔任哪一方麵的工作。我們得安排一個辦公室給你。”
蘭斯咧嘴一笑說：
“對了，老哥，你為什麽辭掉美人兒葛羅斯佛諾小姐，換上那位馬臉的女人？”
柏西瓦爾厲聲抗議：“真是的，蘭斯。”
蘭斯說：“愈換愈糟。我期待漂亮的葛羅斯佛諾小姐。
你為什麽辭退她？認為她知道得太多了？”
柏西瓦爾氣沖沖地說：“當然不是。你怎麽想的！”一張蒼白的麵孔浮起紅暈。他轉向督察，冷冷地說：“你別聽我弟弟胡說，他有種古怪的幽默感，”又說：“我一向不怎麽信賴葛羅斯佛諾小姐的智能。強堡太太風度極佳，要求的待遇也很公道，人又能幹。”
蘭斯眼睛看著天花板，喃喃地說：“要求的待遇很公道。
柏西，我真的不贊成節省辦公室的人事開銷。對了，悲劇發生的這幾星期，員工們一直忠心支持我們，你不認為我們該全麵加薪嗎？”
柏西尼爾?佛特斯庫脆聲說：“當然不。員工未要求，事實上也沒有必要。”
尼爾督察注意到蘭斯眼中的邪惡光芒。柏西瓦爾生氣，根本沒發覺。
他結結巴巴地說：“你老有一些浮誇到極點的怪念頭。
照公司目前的狀況，節儉是我們唯一的生機。”
尼爾督察歉然咳嗽一聲。
他對柏西瓦爾說：“佛特斯庫先生，我有一件事要跟你談談。”
“是的，督察？”柏西瓦爾將注意力轉到尼爾身上。
“佛特斯庫先生，我要向你提出幾點。聽說最近六個月——也許不止，可能有一年了——令尊的言行害你愈來愈焦急。”
柏西瓦爾斷然說：“他不健康。他根本不健康。”
“你想勸他看醫生，卻未能成功。他明明白白拒絕？”
“是的。”
“我想請問你，你是否懷疑令尊患了一般所謂的‘癲狂性麻痹症’，症狀包括誇大妄想狂和焦躁，遲早會完全發瘋？”
柏西瓦爾顯得很驚訝。“督察，你實在太機靈了。我確實害怕這一點。所以我急著要家父去接受治療。”
“你哥哥似乎一直——噢，我怎麽說才好呢——受你父親控製。”
蘭斯顯然在想這個問題。“我不知道。我不知道。我想表麵上的印象是如此。不過我不敢說真相是否這樣。我回想過去，發現柏西總能照自己的意思去做，表麵上卻又看不出來，真叫人吃驚，你大概明白我的意思吧。”
尼爾督察暗想：是的，確實叫人吃驚。他翻前麵的紙堆，找出一封信，推到桌子那頭的蘭斯麵前。
“佛特斯庫先生，這就是你八月寫的信吧？”
蘭斯接過去看一眼，又交還給督察。
他說：“是的，我是夏天回肯亞之後寫的。爹留著，是不是？在哪裏——辦公室這兒？”
“不，佛特斯庫先生，在紫杉小築令尊的文件堆裏。”
舊信放在督察麵前的桌子上，他仔細端詳。信的內容倒不長。
親愛的爹：
我跟派蒂商量過了，我同意你的建議。我需要一點時間來安頓這邊的事情，大約十月底或十一月初可弄好。到時候我會通知你。但願我們比以前合得來。總之，我會盡力。我不能多說什麽。請保重。兒蘭斯上
“佛特斯庫先生，你這封信是寄到什麽地方？辦公室還是紫杉小築？”
蘭斯皺眉回想。
“很難。我記不清。你知道事情已過了將近三個月。我想是辦公室吧。是的，我大概能肯定。是寄到辦公室這裏。”他停頓片刻才好奇地問道：“怎麽？”
尼爾督察說：“我覺得奇怪。令尊沒將它放進這邊的私人文件檔案裏。他帶回紫杉小築，我是在他那邊的書桌裏發現的。不知道他為什麽會那樣。”
蘭斯笑了。
“我猜是不想讓柏西看見。”
尼爾督察說：“是的，看來如此。那麽你哥哥看得到令尊這裏的私人文件羅？”
蘭斯猶豫不決地皺著眉說：“噢，也不盡然。我意思是說，他高興的話大概隨時能翻閱，但是他不……”
尼爾督察替他把話說完。
“他不該翻的？”
蘭斯咧開大嘴巴。“對，坦白說，那樣是偷看，不過我想柏西經常偷看。”
尼爾督察點點頭，他也認為柏西瓦爾?佛特斯庫可能會偷看。這倒符合督察對他個性的初步了解。
蘭斯低聲說：“說曹操曹操到，”此時門開了，柏西瓦爾?佛特斯庫走進來。他正要跟督察講話，看見蘭斯，皺著眉頭打住了。
他說：“嘿，你在這兒？你沒跟我說你今天要來。”
蘭斯說：“我突然有一股工作的熱誠，所以來這邊準備派上用場。你要我做什麽？”
柏西瓦爾說：
“目前沒有事，根本沒事可做。我們得安排一下，看你要擔任哪一方麵的工作。我們得安排一個辦公室給你。”
蘭斯咧嘴一笑說：
“對了，老哥，你為什麽辭掉美人兒葛羅斯佛諾小姐，換上那位馬臉的女人？”
柏西瓦爾厲聲抗議：“真是的，蘭斯。”
蘭斯說：“愈換愈糟。我期待漂亮的葛羅斯佛諾小姐。
你為什麽辭退她？認為她知道得太多了？”
柏西瓦爾氣沖沖地說：“當然不是。你怎麽想的！”一張蒼白的麵孔浮起紅暈。他轉向督察，冷冷地說：“你別聽我弟弟胡說，他有種古怪的幽默感，”又說：“我一向不怎麽信賴葛羅斯佛諾小姐的智能。強堡太太風度極佳，要求的待遇也很公道，人又能幹。”
蘭斯眼睛看著天花板，喃喃地說：“要求的待遇很公道。
柏西，我真的不贊成節省辦公室的人事開銷。對了，悲劇發生的這幾星期，員工們一直忠心支持我們，你不認為我們該全麵加薪嗎？”
柏西尼爾?佛特斯庫脆聲說：“當然不。員工未要求，事實上也沒有必要。”
尼爾督察注意到蘭斯眼中的邪惡光芒。柏西瓦爾生氣，根本沒發覺。
他結結巴巴地說：“你老有一些浮誇到極點的怪念頭。
照公司目前的狀況，節儉是我們唯一的生機。”
尼爾督察歉然咳嗽一聲。
他對柏西瓦爾說：“佛特斯庫先生，我有一件事要跟你談談。”
“是的，督察？”柏西瓦爾將注意力轉到尼爾身上。
“佛特斯庫先生，我要向你提出幾點。聽說最近六個月——也許不止，可能有一年了——令尊的言行害你愈來愈焦急。”
柏西瓦爾斷然說：“他不健康。他根本不健康。”
“你想勸他看醫生，卻未能成功。他明明白白拒絕？”
“是的。”
“我想請問你，你是否懷疑令尊患了一般所謂的‘癲狂性麻痹症’，症狀包括誇大妄想狂和焦躁，遲早會完全發瘋？”
柏西瓦爾顯得很驚訝。“督察，你實在太機靈了。我確實害怕這一點。所以我急著要家父去接受治療。”