第17頁
黑麥奇案+神秘的別墅 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
柏西瓦爾猝然停下來。蒼白的麵孔漸漸失去血色。
他說：“我忘了——我一時忘記家父已不在人間——”
尼爾搖頭表示同情。
柏西瓦爾?佛特斯庫準備要走了——他拿起帽子說：
“若有我幫得上忙的地方，盡管找我。不過我想——”他停頓片刻——“你會到紫杉小築來吧？”
“是的，佛特斯庫先生——此刻我已經派一個人在那邊負責。”
柏西打了個冷顫。
“真不愉快。想一想這種事竟發生在我們身上——”
他嘆口氣，走向門口。
“白天我大抵在辦公室。那邊有很多事要料理。但是我傍晚會到紫杉小築。”
“是的，先生。”
柏西瓦爾?佛特斯庫走出去。
尼爾咕噥道：“一本正經的柏西。”
謙謙虛虛坐在牆邊的海依巡佐抬頭用疑問口氣說：“長官？”
尼爾不答腔。他問道：“長官，你有什麽心得？”
尼爾說：“我不知道。”接著小心引述名言說：“他們都是很不討人喜歡的人物。”
海依巡佐似乎有點困惑。
尼爾說：“愛麗絲漫遊奇境。海依，你不認識你的愛麗絲嗎？”
海依說：“那是一本名作，對不對，長官？第三廣播節目，我不聽第三廣播節目的。”
.10.
飛機剛離開巴黎機場五分鍾左右，蘭斯?佛特斯庫打開他手上的大陸版“每日郵報”。過了一兩分鍾，他驚叫一聲，鄰座的派蒂好奇地轉過頭來。
蘭斯說：“是老頭。他死了。”
“死了！你爹？”
“是的，他似乎在辦公室突然發病，送往聖尤德醫院，剛送去不久就死了。”
“親愛的，真遺憾。什麽毛病，中風嗎？”
“我猜是吧。看來好像是。”
“他以前有沒有中風過？”
“沒有，就我所知沒有。”
“我想人不會第一次中風就死掉。”
蘭斯說：“可憐的老頭，我以為自己不怎麽喜歡他，不過現在他死了……”
“你當然是喜歡他的。”
“派蒂，我們的本性不像你這麽好。噢，算了，我的好運似乎過去了，對吧。”
“是的。現在發生這種事，真奇怪。就在你要回家的節骨眼上。”
他猛回頭看她。
“奇怪？派蒂，你說‘奇怪’是什麽意思？”
她略帶驚訝看著他。
“噢，一種巧合。”
“你是說我打算做的事情都會出問題？”
“不，親親，我不是這個意思。不過世上真有黴運存在。”
“是的，我想是有的。”
派蒂又說：“真抱歉。”
他們抵達哈德羅機場，正等著下飛機，一位航空公司的官員以清晰的嗓門叫道：
“蘭斯?佛特斯庫先生是不是在飛機上？”
“在，”蘭斯說。
“麻煩你走這邊，佛特斯庫先生。”
蘭斯和派蒂跟著那人下了飛機，比其它旅客先走。他們經過後座的一對夫婦身旁，聽見男士對他太太說：
“我想是著名的走私客。當場被捕。”
蘭斯說：“不可思議，真不可思議。”他望著桌子對麵的警探督察尼爾。
尼爾點頭表示同情。
“塔西因——紫杉果——這件事活像一出刺激的通俗劇。
督察，我敢說你一定覺得這種事很普通。全是日常工作。不過下毒事件在我們家族似乎很牽強。”
尼爾督察問道：“那你根本想不出誰會毒死令尊羅？”
“老天，想不出來。我猜老頭在生意上結了不少冤讎，很多人恨不得活生生剝他的皮，在財務方麵打垮他之類的。
至於下毒？反正我不可能知道。我出國多年，對於家裏的事情所知不多。”
“佛特斯庫先生，我就是想問你這一點。我聽你哥哥說你和令尊已多年未來往。你肯說明你怎麽會在這個時候回家呢？”
“好的，督察。我曾收到家父的信件，我看看那是多久以前的事了——噢，六個月以前，就在我婚後不久。家父寫信暗示說：他希望往事成為過去。他建議我回家，進公司做事。
他說話含含糊糊，我不確定要不要照他的意思去做。結果我八月到英國來——也就是三個月以前。我到紫杉小築去看他，他提出的條件相當有利。我說我要考慮，而且要跟內人商量。
他十分諒解。我飛回東非，跟派蒂商量，最後決定接受老頭的建議。我得將那邊的事務作一了結，但我說好在上個月底弄完。我跟家父說我會打電報通知我返英的日期。”
尼爾督察咳嗽一聲。
“你回來，你哥哥似乎很驚訝。”
蘭斯突然咧嘴一笑。他那張迷人的麵孔泛出淘氣的喜色。
他說：“別以為柏西知道這回事。他當時正好到挪威度假。
告訴你，老頭故意選那個時間。他背著柏西辦事。事實上我懷疑家父是跟柏西——叫他瓦爾也可以——吵架才給我機會的。我想瓦爾多多少少想要管老頭，咦，老頭絕對受不了這種事。他們吵些什麽我不知道，反正他氣憤極了。他大概覺得安插我進去，挫挫瓦爾的銳氣也好。他一向不喜歡瓦爾的老婆，說來有點勢利，他對於我的婚姻非常滿意。他大概想叫我回家，讓柏西麵對既成的事實，開個大玩笑。”
他說：“我忘了——我一時忘記家父已不在人間——”
尼爾搖頭表示同情。
柏西瓦爾?佛特斯庫準備要走了——他拿起帽子說：
“若有我幫得上忙的地方，盡管找我。不過我想——”他停頓片刻——“你會到紫杉小築來吧？”
“是的，佛特斯庫先生——此刻我已經派一個人在那邊負責。”
柏西打了個冷顫。
“真不愉快。想一想這種事竟發生在我們身上——”
他嘆口氣，走向門口。
“白天我大抵在辦公室。那邊有很多事要料理。但是我傍晚會到紫杉小築。”
“是的，先生。”
柏西瓦爾?佛特斯庫走出去。
尼爾咕噥道：“一本正經的柏西。”
謙謙虛虛坐在牆邊的海依巡佐抬頭用疑問口氣說：“長官？”
尼爾不答腔。他問道：“長官，你有什麽心得？”
尼爾說：“我不知道。”接著小心引述名言說：“他們都是很不討人喜歡的人物。”
海依巡佐似乎有點困惑。
尼爾說：“愛麗絲漫遊奇境。海依，你不認識你的愛麗絲嗎？”
海依說：“那是一本名作，對不對，長官？第三廣播節目，我不聽第三廣播節目的。”
.10.
飛機剛離開巴黎機場五分鍾左右，蘭斯?佛特斯庫打開他手上的大陸版“每日郵報”。過了一兩分鍾，他驚叫一聲，鄰座的派蒂好奇地轉過頭來。
蘭斯說：“是老頭。他死了。”
“死了！你爹？”
“是的，他似乎在辦公室突然發病，送往聖尤德醫院，剛送去不久就死了。”
“親愛的，真遺憾。什麽毛病，中風嗎？”
“我猜是吧。看來好像是。”
“他以前有沒有中風過？”
“沒有，就我所知沒有。”
“我想人不會第一次中風就死掉。”
蘭斯說：“可憐的老頭，我以為自己不怎麽喜歡他，不過現在他死了……”
“你當然是喜歡他的。”
“派蒂，我們的本性不像你這麽好。噢，算了，我的好運似乎過去了，對吧。”
“是的。現在發生這種事，真奇怪。就在你要回家的節骨眼上。”
他猛回頭看她。
“奇怪？派蒂，你說‘奇怪’是什麽意思？”
她略帶驚訝看著他。
“噢，一種巧合。”
“你是說我打算做的事情都會出問題？”
“不，親親，我不是這個意思。不過世上真有黴運存在。”
“是的，我想是有的。”
派蒂又說：“真抱歉。”
他們抵達哈德羅機場，正等著下飛機，一位航空公司的官員以清晰的嗓門叫道：
“蘭斯?佛特斯庫先生是不是在飛機上？”
“在，”蘭斯說。
“麻煩你走這邊，佛特斯庫先生。”
蘭斯和派蒂跟著那人下了飛機，比其它旅客先走。他們經過後座的一對夫婦身旁，聽見男士對他太太說：
“我想是著名的走私客。當場被捕。”
蘭斯說：“不可思議，真不可思議。”他望著桌子對麵的警探督察尼爾。
尼爾點頭表示同情。
“塔西因——紫杉果——這件事活像一出刺激的通俗劇。
督察，我敢說你一定覺得這種事很普通。全是日常工作。不過下毒事件在我們家族似乎很牽強。”
尼爾督察問道：“那你根本想不出誰會毒死令尊羅？”
“老天，想不出來。我猜老頭在生意上結了不少冤讎，很多人恨不得活生生剝他的皮，在財務方麵打垮他之類的。
至於下毒？反正我不可能知道。我出國多年，對於家裏的事情所知不多。”
“佛特斯庫先生，我就是想問你這一點。我聽你哥哥說你和令尊已多年未來往。你肯說明你怎麽會在這個時候回家呢？”
“好的，督察。我曾收到家父的信件，我看看那是多久以前的事了——噢，六個月以前，就在我婚後不久。家父寫信暗示說：他希望往事成為過去。他建議我回家，進公司做事。
他說話含含糊糊，我不確定要不要照他的意思去做。結果我八月到英國來——也就是三個月以前。我到紫杉小築去看他，他提出的條件相當有利。我說我要考慮，而且要跟內人商量。
他十分諒解。我飛回東非，跟派蒂商量，最後決定接受老頭的建議。我得將那邊的事務作一了結，但我說好在上個月底弄完。我跟家父說我會打電報通知我返英的日期。”
尼爾督察咳嗽一聲。
“你回來，你哥哥似乎很驚訝。”
蘭斯突然咧嘴一笑。他那張迷人的麵孔泛出淘氣的喜色。
他說：“別以為柏西知道這回事。他當時正好到挪威度假。
告訴你，老頭故意選那個時間。他背著柏西辦事。事實上我懷疑家父是跟柏西——叫他瓦爾也可以——吵架才給我機會的。我想瓦爾多多少少想要管老頭，咦，老頭絕對受不了這種事。他們吵些什麽我不知道，反正他氣憤極了。他大概覺得安插我進去，挫挫瓦爾的銳氣也好。他一向不喜歡瓦爾的老婆，說來有點勢利，他對於我的婚姻非常滿意。他大概想叫我回家，讓柏西麵對既成的事實，開個大玩笑。”