「我發現了它，」埃勒裏看著醫生說道，「今天下午在卡倫·蕾絲屋頂上的屋簷水槽中。它是在半把剪刀附近處放著。它是密封的，我打開了它，而直到現在，我沒告訴任何一個人。」
「那隻鳥，」醫生有點心不在焉地說道。
「確定無疑。它肯定通過鐵棒兩個來回——一次是帶著半把剪刀，另一次是帶著這信封。我推測是金蠟吸引了它的賊眼睛。」
醫生點點頭，再一次把信封翻過來：「我覺得不可思議，」他小聲說道，「卡倫在什麽地方寫的這封信?我想到當她要可紐梅去拿文具的時候，她已經沒有一張紙可用了……」
「啊，也許她隻剩下一張紙和一個信封了，」埃勒裏淡然地說道，「但是，因為她有兩封信要寫，一封信給你，一封信給莫勒爾……」
「是的，」麥可盧醫生說道。他把信封放在小桌子上，把他的背轉向了埃勒裏。
「不幸的是，」埃勒裏說，「我們不能總是照我們喜歡的那樣來安排事情。如果沒有那隻鳥的幹擾，一切都將會不同。因為在這個信封裏，你拿出的便箋是卡倫·蕾絲最後的信息。在信中，她說她打算結束她自已的生命，並且她在信中告訴了為什麽——她說，因為你診斷的不能治癒的癌症，使自殺成為惟一的出路。」
麥可盧醫生喃喃低語道：「原來你是這樣知道的!我認為那富於才智的推理過程，未免有些牽強。」
但是，埃勒裏說道：「這樣，你明白我為什麽必須徵求你的意見，醫生：該詛咒的是我有個永不滿足的頭腦，真是太壞了。我非常非常的感到遺憾。你的罪行，與被發現相比，得到了更好的命運。因為我不能決定做什麽，所以我必須徵求你的意見。我覺得決定必須留在你的手中。」
「是的。」醫生深思地說道。
「你能夠從三件事情中選擇一件：從這裏出去，保持你的沉默，在這種情況下，你把道德的問題扔在了我的膝蓋後麵;從這裏出去，然後到警察局自首，在這種情況下，你把最後的打擊交給了可憐的伊娃;或者從這裏出去，並且——」
「我認為，」醫生轉過身來，平靜地說道，「我知道我要做什麽了。」
「噢，」埃勒裏說道，並且摸索著他的香菸盒。
醫生拿起了他的帽子：「好吧，」他說道，「再見。」
「再見。」埃勒裏說道。
麥可盧醫生伸了他那有力的右手。埃勒裏慢慢地搖著它，就像一個朋友的最後一次握手。
當醫生走了的時候，埃勒裏穿著長外衣坐在壁爐前麵，拿出了那信封，悶悶不樂地凝視了一會兒，然後擦著了火柴，點燃了紙的一角，在空的爐格子中放下了它。
他坐回去，把手疊在一起，看著那信封燃燒。麥可盧醫生在那最後片刻說的話，在他腦海裏重新出現：「原來你是這樣知道的!我認為那富於才智的推理過程，未免有些牽強。」
這時，埃勒裏想到那天下午，他在卡倫房子中，是多麽細心地搜尋信紙，當然沒有告訴任何一個人;然後，他怎樣靜靜地坐在卡倫·蕾絲死時的房間中，去模仿她的筆跡中兩個重要詞彙;然後，他使用打磨空白紙張的方法，把手工製造的毛邊紙放入準備好的信封內，接著封上了信封，然後再將它切開，並且用卡倫·蕾絲自己的印章，用金色的蠟，把摺疊部分封上。然後，他怎樣弄髒了它，仿製了露水的痕跡。
富於才智的過程!是的，他想，確實非常的富於才智。
這時，當他看見金色的蠟在熱力作用下融化時，他覺得不可思議了：怎樣證明心理謀殺的案件?怎樣證明一個人不用他的手，而是用他的腦，犯下謀殺罪?怎樣懲罰由正當報復的願望所自然產生的行為呢?怎樣去捕捉風，或者封閉雲，或者使正義譴責本身去死亡?
埃勒裏鬱悶地凝視著爐格子。當他凝視的時候，信封最後的碎片朝上吐出火焰，然後火熄了，遺留下的隻不過是一團喪失了重量的帶著金色汙漬的灰燼。
這時他想到，欺騙是人們對感觸不到、而隻有他本人能夠引導的良心的防禦。然後他又想到，這是多麽簡單，並且是多麽可怕，僅僅用了筆、墨水、紙和蠟作為他的武器，針對一個完成了謀殺的人，並且隱瞞了其餘的人。
他在暗黑的壁爐前麵有點戰慄了，這太像在玩弄神像以求一時的舒適了。
---(完)---
「那隻鳥，」醫生有點心不在焉地說道。
「確定無疑。它肯定通過鐵棒兩個來回——一次是帶著半把剪刀，另一次是帶著這信封。我推測是金蠟吸引了它的賊眼睛。」
醫生點點頭，再一次把信封翻過來：「我覺得不可思議，」他小聲說道，「卡倫在什麽地方寫的這封信?我想到當她要可紐梅去拿文具的時候，她已經沒有一張紙可用了……」
「啊，也許她隻剩下一張紙和一個信封了，」埃勒裏淡然地說道，「但是，因為她有兩封信要寫，一封信給你，一封信給莫勒爾……」
「是的，」麥可盧醫生說道。他把信封放在小桌子上，把他的背轉向了埃勒裏。
「不幸的是，」埃勒裏說，「我們不能總是照我們喜歡的那樣來安排事情。如果沒有那隻鳥的幹擾，一切都將會不同。因為在這個信封裏，你拿出的便箋是卡倫·蕾絲最後的信息。在信中，她說她打算結束她自已的生命，並且她在信中告訴了為什麽——她說，因為你診斷的不能治癒的癌症，使自殺成為惟一的出路。」
麥可盧醫生喃喃低語道：「原來你是這樣知道的!我認為那富於才智的推理過程，未免有些牽強。」
但是，埃勒裏說道：「這樣，你明白我為什麽必須徵求你的意見，醫生：該詛咒的是我有個永不滿足的頭腦，真是太壞了。我非常非常的感到遺憾。你的罪行，與被發現相比，得到了更好的命運。因為我不能決定做什麽，所以我必須徵求你的意見。我覺得決定必須留在你的手中。」
「是的。」醫生深思地說道。
「你能夠從三件事情中選擇一件：從這裏出去，保持你的沉默，在這種情況下，你把道德的問題扔在了我的膝蓋後麵;從這裏出去，然後到警察局自首，在這種情況下，你把最後的打擊交給了可憐的伊娃;或者從這裏出去，並且——」
「我認為，」醫生轉過身來，平靜地說道，「我知道我要做什麽了。」
「噢，」埃勒裏說道，並且摸索著他的香菸盒。
醫生拿起了他的帽子：「好吧，」他說道，「再見。」
「再見。」埃勒裏說道。
麥可盧醫生伸了他那有力的右手。埃勒裏慢慢地搖著它，就像一個朋友的最後一次握手。
當醫生走了的時候，埃勒裏穿著長外衣坐在壁爐前麵，拿出了那信封，悶悶不樂地凝視了一會兒，然後擦著了火柴，點燃了紙的一角，在空的爐格子中放下了它。
他坐回去，把手疊在一起，看著那信封燃燒。麥可盧醫生在那最後片刻說的話，在他腦海裏重新出現：「原來你是這樣知道的!我認為那富於才智的推理過程，未免有些牽強。」
這時，埃勒裏想到那天下午，他在卡倫房子中，是多麽細心地搜尋信紙，當然沒有告訴任何一個人;然後，他怎樣靜靜地坐在卡倫·蕾絲死時的房間中，去模仿她的筆跡中兩個重要詞彙;然後，他使用打磨空白紙張的方法，把手工製造的毛邊紙放入準備好的信封內，接著封上了信封，然後再將它切開，並且用卡倫·蕾絲自己的印章，用金色的蠟，把摺疊部分封上。然後，他怎樣弄髒了它，仿製了露水的痕跡。
富於才智的過程!是的，他想，確實非常的富於才智。
這時，當他看見金色的蠟在熱力作用下融化時，他覺得不可思議了：怎樣證明心理謀殺的案件?怎樣證明一個人不用他的手，而是用他的腦，犯下謀殺罪?怎樣懲罰由正當報復的願望所自然產生的行為呢?怎樣去捕捉風，或者封閉雲，或者使正義譴責本身去死亡?
埃勒裏鬱悶地凝視著爐格子。當他凝視的時候，信封最後的碎片朝上吐出火焰，然後火熄了，遺留下的隻不過是一團喪失了重量的帶著金色汙漬的灰燼。
這時他想到，欺騙是人們對感觸不到、而隻有他本人能夠引導的良心的防禦。然後他又想到，這是多麽簡單，並且是多麽可怕，僅僅用了筆、墨水、紙和蠟作為他的武器，針對一個完成了謀殺的人，並且隱瞞了其餘的人。
他在暗黑的壁爐前麵有點戰慄了，這太像在玩弄神像以求一時的舒適了。
---(完)---