「我說抓住它。」她聽見特裏說道，用如此奇特的音調，她迅速地睜大了眼睛。
特裏幾乎懇求地掛在安圖尼的拳頭上，同時他在出汗。
「聽著，安圖尼，」他舔了舔嘴唇說，「你曾經……戀愛過?」
安圖尼·張著嘴。他看了看服務員領班。服務員領班臉色暗淡了。他顫聲說：「也許先生感覺不太好?也許醫生……」
「愛!愛!」特裏緊張地說道，「你知道愛是什麽，知道嗎?戀愛!戀愛!愛!」
「他是個瘋子。」安圖尼小心地向後退著，喃喃自語道。
「我當然瘋狂!」特裏呼喊道，揮舞著他的長長的雙臂，「我在努力去想辦法向我的女孩子求婚，而他卻說我製造了過多的噪音!」
伊娃認為她明白了，聖女貞德為什麽能夠忍受住火刑的折磨。她雙頰感到火辣辣的，在她的人生經歷中，她從來沒有感到如此害羞過。餐館在騷動，每個人都在笑。甚至連服務員領班都笑了，明確無疑地感到寬慰。
「你這個傻瓜。」伊娃跳起來，氣喘籲籲地說道，「畢竟我已經同意了!」然後她逃走了，追蹤著從四麵八方吹來的快樂的風。
這像一場惡夢。他怎麽能——那——那——但是，她僅僅跑到外麵天篷下麵的橡膠墊子那兒。在那兒，難以置信地，她發現特裏正麵對著她。
「聽著，小寶貝，」他用沙啞的聲音說道，「和我結婚，把我從苦難中解救出來!」
「啊，特裏，」伊娃摟住他的脖子，高興得流出了眼淚，「我如此幸福。你是這樣的傻瓜。我是多麽地愛你。」
在他們後邊響起熱烈的歡呼聲，當他們轉過身來，發現餐館門口聚集著很多人，那個服務員領班弓著身，殷勤地引導著他們的方向。
「法國萬歲，」特裏無力地說道，並且親吻了她。
麥可盧醫生的門鈴由迪居那應答了，他開始顯得驚訝，接著又顯得生氣，最終冷靜下來。迪居那已經習慣了人們的到來，手中拿著帽子，對案件作出結論。
「你好!」埃勒裏從壁爐前的扶手椅上站起來，慢慢地說道，「進來，醫生。」
「我不會打擾你很長時間。」麥可盧醫生說道，「我感到我還沒有適當地感謝你，並且當然了——」
「噢，這個。」埃勒裏好像感到不好意思，「坐下，博士。爸爸在總部清理最後的細節，並且做出滿意的報告。這樣，我隻好一個人待在這兒。」
「聽特裏說，你並不是感到非常的好。」醫生接過了香菸說道，「我推測這是反應，反應中真正奇特的部分。你看上去不太好，你有什麽切實的感覺?」
「低淺。真是可笑，但你卻相當消瘦了，這使我很不安。」
「啊，我。」醫生拿下香菸，聳了聳肩，「好吧，我是人。人的氣質不管變得怎樣麻木，都會有些東西穿透它。一是為你愛的人提心弔膽。另一個是打擊——有伊斯特，剛發現她活著，最後又發現她終究死了。而且還有，」他靜靜地加了一句，「卡倫。」
埃勒裏凝視著黑暗的壁爐，點點頭。醫生嘆息著，站起來：「好吧，它幾乎不需要我再說什麽了——」
「醫生，坐下。」——麥可盧醫生看著他——「我必須和你談談。」
那個大塊頭的胳臂保持著平衡，香菸在他的手指頭中熏燒著：「有什麽問題嗎，奎因?」
「是的。」
麥可盧醫生再一次坐下了。焦慮回到他那憔悴、胖胖的臉上，他的眉頭緊皺在一起。
埃勒裏從他的椅子中走出來，去了壁爐架：「在整個下午和傍晚，我一直苦苦地思索著。我幾乎沒從那個椅子出來過……是的，是有些問題。」
「至關重要的?」
「極端地重要。」
「如果你是說，」醫生慢慢地開始說道，「那卡倫不是真的自殺……，，
「啊，她確實是自殺，沒錯。」埃勒裏對著壁爐架上麵交叉的軍刀，繃著臉說道，「那一部分是正確的。」
「那麽你是什麽意思?」那個大塊頭跳了起來，「你不能那樣莫名其妙地意味著伊娃——她仍然——」
埃勒裏轉過身來：「但這一案件的某一方麵，醫生，還沒有被波及到。這個案件從任何意義上說，都還沒有結束。它在警察——我的父親也是如此——關心的那部分是結束了，但是那還遠遠不夠。我有一個可怕的問題要解決——在我的經驗中是最困難的一個。坦率地說，我不知道做什麽。」
醫生困惑地坐了回去：「但是如果伊娃不是——如果卡倫自殺——我搞不明白——」
「我對你來感到高興。明顯地有著人際關係的企圖，並不完全是物質的。」埃勒裏拿下了他的夾鼻眼鏡，開始心不在焉地擦著它們，「你的到來解決了一些困難，可不可以占用你一點時間，醫生?」
「當然可以，無論你需要多長時間。」那個大塊頭憂慮地凝視著他。
埃勒裏去了廚房：「迪居那。」——迪居那看起來像個匣中玩偶——「你去看一部電影，怎麽樣?」
「我不想去，」迪居那有疑問地說道，「我在這裏看了全部圖畫。」
特裏幾乎懇求地掛在安圖尼的拳頭上，同時他在出汗。
「聽著，安圖尼，」他舔了舔嘴唇說，「你曾經……戀愛過?」
安圖尼·張著嘴。他看了看服務員領班。服務員領班臉色暗淡了。他顫聲說：「也許先生感覺不太好?也許醫生……」
「愛!愛!」特裏緊張地說道，「你知道愛是什麽，知道嗎?戀愛!戀愛!愛!」
「他是個瘋子。」安圖尼小心地向後退著，喃喃自語道。
「我當然瘋狂!」特裏呼喊道，揮舞著他的長長的雙臂，「我在努力去想辦法向我的女孩子求婚，而他卻說我製造了過多的噪音!」
伊娃認為她明白了，聖女貞德為什麽能夠忍受住火刑的折磨。她雙頰感到火辣辣的，在她的人生經歷中，她從來沒有感到如此害羞過。餐館在騷動，每個人都在笑。甚至連服務員領班都笑了，明確無疑地感到寬慰。
「你這個傻瓜。」伊娃跳起來，氣喘籲籲地說道，「畢竟我已經同意了!」然後她逃走了，追蹤著從四麵八方吹來的快樂的風。
這像一場惡夢。他怎麽能——那——那——但是，她僅僅跑到外麵天篷下麵的橡膠墊子那兒。在那兒，難以置信地，她發現特裏正麵對著她。
「聽著，小寶貝，」他用沙啞的聲音說道，「和我結婚，把我從苦難中解救出來!」
「啊，特裏，」伊娃摟住他的脖子，高興得流出了眼淚，「我如此幸福。你是這樣的傻瓜。我是多麽地愛你。」
在他們後邊響起熱烈的歡呼聲，當他們轉過身來，發現餐館門口聚集著很多人，那個服務員領班弓著身，殷勤地引導著他們的方向。
「法國萬歲，」特裏無力地說道，並且親吻了她。
麥可盧醫生的門鈴由迪居那應答了，他開始顯得驚訝，接著又顯得生氣，最終冷靜下來。迪居那已經習慣了人們的到來，手中拿著帽子，對案件作出結論。
「你好!」埃勒裏從壁爐前的扶手椅上站起來，慢慢地說道，「進來，醫生。」
「我不會打擾你很長時間。」麥可盧醫生說道，「我感到我還沒有適當地感謝你，並且當然了——」
「噢，這個。」埃勒裏好像感到不好意思，「坐下，博士。爸爸在總部清理最後的細節，並且做出滿意的報告。這樣，我隻好一個人待在這兒。」
「聽特裏說，你並不是感到非常的好。」醫生接過了香菸說道，「我推測這是反應，反應中真正奇特的部分。你看上去不太好，你有什麽切實的感覺?」
「低淺。真是可笑，但你卻相當消瘦了，這使我很不安。」
「啊，我。」醫生拿下香菸，聳了聳肩，「好吧，我是人。人的氣質不管變得怎樣麻木，都會有些東西穿透它。一是為你愛的人提心弔膽。另一個是打擊——有伊斯特，剛發現她活著，最後又發現她終究死了。而且還有，」他靜靜地加了一句，「卡倫。」
埃勒裏凝視著黑暗的壁爐，點點頭。醫生嘆息著，站起來：「好吧，它幾乎不需要我再說什麽了——」
「醫生，坐下。」——麥可盧醫生看著他——「我必須和你談談。」
那個大塊頭的胳臂保持著平衡，香菸在他的手指頭中熏燒著：「有什麽問題嗎，奎因?」
「是的。」
麥可盧醫生再一次坐下了。焦慮回到他那憔悴、胖胖的臉上，他的眉頭緊皺在一起。
埃勒裏從他的椅子中走出來，去了壁爐架：「在整個下午和傍晚，我一直苦苦地思索著。我幾乎沒從那個椅子出來過……是的，是有些問題。」
「至關重要的?」
「極端地重要。」
「如果你是說，」醫生慢慢地開始說道，「那卡倫不是真的自殺……，，
「啊，她確實是自殺，沒錯。」埃勒裏對著壁爐架上麵交叉的軍刀，繃著臉說道，「那一部分是正確的。」
「那麽你是什麽意思?」那個大塊頭跳了起來，「你不能那樣莫名其妙地意味著伊娃——她仍然——」
埃勒裏轉過身來：「但這一案件的某一方麵，醫生，還沒有被波及到。這個案件從任何意義上說，都還沒有結束。它在警察——我的父親也是如此——關心的那部分是結束了，但是那還遠遠不夠。我有一個可怕的問題要解決——在我的經驗中是最困難的一個。坦率地說，我不知道做什麽。」
醫生困惑地坐了回去：「但是如果伊娃不是——如果卡倫自殺——我搞不明白——」
「我對你來感到高興。明顯地有著人際關係的企圖，並不完全是物質的。」埃勒裏拿下了他的夾鼻眼鏡，開始心不在焉地擦著它們，「你的到來解決了一些困難，可不可以占用你一點時間，醫生?」
「當然可以，無論你需要多長時間。」那個大塊頭憂慮地凝視著他。
埃勒裏去了廚房：「迪居那。」——迪居那看起來像個匣中玩偶——「你去看一部電影，怎麽樣?」
「我不想去，」迪居那有疑問地說道，「我在這裏看了全部圖畫。」