「不。我已經非常嚴重地疏忽她了，並且另外——」
「我也是這樣。」他抱怨地說，按著他辦公桌上的按鈕——他的護士進來了——「今天什麽患者都不看了，哈裏小姐。」
當護士出去時，他說：「現在到這裏來。」
「不!」
「你希望我嘲弄我自己，在辦公室追逐著你到處跑嗎?」
「啊，迪克，親愛的，」伊娃說道，忙著把粉撲到鼻子上。
「我必須去看卡倫。」
「到底為什麽你這麽愛卡倫?」
「讓我去!我想告訴她，你是個傻瓜。我必須告訴某一個人。」
「然後我猜測我將小睡一會兒。」他鬱鬱不樂地說，「當你的下巴凸出的時候，我知道你要幹什麽!我一整夜沒睡覺，一直握著瑪頓太太的手，並且使她確信生個嬰兒就像拉牙線一樣輕鬆。」
「啊，你做這可憐的事情。」伊娃像在低聲哼唱，再一次吻了他，「她非常漂亮，是不是?好好睡一會兒吧。」
「今晚我能見到你嗎?畢竟我們應當慶祝慶祝——」
「迪克!別，迪克——好吧。」伊娃說著，就消失了。
當伊娃出現在帕克大街時，陽光看起來恰好像個正被親密地吻著的姑娘，而且她的結婚日期也確定了。她充滿了幸福，以至於看門人都對她露齒而笑，而那計程車司機為了給她打開車門而扔掉了他的牙籤。
她給了卡倫的地址後，就靠在計程車後部閉上了眼睛。
終於達到了這一步。結婚——正在包圍這個角落。並非任何的陳舊的婚姻，而是和理察結婚。肯定會有很多閑言碎語，當然了——她是如何地撲向他，而且差不多把他捆綁得動彈不得了。但是讓他們說吧，他們全都嫉妒。她充滿喜悅地想到，他們越是嫉妒，她就越感到幸福。想到這樣的事情是可怕的，但是，她希望這世界上所有的女子都嫉妒她。她感到自己的胸膛在發脹，被夾克衫束縛住了。理察·巴爾·斯科特夫人，它聽上去美好。它聽上去確實美好。
當計程車在卡倫的庭院前麵停下來的時候，伊娃下了車，付了錢給那個人，並且開始彎下腰，俯視著這個廣場。
公園正在四點的陽光照耀下，光輝燦爛，而且美麗，那幾何形狀的草坪，那噴泉，還有護士推著的嬰兒車，這些都使得公園不僅光輝，而且美麗。看著嬰兒車，伊娃感到她自己紅光流溢。她近來一直在想著嬰兒們的事情，想得已經超過了得體的界線。於是，她想到在他們結婚之後，如果她和理察不能在韋斯特切斯特或長島居住，那麽其他地方，都不能比住在像卡倫那樣的房子裏更甜蜜了。它是她所知道的紐約最好的房子了。真正適宜於居住的臥室中的一係列的東西——窗簾——她搖響了門鈴。
他們的位置在東六十號，那正好是一套公寓。盡管大驚小怪的伊娃為它花費很多，但它仍不過隻是個公寓而已。
但是，麥可盧醫生已經拒絕搬家到離癌症基金會哪怕是稍遠的地方，而這整座房屋確實是無益的奢侈，因為伊娃從不在家，而醫生，理所當然地實際上是住在他的實驗室中。在那秘密的片刻，伊娃比以前更情願地看到，卡倫和麥可盧醫生將在某一個時候結婚。她想到自己走開，使他在那個可怕的公寓中全然孤獨時，心中有一些罪惡感。也許他們能夠——
一個陌生的女僕開了門。
伊娃感到吃驚。但是，她穿過了前廳，並且問道：「蕾絲小姐在家嗎?」——一個愚蠢的問題，但你總是要莫名其妙地這樣問。
「是的，小姐。誰在問她?」
這女僕是個陰沉的年輕人——明顯地迄今仍然沒有經過訓練。
「伊娃·麥可盧。噢，你不必要稱呼我——我並不是個公司。」伊娃說道，「埃爾西怎麽了?」
「啊，她肯定被解僱了。」女僕用動畫片中的語調說道。
「然後你就到了這裏?」
「是——嗯。」她有一雙空虛、愚蠢的眼睛，「到現在三個星期了。」
「天哪!」伊娃沮喪地說，「有那麽長時間了嗎?蕾絲小姐在什麽地方?在庭院中?」
「不是——嗯。在樓上。」
「那我就直接上樓。」伊娃輕輕地沿著寬闊的樓梯爬上去，新女僕在背後注視著她。
樓下和地下室是僕人們的住處，卡倫·蕾絲的房屋的內部裝飾，都同西方人所能做到的一樣，但是，樓上卻是東方的樣式在大行其道。
全部臥室都是日本式，充滿了家具以及華而不實的東西，這些都是卡倫從她的父親在東京的房子中帶回來的。
真可憐，伊娃一邊沉思著，一邊走了上去。隻有極少的人們曾經看過卡倫的臥室，因為它們像博物館中的標本房間那樣離奇，而且可笑。
當她走到樓上走廊轉彎處時，她想她看到了一個穿著和服襯裏的人的身影穿過卡倫起居室門口，於是伊娃匆忙跟上。
相當準確，那是卡倫的老女僕，並且，伊娃看得非常清楚，那矮小的女僕正穿過起居室，去卡倫的臥室，並且在她身後關上了臥室的門。在可紐梅消失之前，伊娃還看到了那年老的婦女正拿著一張手工製作的日本信紙和信封，那上麵乳白色之上的玫瑰色菊花圖案非常優雅。
「我也是這樣。」他抱怨地說，按著他辦公桌上的按鈕——他的護士進來了——「今天什麽患者都不看了，哈裏小姐。」
當護士出去時，他說：「現在到這裏來。」
「不!」
「你希望我嘲弄我自己，在辦公室追逐著你到處跑嗎?」
「啊，迪克，親愛的，」伊娃說道，忙著把粉撲到鼻子上。
「我必須去看卡倫。」
「到底為什麽你這麽愛卡倫?」
「讓我去!我想告訴她，你是個傻瓜。我必須告訴某一個人。」
「然後我猜測我將小睡一會兒。」他鬱鬱不樂地說，「當你的下巴凸出的時候，我知道你要幹什麽!我一整夜沒睡覺，一直握著瑪頓太太的手，並且使她確信生個嬰兒就像拉牙線一樣輕鬆。」
「啊，你做這可憐的事情。」伊娃像在低聲哼唱，再一次吻了他，「她非常漂亮，是不是?好好睡一會兒吧。」
「今晚我能見到你嗎?畢竟我們應當慶祝慶祝——」
「迪克!別，迪克——好吧。」伊娃說著，就消失了。
當伊娃出現在帕克大街時，陽光看起來恰好像個正被親密地吻著的姑娘，而且她的結婚日期也確定了。她充滿了幸福，以至於看門人都對她露齒而笑，而那計程車司機為了給她打開車門而扔掉了他的牙籤。
她給了卡倫的地址後，就靠在計程車後部閉上了眼睛。
終於達到了這一步。結婚——正在包圍這個角落。並非任何的陳舊的婚姻，而是和理察結婚。肯定會有很多閑言碎語，當然了——她是如何地撲向他，而且差不多把他捆綁得動彈不得了。但是讓他們說吧，他們全都嫉妒。她充滿喜悅地想到，他們越是嫉妒，她就越感到幸福。想到這樣的事情是可怕的，但是，她希望這世界上所有的女子都嫉妒她。她感到自己的胸膛在發脹，被夾克衫束縛住了。理察·巴爾·斯科特夫人，它聽上去美好。它聽上去確實美好。
當計程車在卡倫的庭院前麵停下來的時候，伊娃下了車，付了錢給那個人，並且開始彎下腰，俯視著這個廣場。
公園正在四點的陽光照耀下，光輝燦爛，而且美麗，那幾何形狀的草坪，那噴泉，還有護士推著的嬰兒車，這些都使得公園不僅光輝，而且美麗。看著嬰兒車，伊娃感到她自己紅光流溢。她近來一直在想著嬰兒們的事情，想得已經超過了得體的界線。於是，她想到在他們結婚之後，如果她和理察不能在韋斯特切斯特或長島居住，那麽其他地方，都不能比住在像卡倫那樣的房子裏更甜蜜了。它是她所知道的紐約最好的房子了。真正適宜於居住的臥室中的一係列的東西——窗簾——她搖響了門鈴。
他們的位置在東六十號，那正好是一套公寓。盡管大驚小怪的伊娃為它花費很多，但它仍不過隻是個公寓而已。
但是，麥可盧醫生已經拒絕搬家到離癌症基金會哪怕是稍遠的地方，而這整座房屋確實是無益的奢侈，因為伊娃從不在家，而醫生，理所當然地實際上是住在他的實驗室中。在那秘密的片刻，伊娃比以前更情願地看到，卡倫和麥可盧醫生將在某一個時候結婚。她想到自己走開，使他在那個可怕的公寓中全然孤獨時，心中有一些罪惡感。也許他們能夠——
一個陌生的女僕開了門。
伊娃感到吃驚。但是，她穿過了前廳，並且問道：「蕾絲小姐在家嗎?」——一個愚蠢的問題，但你總是要莫名其妙地這樣問。
「是的，小姐。誰在問她?」
這女僕是個陰沉的年輕人——明顯地迄今仍然沒有經過訓練。
「伊娃·麥可盧。噢，你不必要稱呼我——我並不是個公司。」伊娃說道，「埃爾西怎麽了?」
「啊，她肯定被解僱了。」女僕用動畫片中的語調說道。
「然後你就到了這裏?」
「是——嗯。」她有一雙空虛、愚蠢的眼睛，「到現在三個星期了。」
「天哪!」伊娃沮喪地說，「有那麽長時間了嗎?蕾絲小姐在什麽地方?在庭院中?」
「不是——嗯。在樓上。」
「那我就直接上樓。」伊娃輕輕地沿著寬闊的樓梯爬上去，新女僕在背後注視著她。
樓下和地下室是僕人們的住處，卡倫·蕾絲的房屋的內部裝飾，都同西方人所能做到的一樣，但是，樓上卻是東方的樣式在大行其道。
全部臥室都是日本式，充滿了家具以及華而不實的東西，這些都是卡倫從她的父親在東京的房子中帶回來的。
真可憐，伊娃一邊沉思著，一邊走了上去。隻有極少的人們曾經看過卡倫的臥室，因為它們像博物館中的標本房間那樣離奇，而且可笑。
當她走到樓上走廊轉彎處時，她想她看到了一個穿著和服襯裏的人的身影穿過卡倫起居室門口，於是伊娃匆忙跟上。
相當準確，那是卡倫的老女僕，並且，伊娃看得非常清楚，那矮小的女僕正穿過起居室，去卡倫的臥室，並且在她身後關上了臥室的門。在可紐梅消失之前，伊娃還看到了那年老的婦女正拿著一張手工製作的日本信紙和信封，那上麵乳白色之上的玫瑰色菊花圖案非常優雅。