“沒錯……最好是以海員的身份而不是乘客的身份！”
“說得好！”韋爾·米茲宣布說，“我看您對大海充滿了興趣！”
“是的，他和馬格努·安得斯最喜歡大海，”尼爾斯·阿爾伯大笑著說，“如果我們聽他們的，就應該把船交給他們指揮，讓他們輪流去當舵手！……”
“那太不幸了，”路易·克洛迪榮提醒說，“馬格努和托尼要從頭開始學習航海，他們可是太老了點……”
“可沒人說我們已經六十歲了！……”托尼·雷諾反駁道。
“沒有……可我們已經二十歲了……”年輕的瑞典人承認說，“也許是太晚了點……”
“誰知道呢？”韋爾·米茲回答說，“你們大膽果斷，精明強幹，身體健康，憑著這些素質，很快就能學會這門行當！……當然，最好還是從年輕時就開始……確實，對商業航行來說，沒有規定的年齡。”
“總之，”路易·克洛迪榮說，“當托尼和馬格努完成了在安的列斯中學的學業，他們會有這一天的……”
“是的，當我們從安的列斯中學畢業時，”托尼·雷諾總結說，“我們有能力從事任何一項職業……難道這不是真的嗎？帕滕森先生。”
領隊剛剛走過來，顯得有些憂心忡忡，也許他正在想著那句著名的拉丁語，可還沒有弄清其含義。因此，他一言不發，而托尼·雷諾用一種挖苦人的神態看著他，也沒有說一句嘲諷的話。可在整個交談過程中，他認為年輕寄宿生們是有道理的，是他們用一隻強壯有力的手高擎著安的列斯學校的旗幟。而這個善良的人，隻是作出一副為人師表的樣子，他是安的列斯中學的總務。也就是說，對航海知識一竅不通……他從未作過穿越大洋的旅行，即使是在夢裏……關於輪船，他也僅是看見過那些在倫敦泰晤士河上往來行駛的船隻……總之，他也是這座著名學校的一名行政管理人員，還是能夠麵對海神的憤怒的！……毫無疑問，在航行之初的日子裏，帆船搖動劇烈……
“左右搖動。”托尼·雷諾喘口氣說道。
“是的，左右搖動……”帕滕森先生又說道，“我顯然已經經受住了船的左右搖動和上下顛簸！……現在難道我還怕暈船嗎？……誰道我不能在顛簸的帆船上行走自如？……請你們相信我……experto crede roberto。”
“霍雷肖，”托尼·雷諾又喘口氣說。
“霍雷肖……既然我已取了同了不起的賀拉斯一樣的教名！……如果說我不願意與風暴、龍捲風、旋風搏鬥，可我也不想成為暴風驟雨手中的玩物。我至少能冷眼注視著這一切而麵不改色……”
“我很讚賞您，帕滕森先生，”韋爾·米茲回答說，“我們最好不要再有這種經歷……我有過這樣的經歷，我見到過最勇敢的人，他們有時也會為驚恐所折磨，在風暴麵前感到無能為力……”
“是嘛！”帕滕森先生說道，“這正是我要說的，但這並不是引起我生氣的原因……我絕沒這個意思，我不光是一個謹慎的人，一個領隊，一個對年輕生命負有責任的人，我還感到了自己責任的重大！……再說，韋爾·米茲，我希望我們對類似的事沒有什麽可擔心、害怕的……”
“像您一樣，我也希望如此，帕滕森先生，每年的這個時候，在大西洋的這片海域，很少有惡劣天氣出現。但令人擔心的雷雨卻總是有的。人們從不知它什麽樣子，會持續多長時間……我們也許要碰到這樣的雷雨天氣，因為這種雷雨，經常在九月份出現，我衷心地希望它們不要演變成暴風雨……”
“我們大家都希望這樣。”尼爾斯·阿爾伯說，“當然，即使在惡劣天氣情況下，我們仍可以對我們的船長充滿信心，他是一個很機敏的海員……”
“是的，”韋爾·米茲回答說，“我知道帕克森船長經受過種種考驗，我在英國就聽到過人們談論他是一位最不了起的船長……”
“說的有理。”休伯·佩金斯大聲說。
“那麽他的船員們呢？”韋爾·米茲問道，“你們看見他們忠於職守嗎？”
“約翰·卡彭恃好像是一個很能幹的水手長。”尼爾斯·阿爾伯高聲說道，“他的那些人也很熟悉船的操作。”
“他們不愛說話……”韋爾·米茲提醒說。
“可事實上他們的行為很端正。”馬格努·安德斯回答說，“再者，船上的紀律很嚴明。帕克森船長從不讓任何一個水手到岸上去……不！他們沒什麽可指責的……”
“這就好。”韋爾·米茲說。
“我們希望一件事。”路易·克洛迪榮補充說，“在目前的情況下，保持現有的狀況。”
“說得好！”韋爾·米茲宣布說，“我看您對大海充滿了興趣！”
“是的，他和馬格努·安得斯最喜歡大海，”尼爾斯·阿爾伯大笑著說，“如果我們聽他們的，就應該把船交給他們指揮，讓他們輪流去當舵手！……”
“那太不幸了，”路易·克洛迪榮提醒說，“馬格努和托尼要從頭開始學習航海，他們可是太老了點……”
“可沒人說我們已經六十歲了！……”托尼·雷諾反駁道。
“沒有……可我們已經二十歲了……”年輕的瑞典人承認說，“也許是太晚了點……”
“誰知道呢？”韋爾·米茲回答說，“你們大膽果斷，精明強幹，身體健康，憑著這些素質，很快就能學會這門行當！……當然，最好還是從年輕時就開始……確實，對商業航行來說，沒有規定的年齡。”
“總之，”路易·克洛迪榮說，“當托尼和馬格努完成了在安的列斯中學的學業，他們會有這一天的……”
“是的，當我們從安的列斯中學畢業時，”托尼·雷諾總結說，“我們有能力從事任何一項職業……難道這不是真的嗎？帕滕森先生。”
領隊剛剛走過來，顯得有些憂心忡忡，也許他正在想著那句著名的拉丁語，可還沒有弄清其含義。因此，他一言不發，而托尼·雷諾用一種挖苦人的神態看著他，也沒有說一句嘲諷的話。可在整個交談過程中，他認為年輕寄宿生們是有道理的，是他們用一隻強壯有力的手高擎著安的列斯學校的旗幟。而這個善良的人，隻是作出一副為人師表的樣子，他是安的列斯中學的總務。也就是說，對航海知識一竅不通……他從未作過穿越大洋的旅行，即使是在夢裏……關於輪船，他也僅是看見過那些在倫敦泰晤士河上往來行駛的船隻……總之，他也是這座著名學校的一名行政管理人員，還是能夠麵對海神的憤怒的！……毫無疑問，在航行之初的日子裏，帆船搖動劇烈……
“左右搖動。”托尼·雷諾喘口氣說道。
“是的，左右搖動……”帕滕森先生又說道，“我顯然已經經受住了船的左右搖動和上下顛簸！……現在難道我還怕暈船嗎？……誰道我不能在顛簸的帆船上行走自如？……請你們相信我……experto crede roberto。”
“霍雷肖，”托尼·雷諾又喘口氣說。
“霍雷肖……既然我已取了同了不起的賀拉斯一樣的教名！……如果說我不願意與風暴、龍捲風、旋風搏鬥，可我也不想成為暴風驟雨手中的玩物。我至少能冷眼注視著這一切而麵不改色……”
“我很讚賞您，帕滕森先生，”韋爾·米茲回答說，“我們最好不要再有這種經歷……我有過這樣的經歷，我見到過最勇敢的人，他們有時也會為驚恐所折磨，在風暴麵前感到無能為力……”
“是嘛！”帕滕森先生說道，“這正是我要說的，但這並不是引起我生氣的原因……我絕沒這個意思，我不光是一個謹慎的人，一個領隊，一個對年輕生命負有責任的人，我還感到了自己責任的重大！……再說，韋爾·米茲，我希望我們對類似的事沒有什麽可擔心、害怕的……”
“像您一樣，我也希望如此，帕滕森先生，每年的這個時候，在大西洋的這片海域，很少有惡劣天氣出現。但令人擔心的雷雨卻總是有的。人們從不知它什麽樣子，會持續多長時間……我們也許要碰到這樣的雷雨天氣，因為這種雷雨，經常在九月份出現，我衷心地希望它們不要演變成暴風雨……”
“我們大家都希望這樣。”尼爾斯·阿爾伯說，“當然，即使在惡劣天氣情況下，我們仍可以對我們的船長充滿信心，他是一個很機敏的海員……”
“是的，”韋爾·米茲回答說，“我知道帕克森船長經受過種種考驗，我在英國就聽到過人們談論他是一位最不了起的船長……”
“說的有理。”休伯·佩金斯大聲說。
“那麽他的船員們呢？”韋爾·米茲問道，“你們看見他們忠於職守嗎？”
“約翰·卡彭恃好像是一個很能幹的水手長。”尼爾斯·阿爾伯高聲說道，“他的那些人也很熟悉船的操作。”
“他們不愛說話……”韋爾·米茲提醒說。
“可事實上他們的行為很端正。”馬格努·安德斯回答說，“再者，船上的紀律很嚴明。帕克森船長從不讓任何一個水手到岸上去……不！他們沒什麽可指責的……”
“這就好。”韋爾·米茲說。
“我們希望一件事。”路易·克洛迪榮補充說，“在目前的情況下，保持現有的狀況。”