“這是我的願望。”賀拉斯之後1800年了，他還在反覆引用這句話。
這個旅行小組在布裏斯托下了火車以後，從五點鍾開始，就改乘英國與愛爾蘭之間的定斯客輪，航程約二百海裏。
這些都是豪華客輪，裝飾講究，行速快，最高時速可達十七海裏。現在正值海麵平靜時期，隻有陣陣輕風在吹拂，一般來說，當船隻過了米爾福一哈文和威爾斯地區的最後幾個岬角，進入聖喬治海峽就相當艱難。輪船基本上走了一半路程，這是事實，但是乘客們仍然覺得又走了半天。這一次，他們部分覺得他們駕著快艇行駛在羅蒙湖，或者在蘇格蘭腹地羅布羅伊地區卡特裏納湖平靜的水麵上。
霍雷肖·帕滕森先生在過聖喬治海峽時沒有感到不舒服，於是他得出以後的旅途將是一帆風順。聽他的口氣，一個人隻要身強體壯，小心謹慎，精神飽滿，對暈船沒有什麽可擔心的。
“毅力問題，”他一再說，“不是其他什麽問題。”
霍雷肖·帕滕森和他的學生們就是在心身狀態較好時到的昆斯敦碼頭。很有可能，他們無暇參觀該市，也沒有顧得上遊覽科克，更不會有時間去逛首府。
這可以理解，他們都感到有乘坐機靈號的強烈願望，感到有登上專為他們租賃的這艘輪船——可以說是一艘遊艇——的強烈願望，感到了擁有他們自己艙室的強烈願望，感到有從前甲板漫步到後甲板的強烈願望，感到有和帕克森船長及其船員們取得聯繫的強烈願望，感到有在海員餐廳用他們第一頓飯的強烈願望，感到有參加他們能幫上忙的各種起航作業的強烈願望，無論他們的幫忙多麽無足輕重。
假如機靈號停泊在碼頭，帕滕森先生及其學生們立即就上船了，根本不存在閑逛昆斯敦大街的問題，可是，時間來不及了，當時快晚上九點了。第二天，輪船將駛往法爾馬小海灣。
這就使大家產生了輕微的失望情緒，因為他們都希望在船上過第一夜，正如托尼·雷諾所說的那樣，躺在他們自己像五鬥櫥抽屜般疊置的框架上，蜷縮在抽屜裏美美睡一覺！
但是上船時間推遲在次日早晨。
然而，從當天晚上起，路易·克羅迪榮和約翰·霍華德就和碼頭海員約好了時間。碼頭海員答應用他的小艇把他們送到機靈號的貓泊地。碼頭海員根據所提要求，進入海灣兩海裏處時指出法爾馬小海灣的位置。他們要是提出來的話，他們一到就可以送他們去，迫不及待要上船的人也就同意接受這個建議。在炎熱無風的夜晚漫遊海灣，隻能令人心曠神怡。
帕滕森先生認為不應該同意這個建議。第二天去拜訪帕克森船長，他們也沒有遲到，既然出發時間定在六月三十日。學生們在六月三十日之前趕到，這肯定是人家所不希望的。
晚間一分一秒在流逝……昆斯敦市的大鍾敲響了十點……毫無疑問，帕克森船長及其船員們已經睡了……何必叫醒他們呢？……
“嗨！”托尼·雷諾大喊大叫，“我們要是上了船的話，機靈號說不定當晚就起航了呢？……”
“你別做夢了，我尊敬的先生。”碼頭海員說，“起航根本不可能，誰知道這無風的天氣是否還要持續幾天……”
“海員先生，您看呢？……”帕滕森先生開了腔。
“這可說不準……”
“既然如此，”帕滕森先生又說，“我們也許最好是住到科克或者昆斯敦的某家客店裏，一直呆到有順風能鼓起我們的船帆時……”
“啊！帕滕森先生……帕滕森先生！……”馬格努·安德斯和另外幾名同學克製不住心中的氣惱之情，大喊大叫。
“不過……親愛的同學們……”
他們討論開了。討論的結果是他們在旅館過夜，天亮退潮後，由預定的小艇送他們去法爾馬小海灣。
帕滕森先生還做了這樣的考慮，這在一個做會計工作的人身上自然得不能再自然了：在船上過夜，旅館費省了，而且省得值。此外，要是沒有風，起航退後幾天，返回昆斯敦也沒有什麽不便。
帕滕森先生和他的學生們僱車來到碼頭上的一家旅館。他們在那兒過夜，美美睡了一覺，第二天頭頓飯喝的是茶，吃的是三明治，然後登上送他們去搭乘機靈號的小艇。他們沒有忘記，薄霧此時已經散去。小艇剛駛出一海裏，法爾馬小海灣就在岬角的拐彎處出現了，那兒是它北部的界線。
“機靈號！……”托尼·雷諾指著錨泊地僅有的一條船，大喊大叫。
“是……我年輕的先生，機靈號……”小艇的老闆說，“是艘漂亮的客輪，這我向你們保證！”
“您認識帕克森船長嗎？……”路易·克羅迪榮問道。
“我不認識帕克森船長。他很少來岸上。不過，大家都認為他是個優秀的海員。他手下的船員精明能幹。”
“多麽漂亮的三桅船！……”托尼·雷諾大聲稱嘆。他的讚嘆得到了他的同學馬格努·安德斯的廣泛贊同。
這個旅行小組在布裏斯托下了火車以後，從五點鍾開始，就改乘英國與愛爾蘭之間的定斯客輪，航程約二百海裏。
這些都是豪華客輪，裝飾講究，行速快，最高時速可達十七海裏。現在正值海麵平靜時期，隻有陣陣輕風在吹拂，一般來說，當船隻過了米爾福一哈文和威爾斯地區的最後幾個岬角，進入聖喬治海峽就相當艱難。輪船基本上走了一半路程，這是事實，但是乘客們仍然覺得又走了半天。這一次，他們部分覺得他們駕著快艇行駛在羅蒙湖，或者在蘇格蘭腹地羅布羅伊地區卡特裏納湖平靜的水麵上。
霍雷肖·帕滕森先生在過聖喬治海峽時沒有感到不舒服，於是他得出以後的旅途將是一帆風順。聽他的口氣，一個人隻要身強體壯，小心謹慎，精神飽滿，對暈船沒有什麽可擔心的。
“毅力問題，”他一再說，“不是其他什麽問題。”
霍雷肖·帕滕森和他的學生們就是在心身狀態較好時到的昆斯敦碼頭。很有可能，他們無暇參觀該市，也沒有顧得上遊覽科克，更不會有時間去逛首府。
這可以理解，他們都感到有乘坐機靈號的強烈願望，感到有登上專為他們租賃的這艘輪船——可以說是一艘遊艇——的強烈願望，感到了擁有他們自己艙室的強烈願望，感到有從前甲板漫步到後甲板的強烈願望，感到有和帕克森船長及其船員們取得聯繫的強烈願望，感到有在海員餐廳用他們第一頓飯的強烈願望，感到有參加他們能幫上忙的各種起航作業的強烈願望，無論他們的幫忙多麽無足輕重。
假如機靈號停泊在碼頭，帕滕森先生及其學生們立即就上船了，根本不存在閑逛昆斯敦大街的問題，可是，時間來不及了，當時快晚上九點了。第二天，輪船將駛往法爾馬小海灣。
這就使大家產生了輕微的失望情緒，因為他們都希望在船上過第一夜，正如托尼·雷諾所說的那樣，躺在他們自己像五鬥櫥抽屜般疊置的框架上，蜷縮在抽屜裏美美睡一覺！
但是上船時間推遲在次日早晨。
然而，從當天晚上起，路易·克羅迪榮和約翰·霍華德就和碼頭海員約好了時間。碼頭海員答應用他的小艇把他們送到機靈號的貓泊地。碼頭海員根據所提要求，進入海灣兩海裏處時指出法爾馬小海灣的位置。他們要是提出來的話，他們一到就可以送他們去，迫不及待要上船的人也就同意接受這個建議。在炎熱無風的夜晚漫遊海灣，隻能令人心曠神怡。
帕滕森先生認為不應該同意這個建議。第二天去拜訪帕克森船長，他們也沒有遲到，既然出發時間定在六月三十日。學生們在六月三十日之前趕到，這肯定是人家所不希望的。
晚間一分一秒在流逝……昆斯敦市的大鍾敲響了十點……毫無疑問，帕克森船長及其船員們已經睡了……何必叫醒他們呢？……
“嗨！”托尼·雷諾大喊大叫，“我們要是上了船的話，機靈號說不定當晚就起航了呢？……”
“你別做夢了，我尊敬的先生。”碼頭海員說，“起航根本不可能，誰知道這無風的天氣是否還要持續幾天……”
“海員先生，您看呢？……”帕滕森先生開了腔。
“這可說不準……”
“既然如此，”帕滕森先生又說，“我們也許最好是住到科克或者昆斯敦的某家客店裏，一直呆到有順風能鼓起我們的船帆時……”
“啊！帕滕森先生……帕滕森先生！……”馬格努·安德斯和另外幾名同學克製不住心中的氣惱之情，大喊大叫。
“不過……親愛的同學們……”
他們討論開了。討論的結果是他們在旅館過夜，天亮退潮後，由預定的小艇送他們去法爾馬小海灣。
帕滕森先生還做了這樣的考慮，這在一個做會計工作的人身上自然得不能再自然了：在船上過夜，旅館費省了，而且省得值。此外，要是沒有風，起航退後幾天，返回昆斯敦也沒有什麽不便。
帕滕森先生和他的學生們僱車來到碼頭上的一家旅館。他們在那兒過夜，美美睡了一覺，第二天頭頓飯喝的是茶，吃的是三明治，然後登上送他們去搭乘機靈號的小艇。他們沒有忘記，薄霧此時已經散去。小艇剛駛出一海裏，法爾馬小海灣就在岬角的拐彎處出現了，那兒是它北部的界線。
“機靈號！……”托尼·雷諾指著錨泊地僅有的一條船，大喊大叫。
“是……我年輕的先生，機靈號……”小艇的老闆說，“是艘漂亮的客輪，這我向你們保證！”
“您認識帕克森船長嗎？……”路易·克羅迪榮問道。
“我不認識帕克森船長。他很少來岸上。不過，大家都認為他是個優秀的海員。他手下的船員精明能幹。”
“多麽漂亮的三桅船！……”托尼·雷諾大聲稱嘆。他的讚嘆得到了他的同學馬格努·安德斯的廣泛贊同。