翻譯作者
李彥樺
1978年生，東吳大學日本語文學係研究所畢業，曾赴日本明海大學及拓殖大學交換學生，現為專職譯者，譯作涵蓋推理小說、輕小說、實用書籍、旅遊叢書等各領域。
======================
1
勇氣?那玩意兒被我忘在老家了。
國小三年級上遊泳課時，不會遊泳的我一逕抓著浮板在泳池邊上踢水花，當時的導師釜石過來不斷地對我喊道：“拿出勇氣!拿出勇氣來!”我聽著嫌煩，脫口便說出上述那句話。為什麽我說的不是“我家”而是“老家”呢?或許是當時我母親一天到晚對我父親說“我要回老家”【註：“老家”的原文為“実家”，意指從前居住的家或父母所住的家，當已婚婦女說出“我要回老家”時，通常指的是要回娘家去住，也就是要分居的意思。】的關係吧。
“你是白癡嗎?誰會忘記帶勇氣出門!”釜石把我從遊泳池拉出來，對著我大喊。
我很想回他一句“不用你說我也知道”，但我不敢講，因為凡是和釜石頂嘴的都會挨拳頭。不過仔細想想，我剛剛那句話就已經是頂嘴了。最後我還是挨了拳頭，遊泳池畔的地板好硬，倒在上頭好痛。
“你有沒有勇氣?”
後來過了將近二十年，我成了二十九歲的上班族，一名我從沒見過的男人問了我這句話。
此時的我正在自家公寓裏，和這個男人大眼瞪小眼。
“勇氣?那玩意兒被我……”我話隻說到一半，遊泳池畔的疼痛回憶湧上了心頭，提醒著我亂說話的下場就是挨揍。果不其然，我被揍了，屁股下的椅子隨著身體搖晃，因為我被綁在椅子上。
“等……等一下、等一下。”我拚命喊道。
事情發生得太突然，我的腦袋一片混亂。這裏是我住的公寓，是我的家，這一點毋庸置疑。我剛剛離開公司時是淩晨一點，之後直接回家來，所以算起來現在應該是一點半左右。我一到家打開門鎖，沿著通道朝客廳走去，動作又輕又慢，生怕吵醒睡在寢室裏的佳代子。後來才曉得，佳代子根本沒在寢室裏，但當時的我心裏隻惦著被吵醒的妻子就像惡鬼一樣可怕。我小心翼翼地按下了牆上的電燈開關。
燈一亮，便有個人從後麵架住我，我的腰際挨了一拳，全身一軟，當場跪到木質地板上。
這一拳讓我連呻吟的力氣也沒了。我勉強抬起頭來想看清對方的麵容，這時我臉上又挨了一拳。
回過神時，我坐在廚房椅子上，雙手被反綁在椅背，那名我從沒見過的男人不斷搖晃著我，一邊喊著：“喂，醒醒吧。”
這個男人又高又壯，像個格鬥家，穿著繡了圖案的黑色休閑服及棉長褲，戴著皮手套，滿臉落腮鬍還戴個墨鏡，別說瞧不出表情，根本看不清楚長相，不過他整個人散發出一股稚氣，搞不好年紀相當輕。
寢室門半開著，我朝門內一瞥，隻見床上的棉被折得整整齊齊，顯然妻子並不在裏頭。
這下我明白髮生了什麽事。
四年前，也就是我二十五歲那一年，曾經發生過類似的狀況。當時的我就和現在一樣，每天過著無止境的加班日子。某天又忙到淩晨十三點多，我走回租處的路上，突然好幾名男子圍了上來。
“你有沒有勇氣?”鬍子男對著無處可逃的我又問了一次，“你知道你接下來會遭受什麽樣的殘酷對待嗎?你有沒有勇氣承受?”
鬍子男似乎對這種事得心應手，相當沉著冷靜，仿佛隻是在執行一項熟悉的任務。
“沒有。”我想也不想便回答。雖然很想再補一句“承受暴力算是哪門子的勇氣”，但我連回嘴的勇氣也沒有。
“我想也是。”
“我怕死了。而且，我相信這一切都是誤會。”雖然我很肯定這男人年紀一定比我小，我的語氣還是盡量恭謹。
“誤會?什麽誤會?”
“雇用你的人命令你好好教訓我，對吧?”
他沒回答，整個屋內安靜無聲，隻有廚房冰箱的馬達運轉聲微微震動著地板。
“可是，沒道理教訓我呀。一切都是誤會，我是冤枉的。”話才說完，我腦袋一晃，眼前一花，有種眼珠子不知飛到哪兒去的錯覺。
我又被揍了，但我連拳頭都沒能看清楚。男人宛如芭蕾舞者般身子一個迴旋，似乎是以拳背打在我臉上。這就是所謂的反手拳吧?每次看到格鬥比賽中有人以這招偷襲對手，我總有個疑問：“那樣打人真的會痛嗎?”現在我有答案了——很痛，非常痛。
“大家一開始都會裝傻，吃了苦頭之後就老實了。”
這時我的西裝外套口袋響起《君之代》【註：《君之代》(君が代)是日本的國歌。】的旋律，是我的手機。
“為什麽?”鬍子男的表情終於有了變化，“為什麽是《君之代》?”
“隨便選的。”
嚴格說越來，改變手機鈴聲的原因是，我今早收到一則占卜簡訊，上頭寫著：“最好改一下手機鈴聲，真的。”但選擇《君之代》則沒有特別的理由。直到昨天，我的手機鈴聲都是美國國歌《星條旗》。有個可能的原因。一名來自人力派遣公司、小我兩歲的女係統工程師曾問我：“為什麽選美國國歌?”我一時答不上來，她又說：“《君之代》不是比較可愛嗎?《星條旗》隻會讓人聯想到猛男呢。”所以我才把手機鈴聲改成了《君之代》。附帶一提，她還說過：“接下來的時代。流行的是詩意男而不是猛男喲。”但我見她電腦桌麵的男友照片，很顯然不是詩意男而是猛男，可見得她隻是覺得外國的月亮比較圓吧。我試著回答鬍子男：“《君之代》有什麽不好，很可愛呀。”但鬍子男沒理會我，伸手進我的西裝口袋，將閃爍著燈光並發出《君之代》旋律的手機拿了出來，接著將手機湊到眼前檢視來電顯示，不知是視力太差還是墨鏡太黑。
李彥樺
1978年生，東吳大學日本語文學係研究所畢業，曾赴日本明海大學及拓殖大學交換學生，現為專職譯者，譯作涵蓋推理小說、輕小說、實用書籍、旅遊叢書等各領域。
======================
1
勇氣?那玩意兒被我忘在老家了。
國小三年級上遊泳課時，不會遊泳的我一逕抓著浮板在泳池邊上踢水花，當時的導師釜石過來不斷地對我喊道：“拿出勇氣!拿出勇氣來!”我聽著嫌煩，脫口便說出上述那句話。為什麽我說的不是“我家”而是“老家”呢?或許是當時我母親一天到晚對我父親說“我要回老家”【註：“老家”的原文為“実家”，意指從前居住的家或父母所住的家，當已婚婦女說出“我要回老家”時，通常指的是要回娘家去住，也就是要分居的意思。】的關係吧。
“你是白癡嗎?誰會忘記帶勇氣出門!”釜石把我從遊泳池拉出來，對著我大喊。
我很想回他一句“不用你說我也知道”，但我不敢講，因為凡是和釜石頂嘴的都會挨拳頭。不過仔細想想，我剛剛那句話就已經是頂嘴了。最後我還是挨了拳頭，遊泳池畔的地板好硬，倒在上頭好痛。
“你有沒有勇氣?”
後來過了將近二十年，我成了二十九歲的上班族，一名我從沒見過的男人問了我這句話。
此時的我正在自家公寓裏，和這個男人大眼瞪小眼。
“勇氣?那玩意兒被我……”我話隻說到一半，遊泳池畔的疼痛回憶湧上了心頭，提醒著我亂說話的下場就是挨揍。果不其然，我被揍了，屁股下的椅子隨著身體搖晃，因為我被綁在椅子上。
“等……等一下、等一下。”我拚命喊道。
事情發生得太突然，我的腦袋一片混亂。這裏是我住的公寓，是我的家，這一點毋庸置疑。我剛剛離開公司時是淩晨一點，之後直接回家來，所以算起來現在應該是一點半左右。我一到家打開門鎖，沿著通道朝客廳走去，動作又輕又慢，生怕吵醒睡在寢室裏的佳代子。後來才曉得，佳代子根本沒在寢室裏，但當時的我心裏隻惦著被吵醒的妻子就像惡鬼一樣可怕。我小心翼翼地按下了牆上的電燈開關。
燈一亮，便有個人從後麵架住我，我的腰際挨了一拳，全身一軟，當場跪到木質地板上。
這一拳讓我連呻吟的力氣也沒了。我勉強抬起頭來想看清對方的麵容，這時我臉上又挨了一拳。
回過神時，我坐在廚房椅子上，雙手被反綁在椅背，那名我從沒見過的男人不斷搖晃著我，一邊喊著：“喂，醒醒吧。”
這個男人又高又壯，像個格鬥家，穿著繡了圖案的黑色休閑服及棉長褲，戴著皮手套，滿臉落腮鬍還戴個墨鏡，別說瞧不出表情，根本看不清楚長相，不過他整個人散發出一股稚氣，搞不好年紀相當輕。
寢室門半開著，我朝門內一瞥，隻見床上的棉被折得整整齊齊，顯然妻子並不在裏頭。
這下我明白髮生了什麽事。
四年前，也就是我二十五歲那一年，曾經發生過類似的狀況。當時的我就和現在一樣，每天過著無止境的加班日子。某天又忙到淩晨十三點多，我走回租處的路上，突然好幾名男子圍了上來。
“你有沒有勇氣?”鬍子男對著無處可逃的我又問了一次，“你知道你接下來會遭受什麽樣的殘酷對待嗎?你有沒有勇氣承受?”
鬍子男似乎對這種事得心應手，相當沉著冷靜，仿佛隻是在執行一項熟悉的任務。
“沒有。”我想也不想便回答。雖然很想再補一句“承受暴力算是哪門子的勇氣”，但我連回嘴的勇氣也沒有。
“我想也是。”
“我怕死了。而且，我相信這一切都是誤會。”雖然我很肯定這男人年紀一定比我小，我的語氣還是盡量恭謹。
“誤會?什麽誤會?”
“雇用你的人命令你好好教訓我，對吧?”
他沒回答，整個屋內安靜無聲，隻有廚房冰箱的馬達運轉聲微微震動著地板。
“可是，沒道理教訓我呀。一切都是誤會，我是冤枉的。”話才說完，我腦袋一晃，眼前一花，有種眼珠子不知飛到哪兒去的錯覺。
我又被揍了，但我連拳頭都沒能看清楚。男人宛如芭蕾舞者般身子一個迴旋，似乎是以拳背打在我臉上。這就是所謂的反手拳吧?每次看到格鬥比賽中有人以這招偷襲對手，我總有個疑問：“那樣打人真的會痛嗎?”現在我有答案了——很痛，非常痛。
“大家一開始都會裝傻，吃了苦頭之後就老實了。”
這時我的西裝外套口袋響起《君之代》【註：《君之代》(君が代)是日本的國歌。】的旋律，是我的手機。
“為什麽?”鬍子男的表情終於有了變化，“為什麽是《君之代》?”
“隨便選的。”
嚴格說越來，改變手機鈴聲的原因是，我今早收到一則占卜簡訊，上頭寫著：“最好改一下手機鈴聲，真的。”但選擇《君之代》則沒有特別的理由。直到昨天，我的手機鈴聲都是美國國歌《星條旗》。有個可能的原因。一名來自人力派遣公司、小我兩歲的女係統工程師曾問我：“為什麽選美國國歌?”我一時答不上來，她又說：“《君之代》不是比較可愛嗎?《星條旗》隻會讓人聯想到猛男呢。”所以我才把手機鈴聲改成了《君之代》。附帶一提，她還說過：“接下來的時代。流行的是詩意男而不是猛男喲。”但我見她電腦桌麵的男友照片，很顯然不是詩意男而是猛男，可見得她隻是覺得外國的月亮比較圓吧。我試著回答鬍子男：“《君之代》有什麽不好，很可愛呀。”但鬍子男沒理會我，伸手進我的西裝口袋，將閃爍著燈光並發出《君之代》旋律的手機拿了出來，接著將手機湊到眼前檢視來電顯示，不知是視力太差還是墨鏡太黑。