“白河的名字一定也是這樣來的。いずる，いずる對吧。然後，會產生矛盾……文原，你知道用來命名的漢字有多少嗎?”
他對我嗤之以鼻。
“你知道這有幾百個字嗎?”
“你說得對。但是……い、い、いず、いず、いぜ、いよ。”
“你幹嘛進行動詞變化啊。要想就安安靜靜地想。”
我遭到抗議，便閉上嘴巴。
會產生矛盾，意義相左。是“い”和“ずる”的意思有出入嗎?還是“いず”和“る”呢?我倒不認為是“い”、“ず”、“”る這三個字產生了矛盾，因為取名的時候，不太可能有三個人分別送三個字給她。那麽，如果是兩個字的話，意思相左的一定是“いず”和“る”。因為讀成“ずる”而且用來取名的字，照音便來說，我隻想得到“する”。如果是“いず”的話，就有“出”這個字。但是，“出”幾乎不會用來命名。因為這個字本身拿來使用時，其意不適於命名。頂多是“日出子”、“日出美”之類的，此時應該會以“ひで”的形式出現，很難想像會有人隻送“出”一個字。這麽說，是“いす”嗎?不，可能是“いづ”或“いつ”。不管是哪一個，可能的字都很多。先想“る”，再想會矛盾的字比較快。る。る。る。る-るる-るるるる-るる-
“別唱了。”
這傢夥規矩還真多。
我低著頭，伸手拿酒。瓶子裏是空的。原本的大酒瓶裏應該還有剩吧，我往盆子裏一看。“吞龍”和“香留”，純米大吟釀。
……對了!
“好，我懂了。”
我抬起頭來。
“瑪亞，記事本給我。”
“da.”
我把記事本翻了頁，很快地寫下漢字。兩個字，“留”和“逸”。
為了方便讓瑪亞和探頭過來的文原看，我把記事本攤開放在桌上。哦，文原點頭。
“嗯--守屋，這是?”
我先指著“留”字：“這個字，是留下來的意思。”
接著指“逸”字：“這個，是超群的意思。如果你不知道超群的意思的話，就當作非常非常好的意思就可以了，但是，它有另一個意思，是散失的意思。”
然後，我刻意挺胸。
“白河得到的是這兩個字。兩個都不是不好的意思，也都有人用。但是，這兩個字排在一起，念成”いずる“雖然好聽，意思卻會讓人莫名其妙。所以不用漢字，白河いずる就此誕生。各位，如何?”
我得意揚揚地如此斷定。隻是很不巧，瑪亞不懂得應和，要文原高喊“唷!總統!”又不太對勁。
文原沉吟了一聲，代替“日本第一”的叫好聲。
“原來如此，逸留啊。的確，如果是這兩個字，就會互相矛盾了。”
“留如果改成流，則會重複，全部都跑掉了。”
會用來命名的漢字讀成“る”的，隻有“留”和“流”，頂多再加上“瑠”而已，要和這幾個字矛盾的，就隻有“逸”了。這一點我有十足的把握。但是，本應醉倒的白河卻緩緩起挺起身子，以呆滯的聲音說話，讓我嚇了一跳。
“嗚呼呼。”
“原、原來你醒著啊。”
即答對了。“
沒想到我竟然射中了”金的“。
白河仰頭向天花板，做了一個深呼吸，然後朝瑪亞微笑。
“我爸爸那邊給了我‘逸’這個字，希望我可以成為一個優秀的人，媽媽那邊希望我留住幸福，所以給了我‘留’這個字。擺在一起雖然沒有意義，但是我喜歡這個發音。”
瑪亞似乎受到感動般，頗有感觸地點點頭。
“嗯--繼承名字是嗎?其實，我的名字也是繼承自我爸爸的媽媽。這在南斯拉夫並不少見。但是，繼承名字的一部分而形成新的名字，倒是非常有趣……裏麵包含著祈願，實在太棒了。”
可能是我想太多吧?我覺得如此低語的瑪亞的笑容裏，似乎有些陰影。雖然沒有什麽事情想問她，我卻叫了聲瑪亞。這時候，另一個醉倒的客人恢復意識了。
太刀洗把掉落在前麵的頭髮攏回後方，抬起頭來。可能是因為一直往下垂造成脖子疼痛吧，她緩緩地轉了轉脖子，然後轉動眼珠看了每一個人。我忘了瑪亞帶給我的疑惑，得意地向太刀洗示威：
“船老大，你晚了一步。我可不會每次都讓你出風頭。這次，我可是漂亮地解決了。”
結果，太刀洗不勝其煩地看了我一眼，小聲但清晰地說：
“胡說八道些什麽啊。守屋，你有點醉過頭了哦。”
即使是我，這次說什麽都得回嘴不可。我說，船老大，那是你自己吧!
我離席去上廁所。回來的時候，看到瑪亞獨自站在廊簷。室外有精心修剪的鬆樹、一路引導到池裏的浮石，以及令習於冷氣恩賜的身體難以承受的熱度。
他對我嗤之以鼻。
“你知道這有幾百個字嗎?”
“你說得對。但是……い、い、いず、いず、いぜ、いよ。”
“你幹嘛進行動詞變化啊。要想就安安靜靜地想。”
我遭到抗議，便閉上嘴巴。
會產生矛盾，意義相左。是“い”和“ずる”的意思有出入嗎?還是“いず”和“る”呢?我倒不認為是“い”、“ず”、“”る這三個字產生了矛盾，因為取名的時候，不太可能有三個人分別送三個字給她。那麽，如果是兩個字的話，意思相左的一定是“いず”和“る”。因為讀成“ずる”而且用來取名的字，照音便來說，我隻想得到“する”。如果是“いず”的話，就有“出”這個字。但是，“出”幾乎不會用來命名。因為這個字本身拿來使用時，其意不適於命名。頂多是“日出子”、“日出美”之類的，此時應該會以“ひで”的形式出現，很難想像會有人隻送“出”一個字。這麽說，是“いす”嗎?不，可能是“いづ”或“いつ”。不管是哪一個，可能的字都很多。先想“る”，再想會矛盾的字比較快。る。る。る。る-るる-るるるる-るる-
“別唱了。”
這傢夥規矩還真多。
我低著頭，伸手拿酒。瓶子裏是空的。原本的大酒瓶裏應該還有剩吧，我往盆子裏一看。“吞龍”和“香留”，純米大吟釀。
……對了!
“好，我懂了。”
我抬起頭來。
“瑪亞，記事本給我。”
“da.”
我把記事本翻了頁，很快地寫下漢字。兩個字，“留”和“逸”。
為了方便讓瑪亞和探頭過來的文原看，我把記事本攤開放在桌上。哦，文原點頭。
“嗯--守屋，這是?”
我先指著“留”字：“這個字，是留下來的意思。”
接著指“逸”字：“這個，是超群的意思。如果你不知道超群的意思的話，就當作非常非常好的意思就可以了，但是，它有另一個意思，是散失的意思。”
然後，我刻意挺胸。
“白河得到的是這兩個字。兩個都不是不好的意思，也都有人用。但是，這兩個字排在一起，念成”いずる“雖然好聽，意思卻會讓人莫名其妙。所以不用漢字，白河いずる就此誕生。各位，如何?”
我得意揚揚地如此斷定。隻是很不巧，瑪亞不懂得應和，要文原高喊“唷!總統!”又不太對勁。
文原沉吟了一聲，代替“日本第一”的叫好聲。
“原來如此，逸留啊。的確，如果是這兩個字，就會互相矛盾了。”
“留如果改成流，則會重複，全部都跑掉了。”
會用來命名的漢字讀成“る”的，隻有“留”和“流”，頂多再加上“瑠”而已，要和這幾個字矛盾的，就隻有“逸”了。這一點我有十足的把握。但是，本應醉倒的白河卻緩緩起挺起身子，以呆滯的聲音說話，讓我嚇了一跳。
“嗚呼呼。”
“原、原來你醒著啊。”
即答對了。“
沒想到我竟然射中了”金的“。
白河仰頭向天花板，做了一個深呼吸，然後朝瑪亞微笑。
“我爸爸那邊給了我‘逸’這個字，希望我可以成為一個優秀的人，媽媽那邊希望我留住幸福，所以給了我‘留’這個字。擺在一起雖然沒有意義，但是我喜歡這個發音。”
瑪亞似乎受到感動般，頗有感觸地點點頭。
“嗯--繼承名字是嗎?其實，我的名字也是繼承自我爸爸的媽媽。這在南斯拉夫並不少見。但是，繼承名字的一部分而形成新的名字，倒是非常有趣……裏麵包含著祈願，實在太棒了。”
可能是我想太多吧?我覺得如此低語的瑪亞的笑容裏，似乎有些陰影。雖然沒有什麽事情想問她，我卻叫了聲瑪亞。這時候，另一個醉倒的客人恢復意識了。
太刀洗把掉落在前麵的頭髮攏回後方，抬起頭來。可能是因為一直往下垂造成脖子疼痛吧，她緩緩地轉了轉脖子，然後轉動眼珠看了每一個人。我忘了瑪亞帶給我的疑惑，得意地向太刀洗示威：
“船老大，你晚了一步。我可不會每次都讓你出風頭。這次，我可是漂亮地解決了。”
結果，太刀洗不勝其煩地看了我一眼，小聲但清晰地說：
“胡說八道些什麽啊。守屋，你有點醉過頭了哦。”
即使是我，這次說什麽都得回嘴不可。我說，船老大，那是你自己吧!
我離席去上廁所。回來的時候，看到瑪亞獨自站在廊簷。室外有精心修剪的鬆樹、一路引導到池裏的浮石，以及令習於冷氣恩賜的身體難以承受的熱度。