80
不知道你怎麽想，反正我很不喜歡懸疑故事讀到結尾。我從小就有這個問題，某天一個人在圖書館裏，我發現了愛倫·坡，他是我喜歡上的第一位非兒童讀物作家。除了會寫了不起的恐怖和幻想故事，他還是現代偵探小說的締造者，從那以後，無論其他種類的文學(據說更貼近現實的小說、實驗主義小說、心理小說)讀了多少，我總會遊回懸疑小說的懷抱，那還是在我被迫靠寫這些東西謀生之前很久。然而，我往往要麵對同一個兩難局麵：我喜歡開頭勝過結尾。我喜歡謎題，答案永遠讓我有點失望。
寫懸疑故事的困難之處在於故事其實不夠懸疑。生活能夠擊敗文學賦予它的形式，無論是驚悚小說的高潮段落還是大多數故事的三段式布局。生活真正的威脅與風險來自你永遠不知道接下來會發生什麽，來自你活在完全偶然的現實之中，每一個時刻都獨一無二且永不重複，我們確實知道的隻有一點，那就是它必將結束。因此我對絕大多數偵探故事的不滿在於，小說給出的答案永遠比不上揭開的問題。
按照奧登的解釋，傳統的懸疑小說其實是個本質上很保守的類型。犯罪打破現狀;讀者享受越界帶來的刺激，然後讚賞地看著偵探——社會秩序的代行者——在結局讓一切恢復原狀。我們喝完熱可可，上床睡覺，舒適而安全。確實如此。然而，這套理論未能考慮到的是下一本書、下一起謀殺案、再下一本書和再下一起謀殺案。你把所有的波洛小說，所有的梅格雷、盧·亞契、馬修·斯卡德小說擺成一排，得到的東西既陌生又熟悉：在這個世界裏，神秘莫測的破壞性力量不斷興起，一切的解決都是暫時的，隻夠我們在下一起案件發生前喘息片刻。
是的，雖說我遭受了那麽多挫敗，但我還會有下一個案子。不是為了什麽高尚的理由，或者珍妮甚至特蕾莎對我的鼓勵，隻是因為我無法阻止自己。為時已晚。我和克雷一樣，道路在我們小時候、在皇後區狹小的房間裏、在母親的照顧之下都已經鋪好。他的道路，前麵已經說夠了。我的道路……唔，難道還不明顯嗎?我是把腦袋埋在書裏的孤獨男孩。幾十年以後我還是這樣。但我不是變態狂，認為自己私密的內心世界是真實的。不，我承認我的世界什麽都不是——近乎什麽都不是，純粹是虛構的，但我還是勉力向前——窮困、孤獨、絕望、貧乏、苦悶、神經質——但我堅持對著現實舉起自己的小說，就像隻能反射夢境的鏡子。任何文學作品都是戰勝自我的偉大勝利，是對抗世界的小小戲劇。
坐火車回家的路上，我想著這些事情，克雷的故事已經結束，我開始構想自己的書的新篇章。我將回到母親的公寓，躺在空蕩蕩的床上，明早多半會開始寫一本新書。我這種九流寫手可浪費不起好點子，我會盡量盤剝利用這個故事，用小說的形式進行重述，改變角色姓名和其他細節。但這次有個名字會是真的：我自己的。
克雷說我們隻是承載一滴生命的小小容器，說毀壞我們其實沒什麽大不了的，就像讓一滴水回歸海洋。這就是此刻我對他的看法，他躺在那兒，沉睡得不知道自己已經死了，不知道淌進血管的最後一股水流將帶走他的生命。
他的故事和所有人的故事一樣：一條湍急而陰暗的小河，穿過激流、瀑布和森林，最後匯入廣闊而神秘的大海。直到這時，流淌變成靜止，我們無拘無束地漂浮，才會意識到我們被帶著走了這麽遠，腳下的深淵沒有盡頭。但這時已經太晚了。我們已經讀到深夜，已經翻到最後一頁，再往後隻有空白。
也許你已經猜到被我改頭換麵或捏合一體的是哪些真實人物，以及哪些角色其實並不存在，還有我更改了哪些事實和日期。也許你覺得你認識我，就像小說裏值得信任的敘事者，但也許就像一本書背後的小說家，我隻是個鬼魂。但此刻咱們暫且認為我坐在火車上，火車在夏末的這個晚上離紐約越來越近，我從窗口能看見堤岸樹木間流淌的黑色河水，所有這些漸漸融入越來越暗的天空。現在你合上這本書，關掉了燈。
[1]在印度梵文中指人體的七個能量中心。
[2]一個綠色黏土動畫人物，動畫自一九五七年起開始在美國國家廣播公司播放。
[3]紐約州薩拉托加泉的一個藝術家社區。
[4]克萊爾記錯了，是伍德沃德和伯恩斯坦。
[5]紐約長島的一個區。
不知道你怎麽想，反正我很不喜歡懸疑故事讀到結尾。我從小就有這個問題，某天一個人在圖書館裏，我發現了愛倫·坡，他是我喜歡上的第一位非兒童讀物作家。除了會寫了不起的恐怖和幻想故事，他還是現代偵探小說的締造者，從那以後，無論其他種類的文學(據說更貼近現實的小說、實驗主義小說、心理小說)讀了多少，我總會遊回懸疑小說的懷抱，那還是在我被迫靠寫這些東西謀生之前很久。然而，我往往要麵對同一個兩難局麵：我喜歡開頭勝過結尾。我喜歡謎題，答案永遠讓我有點失望。
寫懸疑故事的困難之處在於故事其實不夠懸疑。生活能夠擊敗文學賦予它的形式，無論是驚悚小說的高潮段落還是大多數故事的三段式布局。生活真正的威脅與風險來自你永遠不知道接下來會發生什麽，來自你活在完全偶然的現實之中，每一個時刻都獨一無二且永不重複，我們確實知道的隻有一點，那就是它必將結束。因此我對絕大多數偵探故事的不滿在於，小說給出的答案永遠比不上揭開的問題。
按照奧登的解釋，傳統的懸疑小說其實是個本質上很保守的類型。犯罪打破現狀;讀者享受越界帶來的刺激，然後讚賞地看著偵探——社會秩序的代行者——在結局讓一切恢復原狀。我們喝完熱可可，上床睡覺，舒適而安全。確實如此。然而，這套理論未能考慮到的是下一本書、下一起謀殺案、再下一本書和再下一起謀殺案。你把所有的波洛小說，所有的梅格雷、盧·亞契、馬修·斯卡德小說擺成一排，得到的東西既陌生又熟悉：在這個世界裏，神秘莫測的破壞性力量不斷興起，一切的解決都是暫時的，隻夠我們在下一起案件發生前喘息片刻。
是的，雖說我遭受了那麽多挫敗，但我還會有下一個案子。不是為了什麽高尚的理由，或者珍妮甚至特蕾莎對我的鼓勵，隻是因為我無法阻止自己。為時已晚。我和克雷一樣，道路在我們小時候、在皇後區狹小的房間裏、在母親的照顧之下都已經鋪好。他的道路，前麵已經說夠了。我的道路……唔，難道還不明顯嗎?我是把腦袋埋在書裏的孤獨男孩。幾十年以後我還是這樣。但我不是變態狂，認為自己私密的內心世界是真實的。不，我承認我的世界什麽都不是——近乎什麽都不是，純粹是虛構的，但我還是勉力向前——窮困、孤獨、絕望、貧乏、苦悶、神經質——但我堅持對著現實舉起自己的小說，就像隻能反射夢境的鏡子。任何文學作品都是戰勝自我的偉大勝利，是對抗世界的小小戲劇。
坐火車回家的路上，我想著這些事情，克雷的故事已經結束，我開始構想自己的書的新篇章。我將回到母親的公寓，躺在空蕩蕩的床上，明早多半會開始寫一本新書。我這種九流寫手可浪費不起好點子，我會盡量盤剝利用這個故事，用小說的形式進行重述，改變角色姓名和其他細節。但這次有個名字會是真的：我自己的。
克雷說我們隻是承載一滴生命的小小容器，說毀壞我們其實沒什麽大不了的，就像讓一滴水回歸海洋。這就是此刻我對他的看法，他躺在那兒，沉睡得不知道自己已經死了，不知道淌進血管的最後一股水流將帶走他的生命。
他的故事和所有人的故事一樣：一條湍急而陰暗的小河，穿過激流、瀑布和森林，最後匯入廣闊而神秘的大海。直到這時，流淌變成靜止，我們無拘無束地漂浮，才會意識到我們被帶著走了這麽遠，腳下的深淵沒有盡頭。但這時已經太晚了。我們已經讀到深夜，已經翻到最後一頁，再往後隻有空白。
也許你已經猜到被我改頭換麵或捏合一體的是哪些真實人物，以及哪些角色其實並不存在，還有我更改了哪些事實和日期。也許你覺得你認識我，就像小說裏值得信任的敘事者，但也許就像一本書背後的小說家，我隻是個鬼魂。但此刻咱們暫且認為我坐在火車上，火車在夏末的這個晚上離紐約越來越近，我從窗口能看見堤岸樹木間流淌的黑色河水，所有這些漸漸融入越來越暗的天空。現在你合上這本書，關掉了燈。
[1]在印度梵文中指人體的七個能量中心。
[2]一個綠色黏土動畫人物，動畫自一九五七年起開始在美國國家廣播公司播放。
[3]紐約州薩拉托加泉的一個藝術家社區。
[4]克萊爾記錯了，是伍德沃德和伯恩斯坦。
[5]紐約長島的一個區。