偵探伸出了食指，左右搖了搖：“這可是秘密。”
說著，他們便走出了咖啡店。
8
星期六的中午，陽助回到家裏後，擔任案件調查的警察來了。還是那兩位警官：田宮和真田。案發後，他們已經見了很多次麵。
“家裏亂七八糟的。”陽助一邊歉意地說著，一邊把兩人請到客廳。
“案件的調查有眉目了嗎？”他看著兩位刑警的臉問道，“那個男人……中野他招供了嗎？”
“還沒有。這很棘手呢。”
田宮的臉上堆著苦笑，並朝真田看了一眼。那位年輕刑警臉上的肌肉也不自然地扭動著。
“實際上，我們今天來就是要確認一件事。”田宮說。
“確認？”
“是的。”
說著田宮用有些誇張的動作拿出了記事本。“你夫人——的場妙子是很嚴重的近視眼吧？通常情況下是不戴眼鏡就什麽都無法做的吧？”
“是這樣的。”
“那麽在家裏也一定要戴眼鏡的，是吧？”
“是要……戴的。”
刑警屏住了呼吸，把目光從記事本轉向陽助：“你夫人隻有在外出的時候才戴隱形眼鏡吧？這是我們聽美幸小姐說的。”
“隱形眼鏡……”
陽助感覺到自己的耳後一下子熱了起來：隱形眼鏡……
“妙子夫人被殺的時候是戴著隱形眼鏡的。如此看來，她應該是準備外出的吧？”
“……”
“是準備到什麽地方去的吧？”
刑警凝視著陽助的臉。陽助避開了刑警的目光，兩手緊緊抓住了膝蓋。他覺得手心全是汗。
“這就是說，夫人並沒有改變主意，還是準備到中野那裏去的吧？”
“不，不可能是那樣的。她是在最後時刻改變主意的，所以她還給那個男人打了拒絕的電話呢。”
“你說那個電話呀。”
田宮警官撓著自己的下巴。“我們去了夫人打進電話的那家叫‘renai’的咖啡店了。那裏的店員還記得中野和他接的那個電話。當然是不可能知道電話內容的。但卻記得中野接電話時的情形。根據店員的證言，中野當時並沒有驚慌失措或生氣的樣子，而且在掛斷電話時還說‘那麽我現在就馬上過去’。是說……現在就馬上過去呢。你不覺得奇怪嗎？如果夫人同他說了要分手的話，他肯定是不會有這樣的反應的。”
“可是……我妻子給她認識的那位夫人打了電話呀，她是說……不想再見到中野的了。”
“所以才更讓人感到奇怪呢。腦袋簡直都被這些奇怪的事情弄糊塗了。但是，有一點是可以說得通的，那就是，打電話的到底是不是你夫人呢？”
刑警們走了以後，陽助還呆呆地坐在沙發上。腦子裏全是妙子那滿身是血的身體。
還是不行呀。
這是從昨天開始就一直縈繞在的場陽助腦子裏的擔心。昨天，從那個偵探來的時候起，不知為什麽他就有了這種預感和擔心。
昨天，偵探到陽助的公司去了。陽助記得因為工作的關係曾與這些偵探打過交道，不過那都已經結束了。等他問過偵探後才知道這次是女兒美幸委託偵探進行了調查。因為這個偵探們才來找他的。他想這個年幼無知的女兒做了一件多麽過分而麻煩的事呀。不過通過這事，他知道美幸對自己和亭子有了懷疑。陽助的心情變得沉重起來，他們計劃的初衷可是為了盡量不讓美幸受到太多的傷害和打擊呀！
“我們對於你們的行動都清楚地掌握著呢。”偵探說，他的話語裏沒有任何感情，“首先，我們有一個很大的疑問。這就是案發後，你們為什麽不把中野修的事情告訴警察呢？因為你應該知道他與你夫人之間的關係的。之所以這樣說，是因為我們已經調查了你夫人有外遇的事情，並且已經向你們報告了呀。”
見陽助不做聲，偵探又繼續說：“你所知道的還遠不止這些吧。那天你夫人要離家出走的計劃你也知道，是吧？但你並沒有對警察說，這到底是為什麽呢？”
“是有原因的。”
陽助回答。他的聲音連他自己都感到有一絲憂鬱。“是有著無法對別人說的原因。”
“如果你不跟我們講清楚的話，”說到這裏，偵探打住了話頭，好像是為了觀察對方的反應似的，“我們隻能把我們所知道的都如實向你女兒報告了。”
“那樣的話會很麻煩的。”
“我們也覺得會很麻煩。但是，如果沒有充分的理由我們不想向委託人說謊。”
陽助重重地吐了口氣，並看著偵探。然而，偵探和他的助手都是一臉的木然，一點表情也沒有。
“你們大概是找到了線索吧？”陽助說，“關於那天發生的事情。”
“我們是想像的。”偵探說，“是否正確現在還不清楚。”
陽助無意識地發出了一聲嘆息：關於偵探俱樂部的實力和能力他非常清楚。
“清楚了吧？那就請跟我們講講吧。說出來之後也好讓我們決定我們的態度呀。”偵探聳了聳肩，又補充道，“盡管我覺得這樣做不太公平，但還是這樣做吧。”說著，他點了一下下頜，並喝了一口茶。
“那天，妙子夫人要離家出走的事情，除了你以外，亭子和典子也都知道，是吧？當然是你告訴她們的。於是你們三個人就決定無論如何也要阻止她的計劃。然後等夫人頭腦冷靜下來了再慢慢地勸她。你們阻止她的方法很簡單，就是一定要有人隨時陪著她。按計劃從早晨到午飯後亭子一直在家，然後，在午飯後典子就來了，不久你也提前回來了。”
陽助沉默不語。偵探的推理並沒有錯。
“迄今為止，我們還從來沒有過不把真實的調查結果報告給委託人呢。這次也是不得已而為之吧。但是，這樣的話，你女兒就不用支付調查費用了呢。”
“這當然由我來付。”
“不過，你以後要養成脫鞋後擺放整齊的習慣喲。大概那時是典子她順手幫你放整齊的吧。這也是讓你女兒起疑心的原因之一呢。”
陽助又一次低下了頭。
這些偵探能夠巧妙地讓美幸相信嗎？
陽助來到了陽台上，抬頭望著天空，他想著。
也許有一天必須要把這一切都說出來，陽助意識到了這一點。那麽，這一天，是明天還是十年後的某一天？陽助無法預計。
但是想到剛才警察的語氣，陽助知道那個時間好像不是很遠了。陽助決定到了該說的時候自己就說出來。想到那時的情景，陽助挺直了身體。
這時，他聽到了開門聲，接著走廊傳來腳步聲。幾秒鍾後，他看見了美幸，她的右手拿著網球拍，臉上紅紅的。
“我回來了。”美幸大聲說。
陽助看著自己的女兒，過了一會兒，他也大聲答道：“啊，你回來了。”
這是八月裏一個晴朗的一天。您下載的文件由.2 7t x t.c o m （愛 去 小 說 網）免費提供！更多好看小說哦！
（完）
伊豆旅館的神秘案
崔健 編譯
《啄木鳥》2007年第11期
1
芙美子剛從網球學校回來，那兩個人便來了。她用自動對講機確認了二人的身份後，才到玄關處打開了大門。門外站著兩個身著黑裝的男女，個子都很高。男士長著一副像是用刀雕刻出來的稜角分明的麵孔，多少給人一種不太愉快的感覺；而那個女的，雖然是個眼睛細長的美女，卻不知為什麽讓人一見就感到有些陰鬱，這大概是因為她的披肩長發太黑了的緣故吧。
“我們是偵探俱樂部的。很抱歉來晚了。”
男士用毫無感情的聲調說著，旁邊的女人則深深地低下了頭。
“沒關係，我也是剛剛才進屋。快請進，請到屋裏談吧。”芙美子讓出路來，請二人進屋。
“那就不客氣了。”說著，兩名偵探動作敏捷地進了屋子。
“我從不同方麵大致了解了你們工作的情況。”芙美子看著二人說。“總之，評價很好。介紹的朋友說，你們工作準確迅速而且嚴守秘密。更讓人覺得放心的是，你們隻受理會員的委託。”
“過獎了。”
男偵探低下了頭，女的也跟著低頭不語。聽完他們的介紹，芙美子才知道女士是男偵探的助手。
“雖說外界對你們評價頗高，我才委託你們的……但你們真的會嚴守秘密嗎？”
“那是必須的。”男的並沒有用高調保證，“迄今為止還沒有發生過這類糾紛。”
“啊……對不起。我隻是心裏沒底，希望得到你們的親口承諾。”
說著芙美子幹咳了一聲。
“您想讓我們做的是……”
男偵探依然用毫無感情的聲音問道。於是芙美子稍微挺了一下後背，把身子朝前探探：“我是想請你們調查一下我丈夫的行蹤。”
“是這樣啊。”偵探的表情一點變化也沒有。
“您丈夫佐智男就職於赤根工業吧？”
偵探話音剛落，女助手馬上問道。芙美子在偵探俱樂部是用佐智男的名字登記的，所以，他們了解佐智男的情況也很正常。
佐智男在赤根工業下屬的一個骨幹企業工作。芙美子也曾在該係統工作過，十二年前她認識了現在的丈夫並結了婚。佐智男四十五歲，兩個人至今沒有孩子。
“哦，是啊。我想請你們調查我先生阿部佐智男的行為。可以嗎？”
“當然接受您的委託。”男偵探說，“不過，請您再具體談談。我們不僅僅是記錄他的行動，夫人你還有什麽其他要求，也請告訴我們。”
“是啊。”芙美子又幹咳了一下，“直接說吧，我希望你們能調查一下我丈夫與他身邊的女性的關係。再具體地說，就是我想確認一下他是否有婚外情。”
“有什麽根據嗎？”偵探的表情沒有變化。也許從一開始就知道要調查婚外情吧。
“嗯，有。最近休息時他常一個人出去，並且穿衣打扮也比較講究。這在以前都是絕對沒有的事情。”
說著，他們便走出了咖啡店。
8
星期六的中午，陽助回到家裏後，擔任案件調查的警察來了。還是那兩位警官：田宮和真田。案發後，他們已經見了很多次麵。
“家裏亂七八糟的。”陽助一邊歉意地說著，一邊把兩人請到客廳。
“案件的調查有眉目了嗎？”他看著兩位刑警的臉問道，“那個男人……中野他招供了嗎？”
“還沒有。這很棘手呢。”
田宮的臉上堆著苦笑，並朝真田看了一眼。那位年輕刑警臉上的肌肉也不自然地扭動著。
“實際上，我們今天來就是要確認一件事。”田宮說。
“確認？”
“是的。”
說著田宮用有些誇張的動作拿出了記事本。“你夫人——的場妙子是很嚴重的近視眼吧？通常情況下是不戴眼鏡就什麽都無法做的吧？”
“是這樣的。”
“那麽在家裏也一定要戴眼鏡的，是吧？”
“是要……戴的。”
刑警屏住了呼吸，把目光從記事本轉向陽助：“你夫人隻有在外出的時候才戴隱形眼鏡吧？這是我們聽美幸小姐說的。”
“隱形眼鏡……”
陽助感覺到自己的耳後一下子熱了起來：隱形眼鏡……
“妙子夫人被殺的時候是戴著隱形眼鏡的。如此看來，她應該是準備外出的吧？”
“……”
“是準備到什麽地方去的吧？”
刑警凝視著陽助的臉。陽助避開了刑警的目光，兩手緊緊抓住了膝蓋。他覺得手心全是汗。
“這就是說，夫人並沒有改變主意，還是準備到中野那裏去的吧？”
“不，不可能是那樣的。她是在最後時刻改變主意的，所以她還給那個男人打了拒絕的電話呢。”
“你說那個電話呀。”
田宮警官撓著自己的下巴。“我們去了夫人打進電話的那家叫‘renai’的咖啡店了。那裏的店員還記得中野和他接的那個電話。當然是不可能知道電話內容的。但卻記得中野接電話時的情形。根據店員的證言，中野當時並沒有驚慌失措或生氣的樣子，而且在掛斷電話時還說‘那麽我現在就馬上過去’。是說……現在就馬上過去呢。你不覺得奇怪嗎？如果夫人同他說了要分手的話，他肯定是不會有這樣的反應的。”
“可是……我妻子給她認識的那位夫人打了電話呀，她是說……不想再見到中野的了。”
“所以才更讓人感到奇怪呢。腦袋簡直都被這些奇怪的事情弄糊塗了。但是，有一點是可以說得通的，那就是，打電話的到底是不是你夫人呢？”
刑警們走了以後，陽助還呆呆地坐在沙發上。腦子裏全是妙子那滿身是血的身體。
還是不行呀。
這是從昨天開始就一直縈繞在的場陽助腦子裏的擔心。昨天，從那個偵探來的時候起，不知為什麽他就有了這種預感和擔心。
昨天，偵探到陽助的公司去了。陽助記得因為工作的關係曾與這些偵探打過交道，不過那都已經結束了。等他問過偵探後才知道這次是女兒美幸委託偵探進行了調查。因為這個偵探們才來找他的。他想這個年幼無知的女兒做了一件多麽過分而麻煩的事呀。不過通過這事，他知道美幸對自己和亭子有了懷疑。陽助的心情變得沉重起來，他們計劃的初衷可是為了盡量不讓美幸受到太多的傷害和打擊呀！
“我們對於你們的行動都清楚地掌握著呢。”偵探說，他的話語裏沒有任何感情，“首先，我們有一個很大的疑問。這就是案發後，你們為什麽不把中野修的事情告訴警察呢？因為你應該知道他與你夫人之間的關係的。之所以這樣說，是因為我們已經調查了你夫人有外遇的事情，並且已經向你們報告了呀。”
見陽助不做聲，偵探又繼續說：“你所知道的還遠不止這些吧。那天你夫人要離家出走的計劃你也知道，是吧？但你並沒有對警察說，這到底是為什麽呢？”
“是有原因的。”
陽助回答。他的聲音連他自己都感到有一絲憂鬱。“是有著無法對別人說的原因。”
“如果你不跟我們講清楚的話，”說到這裏，偵探打住了話頭，好像是為了觀察對方的反應似的，“我們隻能把我們所知道的都如實向你女兒報告了。”
“那樣的話會很麻煩的。”
“我們也覺得會很麻煩。但是，如果沒有充分的理由我們不想向委託人說謊。”
陽助重重地吐了口氣，並看著偵探。然而，偵探和他的助手都是一臉的木然，一點表情也沒有。
“你們大概是找到了線索吧？”陽助說，“關於那天發生的事情。”
“我們是想像的。”偵探說，“是否正確現在還不清楚。”
陽助無意識地發出了一聲嘆息：關於偵探俱樂部的實力和能力他非常清楚。
“清楚了吧？那就請跟我們講講吧。說出來之後也好讓我們決定我們的態度呀。”偵探聳了聳肩，又補充道，“盡管我覺得這樣做不太公平，但還是這樣做吧。”說著，他點了一下下頜，並喝了一口茶。
“那天，妙子夫人要離家出走的事情，除了你以外，亭子和典子也都知道，是吧？當然是你告訴她們的。於是你們三個人就決定無論如何也要阻止她的計劃。然後等夫人頭腦冷靜下來了再慢慢地勸她。你們阻止她的方法很簡單，就是一定要有人隨時陪著她。按計劃從早晨到午飯後亭子一直在家，然後，在午飯後典子就來了，不久你也提前回來了。”
陽助沉默不語。偵探的推理並沒有錯。
“迄今為止，我們還從來沒有過不把真實的調查結果報告給委託人呢。這次也是不得已而為之吧。但是，這樣的話，你女兒就不用支付調查費用了呢。”
“這當然由我來付。”
“不過，你以後要養成脫鞋後擺放整齊的習慣喲。大概那時是典子她順手幫你放整齊的吧。這也是讓你女兒起疑心的原因之一呢。”
陽助又一次低下了頭。
這些偵探能夠巧妙地讓美幸相信嗎？
陽助來到了陽台上，抬頭望著天空，他想著。
也許有一天必須要把這一切都說出來，陽助意識到了這一點。那麽，這一天，是明天還是十年後的某一天？陽助無法預計。
但是想到剛才警察的語氣，陽助知道那個時間好像不是很遠了。陽助決定到了該說的時候自己就說出來。想到那時的情景，陽助挺直了身體。
這時，他聽到了開門聲，接著走廊傳來腳步聲。幾秒鍾後，他看見了美幸，她的右手拿著網球拍，臉上紅紅的。
“我回來了。”美幸大聲說。
陽助看著自己的女兒，過了一會兒，他也大聲答道：“啊，你回來了。”
這是八月裏一個晴朗的一天。您下載的文件由.2 7t x t.c o m （愛 去 小 說 網）免費提供！更多好看小說哦！
（完）
伊豆旅館的神秘案
崔健 編譯
《啄木鳥》2007年第11期
1
芙美子剛從網球學校回來，那兩個人便來了。她用自動對講機確認了二人的身份後，才到玄關處打開了大門。門外站著兩個身著黑裝的男女，個子都很高。男士長著一副像是用刀雕刻出來的稜角分明的麵孔，多少給人一種不太愉快的感覺；而那個女的，雖然是個眼睛細長的美女，卻不知為什麽讓人一見就感到有些陰鬱，這大概是因為她的披肩長發太黑了的緣故吧。
“我們是偵探俱樂部的。很抱歉來晚了。”
男士用毫無感情的聲調說著，旁邊的女人則深深地低下了頭。
“沒關係，我也是剛剛才進屋。快請進，請到屋裏談吧。”芙美子讓出路來，請二人進屋。
“那就不客氣了。”說著，兩名偵探動作敏捷地進了屋子。
“我從不同方麵大致了解了你們工作的情況。”芙美子看著二人說。“總之，評價很好。介紹的朋友說，你們工作準確迅速而且嚴守秘密。更讓人覺得放心的是，你們隻受理會員的委託。”
“過獎了。”
男偵探低下了頭，女的也跟著低頭不語。聽完他們的介紹，芙美子才知道女士是男偵探的助手。
“雖說外界對你們評價頗高，我才委託你們的……但你們真的會嚴守秘密嗎？”
“那是必須的。”男的並沒有用高調保證，“迄今為止還沒有發生過這類糾紛。”
“啊……對不起。我隻是心裏沒底，希望得到你們的親口承諾。”
說著芙美子幹咳了一聲。
“您想讓我們做的是……”
男偵探依然用毫無感情的聲音問道。於是芙美子稍微挺了一下後背，把身子朝前探探：“我是想請你們調查一下我丈夫的行蹤。”
“是這樣啊。”偵探的表情一點變化也沒有。
“您丈夫佐智男就職於赤根工業吧？”
偵探話音剛落，女助手馬上問道。芙美子在偵探俱樂部是用佐智男的名字登記的，所以，他們了解佐智男的情況也很正常。
佐智男在赤根工業下屬的一個骨幹企業工作。芙美子也曾在該係統工作過，十二年前她認識了現在的丈夫並結了婚。佐智男四十五歲，兩個人至今沒有孩子。
“哦，是啊。我想請你們調查我先生阿部佐智男的行為。可以嗎？”
“當然接受您的委託。”男偵探說，“不過，請您再具體談談。我們不僅僅是記錄他的行動，夫人你還有什麽其他要求，也請告訴我們。”
“是啊。”芙美子又幹咳了一下，“直接說吧，我希望你們能調查一下我丈夫與他身邊的女性的關係。再具體地說，就是我想確認一下他是否有婚外情。”
“有什麽根據嗎？”偵探的表情沒有變化。也許從一開始就知道要調查婚外情吧。
“嗯，有。最近休息時他常一個人出去，並且穿衣打扮也比較講究。這在以前都是絕對沒有的事情。”